Verse 49

Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, rask som ørnen i flukt; en nasjon hvis språk du ikke skal forstå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal sende mot deg et folk fra fjerne land, som en ørn svever; en nasjon hvis språk du ikke forstår.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vil føre en nasjon fra langt borte over deg, fra jordens ende, like raskt som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal føre et folk mot deg, langveisfra, fra jordens ende, slik som ørnen flyr, et folk hvis språk du ikke forstår.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal føre en nasjon mot deg, fra det fjerne, fra jordens ende, slik ørnen flyr, en nasjon hvis språk du ikke forstår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, like hastig som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skal føre et folk mot deg fra fjerne strøk, helt fra jordens ender, like raskt som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke skal forstå;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, like hastig som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal føre en nasjon mot deg langt bortefra, fra jordens ende, som en ørn som kommer fykende, en nasjon hvis språk du ikke forstår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.49", "source": "יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃", "text": "*Yiśśāʾ* *YHWH* upon-*ʿāleykā* *gôy* from-*mērāḥôq* from-*qəṣēh* the-*ʾāreṣ* as-which *yidʾeh* the-*nāšer* *gôy* which not-*tišmaʿ* *ləšōnô*.", "grammar": { "*Yiśśāʾ*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will lift up/bring'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - subject", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'against you'", "*gôy*": "masculine singular noun - 'nation'", "*mērāḥôq*": "preposition with masculine singular noun - 'from afar'", "*qəṣēh*": "masculine singular construct - 'end of'", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - 'the earth'", "*yidʾeh*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'it will swoop'", "*nāšer*": "masculine singular noun with definite article - 'the eagle'", "*tišmaʿ*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will understand'", "*ləšōnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'its tongue/language'" }, "variants": { "*Yiśśāʾ*": "lift up/bring/carry", "*gôy*": "nation/people", "*mērāḥôq*": "from afar/from a distant place", "*qəṣēh ha-ʾāreṣ*": "end of the earth/extremity of the land", "*yidʾeh*": "swoop/fly swiftly", "*nāšer*": "eagle/vulture", "*tišmaʿ ləšōnô*": "understand its language/comprehend its tongue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal føre over deg et folk fra lang avstand, fra jordens ende, som en ørn flyr, et folk hvis språk du ikke forstår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal opføre et Folk over dig langt fra, fra Jordens Ende, saasom Ørnen flyver, et Folk, hvis Tungemaal du ikke forstaaer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not unrstand;

• KJV 1769 norsk

  Herren skal føre en nasjon mot deg fra det fjerne, fra jordens ende, like rask som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh skal føre et folk mot deg, fra jordens ende, som en ørn som flyr. Et folk hvis språk du ikke forstår,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova vil føre et folk mot deg fra fjernende, fra jordens ende, som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke forstår,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke vil forstå;

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skal føre et folk mot deg langt fra, fra jordens ende, som en ørn flyr; et folk hvis språk du ikke forstår,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde shall brynge a nacion vppon the from a farre, euen from the ende off the worlde, as swyfte as an egle fleeth: a nacion whose tonge thou shalt not vnderstonde:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal brynge a nacion vpon the from farre, euen from the ende of ye worlde, as a flyenge Aegle: a people, whose speache thou canst not vnderstonde,

• Geneva Bible (1560)

  The Lord shall bring a nation vpon thee from farre, euen from the ende of the world, flying swift as an Egle: a nation whose tongue thou shalt not vnderstand:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde shall bryng a nation vpon thee from a farre, and from the ende of the worlde, as swyft as an eagle fleeth, a nation whose tongue thou shalt not vnderstande:

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, [as swift] as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah doth lift up against thee a nation, from afar, from the end of the earth, as the eagle it flieth; a nation whose tongue thou hast not heard,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will send a nation against you from the farthest ends of the earth, coming with the flight of an eagle; a nation whose language is strange to you;

• World English Bible (2000)

  Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will raise up a distant nation against you, one from the other side of the earth as the eagle flies, a nation whose language you will not understand,

