Verse 3

Da skal Herren din Gud vende din fangenskap, og ha barmhjertighet med deg, og han vil komme tilbake og samle deg fra alle de nasjoner dit Herren din Gud har spredt deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal Herren din Gud endre din skjebne og vise barmhjertighet mot deg, og igjen samle deg fra alle de folk som Herren din Gud har spredd deg blant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil Herren din Gud vende din fangenskap, ha medlidenhet med deg og igjen samle deg fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal Herren din Gud bringe fangenskapet ditt tilbake og ha medfølelse med deg, og han skal samle deg fra alle de folk han har spredt deg blant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medfølelse med deg. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg blant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil HERREN din Gud vende din fangenskap og vise deg barmhjertighet, og han vil vende om og samle deg fra alle de nasjoner dit HERREN din Gud har spredt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da vil Herren din Gud vende tilbake og bringe deg tilbake fra fangenskapet og ha medfølelse med deg. Og han vil samle deg igjen fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then the LORD your God will restore your fortunes and have compassion on you. He will gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.3", "source": "וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה", "text": "And *wəšāb* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *ʾet*-your *šəbûtəkā* and *wəriḥămekā* and *wəšāb* and *wəqibbeṣəkā* from all the *ʿammîm* which *hēpîṣəkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* there", "grammar": { "*wəšāb*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will return/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəbûtəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your captivity/fortunes", "*wəriḥămekā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will have compassion on you", "*wəqibbeṣəkā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will gather you", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with definite article - the peoples/nations", "*hēpîṣəkā*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he has scattered you" }, "variants": { "*šəbûtəkā*": "your captivity/your fortunes/your restoration", "*wəriḥămekā*": "have compassion/show mercy to you", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*hēpîṣəkā*": "scattered/dispersed/spread you abroad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da vil Herren din Gud vende din skjebne og vise deg barmhjertighet. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg iblant.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Herren din Gud omvende dit Fængsel og forbarme sig over dig, og omvende og forsamle dig fra alle de Folk, hvorhen Herren din Gud havde bortspredt dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

• KJV 1769 norsk

  da vil Herren din Gud vende din lagnad og ha medfølelse med deg, og han vil igjen samle deg fra alle folkene som Herren din Gud har spredt deg blant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD your God will end your captivity, and have compassion upon you, and will return and gather you from all the nations, where the LORD your God has scattered you.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil Yahweh din Gud bringe deg tilbake fra fangenskapet, og ha medfølelse med deg, og igjen samle deg fra alle de folkeslagene hvor Yahweh din Gud har spredt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil Herren din Gud vende din fangenskap og ha medlidenhet med deg, ja, han vil samle deg fra alle folkene hvor Herren din Gud har spredd deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil Herren din Gud vende fangenskapet ditt og ha medfølelse med deg, og han vil samle deg igjen fra alle folkene som Herren din Gud har spredd deg blant.

• Norsk oversettelse av BBE

  da vil Herren ha medfølelse med deg og endre din skjebne, og hente deg tilbake fra alle de nasjonene som du har blitt tvunget til å dra til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the Lorde thi God wil turne thi captiuite ad haue coppassion vpo the ad goo ad fett the agayne from all the nacions, amoge which the Lorde thi God shall haue scatered the.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal the LORDE thy God turne thy captiuyte, and haue compassion vpon the, and shal gather thy congregacion agayne from amonge all the nacions, whither the LORDE thy God hath scatered the.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord thy God wil cause thy captiues to returne, and haue compassion vpon thee, and wil returne, to gather thee out of all the people, where the Lord thy God had scattered thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde thy God wyll turne thy captiuitie and haue compassion vpon thee, and wyll turne and fetche thee agayne from all the nations among which the Lord thy God had scattered thee.

• Authorized King James Version (1611)

  That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

• Webster's Bible (1833)

  that then Yahweh your God will turn your captivity, and have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples, where Yahweh your God has scattered you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath Jehovah thy God turned back `to' thy captivity, and pitied thee, yea, He hath turned back and gathered thee out of all the peoples whither Jehovah thy God hath scattered thee.

• American Standard Version (1901)

  that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the peoples, whither Jehovah thy God hath scattered thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord will have pity on you, changing your fate, and taking you back again from among all the nations where you have been forced to go.

• World English Bible (2000)

  that then Yahweh your God will turn your captivity, and have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples, where Yahweh your God has scattered you.

• NET Bible® (New English Translation)

  the LORD your God will reverse your captivity and have pity on you. He will turn and gather you from all the peoples among whom he has scattered you.

