Verse 16

(For dere vet hvordan vi har bodd i Egyptens land; og hvordan vi kom gjennom nasjonene dere har gått forbi;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dere har sett avgudene deres, de avskyelige gudene av tre og stein, sølv og gull, som var hos dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere vet hvordan vi bodde i landet Egypt, og hvordan vi dro gjennom folkene som dere passerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi dro gjennom andre nasjoners land som vi møter på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere så deres avskyelige avguder og skulpturer av tre, stein, sølv og gull som var hos dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere vet hvordan vi har bodd i Egypt, og hvordan vi kom gjennom de folkene dere passerte.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere vet hvordan vi levde i Egypt og hvordan vi reiste gjennom de folkene dere passerte,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere vet hvordan vi har bodd i Egypt, og hvordan vi kom gjennom de folkene dere passerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere har sett deres avskyelige gjenstander og avguder, som tre, stein, sølv og gull, som var hos dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You saw their detestable things and idols made of wood, stone, silver, and gold that were among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.16", "source": "וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃", "text": "And-*tirʾû* *ʾet*-*šiqqûṣêhem* and-*ʾēt* *gillûlêhem* *ʿēṣ* and-*ʾeben*, *kesep̄* and-*zāhāb* that with-them.", "grammar": { "*tirʾû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural consecutive - and you saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*šiqqûṣêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gillûlêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their idols", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular - wood", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone", "*kesep̄*": "noun masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold" }, "variants": { "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/abominations/idols", "*gillûlêhem*": "their idols/dung pellets/logs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere så deres avskyelige idoler og avgudsbilder, av tre og stein, sølv og gull, som de hadde med seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi I vide, at vi boede i Ægypti Land, og vi droge midt igjennem Hedningerne, som I droge igjennem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

• KJV 1769 norsk

  For dere vet hvordan vi bodde i Egypt og hvordan vi dro gjennom nasjonene dere passerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For you know how we lived in the land of Egypt; and how we came through the nations which you passed by;

• Norsk oversettelse av Webster

  (For dere vet hvordan vi bodde i Egypt og hvordan vi dro gjennom landene dere har passert;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere vet hvordan dere bodde i landet Egypt og hvordan vi dro gjennom midt blant de folkene som dere har passert,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (For dere vet hvordan vi bodde i landet Egypt, og hvordan vi gikk gjennom midten av nasjonene som dere har passert,

• Norsk oversettelse av BBE

  (For dere vet hvordan vi levde i landet Egypt, og hvordan vi dro gjennom alle de folkene som var på veien;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye knowe how we haue dwelt in the londe of Egipte, and how we came thorow the myddes of the nacions which we passed by.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye knowe how we haue dwelt in the londe of Egipte, and how we came thorow the myddes of the Heythen, whom ye passed by,

• Geneva Bible (1560)

  For ye knowe, how we haue dwelt in the land of Egypt, and how we passed thorowe the middes of the nations, which ye passed by.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye knowe howe we haue dwelt in the lande of Egypt, and howe we came through the myddes of the nations which ye passed by:

• Authorized King James Version (1611)

  (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

• Webster's Bible (1833)

  (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye have known how ye dwelt in the land of Egypt, and how we passed by through the midst of the nations which ye have passed by;

• American Standard Version (1901)

  (for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

• Bible in Basic English (1941)

  (For you have in mind how we were living in the land of Egypt; and how we came through all the nations which were on your way;

• World English Bible (2000)

  (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Results of Disobedience“(For you know how we lived in the land of Egypt and how we crossed through the nations as we traveled.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:4 : 4 Befal folket og si: Dere skal passere kysten til deres brødre, barna til Esau, som bor i Seir. De vil bli redde for dere; vær derfor svært forsiktige.
• 5 Mos 2:9 : 9 Og Herren sa til meg: Redd ikke Moabittene; strid ikke med dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg av deres land som eiendom; jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.
• 5 Mos 2:19 : 19 Når du kommer nær Ammonittene, vær ikke redd for dem, og bland deg ikke med dem; for jeg vil ikke gi deg av landet til Ammonittene som eiendom; jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.
• 5 Mos 2:24 : 24 Stå opp, ta reisen deres, og kryss over elven Arnon. Se, jeg har gitt Sihon, amorittkongen av Heshbon, og hans land i din hånd; begynn å eie det og strid med ham i kamp.
• 5 Mos 3:1-2 : 1 Så snudde vi oss og gikk opp til Bashan; og Og, kongen av Bashan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 2 Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg skal overgi ham, hele hans folk og hans land i din hånd; du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Heshbon.