Verse 59

Da vil Herren sende over deg ekstraordinære plager, og plager på din avkom, store plager, langvarige plager, og alvorlige sykdommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal påføre deg forferdelige plager: vanskelige og langvarige sykdommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil Herren pålegge deg slående plager, og på ditt avkom forutsigbare plager, store og vedvarende plager, og onde sykdommer som varer ved.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal Herren sende forferdelige plager over deg og din etterkommer, store og langvarige plager, og alvorlige og langvarige sykdommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så vil Herren bringe ekstraordinære plager over deg og din avkom, store og vedvarende plager, med onde og vedvarende sykdommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil Herren pålegge deg og dine etterkommere enestående plager, store og langvarige plager og alvorlige sykdommer av lang varighet.

• o3-mini KJV Norsk

  da vil HERREN gjøre dine plager underfulle, og plagene over ditt etterslekt, både store og langvarige, med alvorlige sykdommer som varer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil Herren pålegge deg og dine etterkommere enestående plager, store og langvarige plager og alvorlige sykdommer av lang varighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal Herren gjøre dine plager og plagene til ditt ættledd store og varige, sykdommer som er onde og varige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then the LORD will bring extraordinary plagues upon you and your descendants, severe and lasting plagues, and terrible and enduring diseases.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.59", "source": "וְהִפְלָ֤א יְהוָה֙ אֶת־מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלוֹת֙ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת וָחֳלָיִ֥ם רָעִ֖ים וְנֶאֱמָנִֽים׃", "text": "And-*hiplāʾ* *YHWH* *ʾet*-*makkōtĕkā*, and-*ʾēt* *makkôt* *zarʿekā*; *makkôt* *gĕdōlôt* and-*neʾĕmānôt*, and-*ḥŏlāyîm* *rāʿîm* and-*neʾĕmānîm*.", "grammar": { "*hiplāʾ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - make extraordinary/wonderful", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*makkōtĕkā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your plagues", "*makkôt*": "noun feminine plural construct - plagues of", "*zarʿekā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*gĕdōlôt*": "adjective feminine plural - great/large", "*neʾĕmānôt*": "Niphal participle feminine plural - enduring/lasting/faithful", "*ḥŏlāyîm*": "noun masculine plural - diseases/sicknesses", "*rāʿîm*": "adjective masculine plural - evil/severe/harmful", "*neʾĕmānîm*": "Niphal participle masculine plural - enduring/lasting/faithful" }, "variants": { "*hiplāʾ*": "make extraordinary/wonderful/remarkable/distinct", "*makkôt*": "plagues/blows/strokes/wounds", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants/posterity", "*gĕdōlôt*": "great/large/severe/intense", "*neʾĕmānôt*": "enduring/lasting/faithful/persistent", "*ḥŏlāyîm*": "diseases/sicknesses/illnesses/maladies", "*rāʿîm*": "evil/bad/malignant/severe", "*neʾĕmānîm*": "enduring/lasting/faithful/persistent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal Herren sende forferdelige plager over deg og dine etterkommere, store og vedvarende plager og alvorlige og varige sykdommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Herren underligen skikke Plager paa dig, og Plager paa din Sæd, store og ret følelige Plager, og onde og ret følelige Sygdomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the LORD will make thy plagues wonrful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

• KJV 1769 norsk

  da vil Herren gjøre dine plager og dine etterkommeres plager underfulle, store plager, langvarig sykdom og langvarige lidelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal Yahweh gjøre dine plager vidunderlige og dine etterkommers plager, store og vedvarende plager og onde sykdommer som varer lenge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil Jehova gjøre dine plager ekstraordinære og dine avkoms plager, store, varige og vonde sykdommer og vedvarende plager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil Herren gjøre plagene dine vidunderlige, og plagene på dine etterkommere, store plager, og av lang varighet, og alvorlige sykdommer, og av lang varighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  da skal Herren din Gud gjøre dine plager store og dine etterkommeres plager store, med svære plager og onde sykdommer og langvarige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the Lorde will smyte both the and thy seed with wonderfull plages and with greate plages and of longe continuaunce,

• Coverdale Bible (1535)

  then shal the LORDE entreate ye wonderously, with plages vpon ye and thy sede, yee with greate and continuall plages,

• Geneva Bible (1560)

  The the Lord wil make thy plagues wonderfull, and the plagues of thy seede, euen great plagues and of long continuance, and sore diseases, and of long durance.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord wyll sende vnto thee and thy seede, great plagues, and of long continuaunce, euyll sicknesses, and of long duraunce:

• Authorized King James Version (1611)

  Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, [even] great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

• Webster's Bible (1833)

  then Yahweh will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath Jehovah made wonderful thy strokes, and the strokes of thy seed -- great strokes, and stedfast, and evil sicknesses, and stedfast.

