Verse 14

Ikke bare gjør jeg denne pakten og denne eden med dere;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  men også med dem som står her med oss i dag for Herren vår Gud, og med dem som ikke er her sammen med oss i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det er ikke med dere alene jeg inngår denne pakten og denne ed,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke bare med dere alene jeg gjør denne pakten og ed,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det gjelder også dem som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, så vel som dem som ikke er her med oss i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke bare med dere alene gjør jeg denne pakten og denne eden,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg inngår denne pakten og eden ikke bare med dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke bare med dere alene gjør jeg denne pakten og denne eden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men også med dem som står her med oss i dag for Herrens, vår Guds, ansikt, og med dem som ikke er her i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God and with those who are not here with us today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.14", "source": "כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃", "text": "For *ʾet*-who *yešnô* here with-us *ʿōmēd* the-*yôm* before *YHWH* *ʾĕlōhênû* and-*ʾēt* who *ʾênenû* here with-us the-*yôm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*yešnô*": "adverb of existence with 3rd masculine singular suffix - he is", "*ʿōmēd*": "Qal participle masculine singular - standing", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾênenû*": "negative particle of existence with 3rd masculine singular suffix - he is not" }, "variants": { "*yešnô*": "exists/is present", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men også med den som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, og med den som ikke er her med oss i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ikke med eder aleneste gjør jeg denne Pagt og denne Ed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath;

• KJV 1769 norsk

  Det er ikke bare med dere jeg gjør denne pakten og denne eden;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I make this covenant and this oath not only with you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ikke bare med dere jeg gjør denne pakten og eden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er ikke bare med dere alene jeg inngår denne pakten og eden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke bare med dere gjør jeg denne pakt og denne ed,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ikke bare med dere inngår jeg denne avtalen og denne eden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also I make not this bonde and this othe with you only:

• Coverdale Bible (1535)

  For I make not this couenaunt and this ooth with you onely,

• Geneva Bible (1560)

  Neither make I this couenant, & this othe with you onely,

• Bishops' Bible (1568)

  I make not this bonde and this othe with you only:

• Authorized King James Version (1611)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath;

• Webster's Bible (1833)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And not with you alone am I making this covenant and this oath;

• American Standard Version (1901)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath,

• Bible in Basic English (1941)

  And not with you only do I make this agreement and this oath;

• World English Bible (2000)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is not with you alone that I am making this covenant by oath,

Referenced Verses

• Jer 31:31-34 : 31 Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus: 32 Ikke etter pakten som jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptas land; den pakt som de brøt, selv om jeg var en ektemann for dem, sier Herren: 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke mer lære hver mann sin nabo, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerninger, og jeg vil ikke lengre huske deres synder.
• Hebr 8:7-9 : 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å søke etter en ny. 8 For når han fant feil hos dem, sa han: Se, det kommer dager, sier Herren, da vil jeg inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Ikke i samsvar med den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av Egypt; fordi de ikke fortsatte i min pakt, og jeg betraktet dem ikke, sier Herren. 10 For dette er pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil plassere mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære sin nabo, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg fra den minste til den største. 12 For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdigheter, og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke huske lenger.