Referenced Verses

• Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner; de ventet på oss på fjellet, de lå i bakhold på oss i ørkenen.
• Hos 8:1 : 1 Spill på trompeten! Han skal komme som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og overtrådt min lov.
• Jer 48:40 : 40 For slik sier Herren; Se, han skal fly som en ørn, og skal bre sine vinger over Moab.
• Jer 49:22 : 22 Se, han skal komme opp og fly som ørnen, og spre sine vinger over Bozrah; og på den dagen skal hjertet til de mektige mennene i Edom være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
• Jes 5:26-30 : 26 Og han vil heve et banner for nasjonene fra langt borte, og vil kalle dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt. 27 Ingen skal bli trett eller snuble blant dem; ingen skal sove eller slumre; heller ikke skal belte om livet deres løsne eller skosnoren bli brutt. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er bøyd; hestehover skal telles som flint, og hjulene deres som en orkan. 29 Deres brøl skal være som et løvebrøl, de skal brøle som ungløver: ja, de skal brøle, og fange byttet, og bære det trygt bort, og ingen skal berge det. 30 Og på den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og hvis noen ser mot landet, se, mørke og sorg, og lyset er skjult på himmelen.
• Jer 5:15-17 : 15 Se, jeg vil sende en nasjon mot dere fra langt borte, O Israels hus, sier Herren: Det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, en nasjon hvis språk dere ikke kjenner, og heller ikke forstår hva de sier. 16 Deres pilbue er som en åpen grav; de er alle sterke menn. 17 Og de skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal spise opp dine flokker og dine storfe; de skal ødelegge de omkransede byene dine, som du har satt din lit til, med sverd.
• Esek 17:3 : 3 Og si: Slik sier Herren Gud: En stor ørn med lange vinger, fylt med fjær i mange farger, kom til Libanon og tok den høyeste grenen av sedertreet:
• Esek 17:12 : 12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem, har tatt kongen og hans prinser, og ført dem med seg til Babylon;
• Dan 6:22-23 : 22 Min Gud har sendt sin engel, og har lukket løvenes munn, slik at de ikke har skadet meg; for i hans nærvær ble uskyldighet funnet i meg; og også foran deg, konge, har jeg ikke gjort noe galt. 23 Da ble kongen overordentlig glad for ham, og befalte at de skulle ta Daniel opp fra hulen. Så ble Daniel hentet opp fra hulen, og ingen skade ble funnet på ham, fordi han trodde på sin Gud.
• Dan 9:26 : 26 Og etter to og seksti uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv; og folket til Fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden av dette skal bli med en flom, og inntil krigens slutt skal ødeleggelsene være fastsatt.
• Hab 1:6-7 : 6 For se, jeg reiser opp kalderne, en rasende nasjon, som marsjerer over hele landet for å ta boligene som ikke tilhører dem. 7 De er skremmende og fryktinngytende; deres dom og verdighet er av dem selv.
• Matt 24:28 : 28 For hvor liket er, der skal ørnerne samles.
• Luk 19:43-44 : 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter, 44 og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.»
• 1 Kor 14:21 : 21 I loven står det skrevet: Med fremmede tunger og fremmede lepper vil jeg tale til dette folket; og likevel, til tross for dette, vil de ikke høre meg, sier Herren.
• Jer 6:22-23 : 22 Slik sier HERREN: Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon skal reise seg fra jordens kanter. 23 De skal gripe fatt i bue og spyd; de er grusomme og har ingen barmhjertighet; deres stemme brøler som havet; og de rir på hester, oppstilt som menn i krig mot deg, O Sion.
• Jer 4:13 : 13 Se, han kommer som skyer, og hans vogner er som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! for vi er ødelagt.
• Esek 3:6 : 6 Ikke til mange folk med ukjente språk, som du ikke forstår. Hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg.
• 4 Mos 24:24 : 24 Og båter skal komme fra kysten av Kittim, og skal angripe Asshur, og skal angripe Eber, og han skal også gå til grunne for alltid.