• American Standard Version (1901)

  then Jehovah will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord your God will make your punishment, and the punishment of your seed, a thing to be wondered at; great punishments and cruel diseases stretching on through long years.

• World English Bible (2000)

  then Yahweh will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the LORD will increase your punishments and those of your descendants– great and long-lasting afflictions and severe, enduring illnesses.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:46 : 46 Og de skal bli over deg til et tegn og til et under, og over din avkom for alltid.
• 5 Mos 29:20-28 : 20 Herren vil ikke spare denne mannen, men da skal Herrens vrede og hans misunnelse rase mot ham, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal hvile over ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen. 21 Og Herren skal skille ham til det som er ondt, blant alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok: 22 Slik at generasjonen som skal komme av deres barn, som vil reise seg etter dere, og den fremmede som skal komme fra et fjernt land, skal si, når de ser plager i landet, og sykdommene som Herren har påført det; 23 Og at hele landet er svovel, salt og brennende, at det ikke er sådd, ikke bærer frukt, og at ingen gress vokser der, som ødeleggingen av Sodoma, Gomorra, Admah, og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme: 24 Da skal alle nasjoner si: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hva betyr varmen av denne store vreden? 25 Da skal menn si: Fordi de har forlatt pakten med Herren sin Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egyptens land: 26 For de gikk og tjente andre guder, og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem: 27 Og Herrens vrede ble opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken: 28 Og Herren utdrev dem fra landet sitt i vrede, og i harme, og i stor indignasjon, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.
• 5 Mos 31:17-18 : 17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule ansiktet mitt for dem. De skal bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter skal ramme dem, slik at de vil si: Kommer ikke disse ulykkene over oss fordi vår Gud ikke er blant oss? 18 Og jeg vil virkelig skjule ansiktet mitt den dagen for alle ondskapene de har gjort, fordi de har vendt seg til andre guder.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til den dypeste del av jorden, og fortære jorden med hennes frukter, og sette fyr på fjellenes fundament.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa, jeg ville spre dem til fjerne steder, og få dem til å bli glemt blant folkene.
• 1 Kong 9:7-9 : 7 Da vil jeg kutte Israel av fra landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt syn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folkene. 8 Og ved dette storslåtte huset, skal enhver som passerer forbi det, bli forundret og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset? 9 Og de skal svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og har festet seg ved andre guder og tilbedt dem, og tjent dem; derfor har Herren brakt all denne ondskapen over dem.
• 1 Kong 16:3-4 : 3 Se, jeg vil utrydde Baashas etterkommere og hele hans hus; jeg vil gjøre huset ditt likt huset til Jeroboam, sønn av Nebat. 4 Den som dør av Baasha i byen, skal hundene spise; og den som dør i markene, skal fuglene ete.
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet er i hennes skjørt; hun husker ikke sin undergang; derfor falt hun, fortvilet; hun hadde ingen til å trøste seg.
• Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for deg, dere som går forbi? Se og se om det er noen sorg lik min sorg, som har rammet meg, hvor Herren har plaget meg med sin sterke vrede.
• Klag 4:12 : 12 Jordens konger og alle innbyggerne i verden ville ikke ha trodd at fienden ville kunne gå inn i Jerusalems porter.
• Dan 9:12 : 12 Og han har bekreftet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere, ved å bringe over oss en stor ondskap; for under hele himmelen har det ikke vært gjort noe som står i forhold til det som er gjort mot Jerusalem.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal bo mange dager uten konge, uten prins, uten offer, uten bildekultur, uten prestehjelp, og uten terafim.
• Mark 13:19 : 19 For i de dager skal det bli stor nød, slik som det ikke har vært siden begynnelsen av Guds skapelse, og som ikke vil bli igjen.