Referenced Verses

• Sal 147:2 : 2 Herren bygger opp Jerusalem; han samler de utstøtte av Israel.
• Jer 29:14 : 14 Og jeg vil la dere finne meg, sier HERREN; jeg vil vende deres fangenskap, og samle dere fra alle folkeslag, og fra alle steder dit jeg har drevet dere, sier HERREN; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet hvor jeg førte dere bort som fanger.
• Klag 3:32 : 32 Men selv om han påfører sorg, vil han ha medfølelse i kraft av sine mange barmhjertigheter.
• Esek 34:12-13 : 12 Som en hyrde leter etter flokken sin når han er blant sine sauer som er spredt, vil også jeg lete etter mine sauer og redde dem ut av alle steder hvor de har blitt spredt på den overskyede og mørke dagen. 13 Og jeg vil føre dem ut fra folkene, og samle dem fra landene, og bringe dem tilbake til deres eget land, og beite dem på Israels fjell, ved elvene, og i alle bebodde steder i landet.
• Esek 36:24 : 24 For jeg vil ta dere fra hedningene, og samle dere ut av alle landene, og vil bringe dere inn i deres eget land.
• Sak 8:7-8 : 7 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Se, jeg vil frelse mitt folk fra øst og fra vest; 8 Og jeg vil føre dem, og de skal bo midt i Jerusalem: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.
• Rom 11:23 : 23 Og de også, hvis de ikke forblir i vantro, skal bli podet inn; for Gud er i stand til å podet dem på nytt.
• Rom 11:26 : 26 Og således skal hele Israel bli frelst: som det er skrevet, en Befrier skal komme ut fra Sion og vende bort ugudlighet fra Jakob.
• Rom 11:31 : 31 Slik har også disse nå ikke trodd, så de også kan få hans barmhjertighet gjennom dere.
• Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, O nasjoner, og kunngjør det i øyene langt borte, og si: Den som spredte Israel, skal samle ham og bevare ham, som en hyrde gjør med sin flokk.
• Jer 32:37-44 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle land, hvor jeg har drevet dem i min vrede, og i min harme, og i stor raseri; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil få dem til å bo trygt: 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud: 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til det gode for dem og for deres barn etter dem. 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vike bort fra meg. 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med all min sjel. 42 For så sier Herren; Som jeg har brakt alt dette store onde over dette folket, så vil jeg bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem. 43 Og marker skal bli kjøpt i dette landet, hvor dere sier: Det er øde, uten menneske eller dyr; det er gitt i hendene på kaldéerne. 44 Menn vil komme til å kjøpe marker for penger, skrive bevis, signere dem, og ta vitner i Benjamins land, og i områdene rundt Jerusalem, og i Judas byer, samt i fjellbyene, dalbyene, og sørbyene: for jeg vil føre deres fangenskap tilbake, sier Herren.
• Klag 3:22 : 22 Det er av Herrens miskunn at vi ikke blir utryddet, fordi hans barmhjertigheter svikter ikke.
• Jes 56:8 : 8 Herren Gud som samler de utstøtte blant Israel sier: Jeg vil samle andre til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.
• Esra 1:1-4 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle ordet fra HERREN som Jeremia hadde profetert, vekket HERREN ånden hos Kyros, kongen av Persia, slik at han kunngjorde dette over hele sitt rike og skrev det ned: 2 Kyros, kongen av Persia, sier: HERREN, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som ligger i Juda. 3 Hvem blant dere som tilhører hans folk? Må han få styrke fra sin Gud til å dra opp til Jerusalem, som ligger i Juda, og bygge huset til HERREN, Israels Gud, (han er Gud,) som ligger i Jerusalem. 4 Den som blir igjen, kan la samfunnet rundt hjelpe ham med sølv, gull, varer og dyr, samt frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.
• Sal 106:45-47 : 45 Og han husket på sin pakt for dem og omvendte seg etter sine mange barmhjertigheter. 46 Han fikk også samfunnet til å vise medfølelse mot dem som bar dem bort som fanger. 47 Frels oss, o Herre vår Gud, og samle oss fra blant hedningene, for å gi takk til ditt hellige navn, og for å glede oss i din pris.
• Sal 126:1-4 : 1 Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte. 2 Da ble munnen vår fylt med latter, og tungen vår med sang; da sa de til folkeslagene: Herren har gjort store ting for oss. 3 Herren har gjort store ting for oss; vi er glade. 4 Gjenopprett vårt fangenskap, O Herre, som elvene i sør.