Verse 5

Slik som du ikke vet hvordan ånden beveger seg, eller hvordan bein utvikler seg i mors liv, slik vet du heller ikke Guds gjerninger, som gjør alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som du ikke kjenner vindens vei eller hvordan knoklene formes i livmoren, slik kan du heller ikke forstå Guds gjerninger, han som gjør alt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som du ikke kjenner åndens vei, eller hvordan knoklene dannes i den gravides liv, slik kjenner du heller ikke Guds gjerninger, han som skaper alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som du ikke kjenner vindenes vei eller hvordan knoklene blir dannet i en gravid kvinnes liv, slik kan du heller ikke forstå Guds verk, han som gjør alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som du ikke kjenner vindens vei eller hvordan knoklene formes i en gravid kvinnes liv, kan du heller ikke kjenne Guds verk, han som gjør alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akkurat som du ikke vet veien vinden tar, eller hvordan knokler former seg i mors liv, vet du heller ikke Guds gjerninger, han som gjør alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Akkurat som du ikke vet hvordan ånden virker, eller hvordan knoklene vokser i livmoren til den gravide, kjenner du heller ikke til Guds verk, han som skaper alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akkurat som du ikke vet veien vinden tar, eller hvordan knokler former seg i mors liv, vet du heller ikke Guds gjerninger, han som gjør alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som du ikke kjenner vindenes vei eller hvordan ben dannes i en fullkommen skjød, slik kjenner du heller ikke Guds gjerninger, han som gjør alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as you do not know the path of the wind or how bones are formed in a pregnant woman's womb, so you cannot understand the workings of God who makes everything.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.11.5", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃", "text": "As-which you-not *yôdēaʿ* what-*dereḵ* the-*rûaḥ* as-*ʿăṣāmîm* in-*beṭen* the-*mĕlēʾāh* thus not *tēdaʿ* [direct object marker]-*maʿăśēh* the-*ʾĕlōhîm* which *yaʿăśeh* [direct object marker]-the-all", "grammar": { "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of/path of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit", "*ʿăṣāmîm*": "noun, feminine plural - bones", "*beṭen*": "noun, feminine singular construct - womb/belly of", "*mĕlēʾāh*": "adjective, feminine singular - full/pregnant woman", "*tēdaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will know", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work/deed of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do/make" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*ʿăṣāmîm*": "bones/substance/essence", "*beṭen*": "womb/belly/inner part", "*mĕlēʾāh*": "full one/pregnant woman", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som du ikke kjenner vindens vei eller hvordan knoklene formes i den gravide kvinnens liv, slik forstår du heller ikke Guds verk, som gjør alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom du ikke veed, hvad Veirets Vei er, og hvorledes Benene (blive beredte) i en Frugtsommeligs Liv, saaledes kan du ikke vide Guds Gjerning, som gjør det altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

• KJV 1769 norsk

  Som du ikke vet hvordan vinden går, eller hvordan bein blir til i mors liv, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As you do not know the way of the spirit, nor how the bones grow in the womb of her who is with child, so you do not know the works of God who makes everything.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vet ikke hvordan vinden blåser, eller hvordan knokler dannes i en gravids mors liv; likevel kjenner du ikke Guds verk, han som gjør alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som du ikke vet hvordan ånden begynner, eller hvordan bein formes i mors liv, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som skaper alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som du ikke vet hvilken vei vinden går, eller hvordan knoklene dannes i livmoren til en gravid kvinne, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som du ikke kjenner vindens vei eller hvordan livet dannes i den gravide kvinnens liv, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som har skapt alt.

• Coverdale Bible (1535)

  Now like as thou knowest not the waye of the wynde, ner how ye bones are fylled in a mothers wombe: Euen so thou knowest not the workes of God, which is the workemaster of all.

• Geneva Bible (1560)

  As thou knowest not which is ye way of the spirit, nor how the bones doe growe in the wombe of her that is with child: so thou knowest not the worke of God that worketh all.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe like as thou knowest not the way of the spirite, nor howe the bones do growe in the wombe of her that is with chylde: Euen so thou knowest not the workes of God, which is the workmaster of all.

• Authorized King James Version (1611)

  As thou knowest not what [is] the way of the spirit, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

• Webster's Bible (1833)

  As you don't know what is the way of the wind, Nor how the bones grow in the womb of her who is with child; Even so you don't know the work of God who does all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As thou knowest not what `is' the way of the spirit, How -- bones in the womb of the full one, So thou knowest not the work of God who maketh the whole.

• American Standard Version (1901)

  As thou knowest not what is the way of the wind, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.

• Bible in Basic English (1941)

  As you have no knowledge of the way of the wind, or of the growth of the bones in the body of her who is with child, even so you have no knowledge of the works of God who has made all.

• World English Bible (2000)

  As you don't know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don't know the work of God who does all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as you do not know the path of the wind, or how the bones form in the womb of a pregnant woman, so you do not know the work of God who makes everything.

Referenced Verses

• Joh 3:8 : 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.
• Fork 8:17 : 17 Da så jeg hele Guds verk, at en mann ikke kan forstå arbeidet som utføres under solen; for selv om en mann arbeider for å søke det, skal han ikke finne det; ja, videre, selv om en vis mann tror han forstår det, skal han ikke kunne finne det.
• Sal 92:5 : 5 Herre, hvor mektige er dine verk! Og dine tanker er veldig dype.
• Sal 104:24 : 24 O Herre, hvor mangfoldige er dine verk! I visdom har du gjort alt; jorden er full av dine rikdommer.
• Sal 139:13-16 : 13 For du har dannet meg; du har formet meg i mors liv. 14 Jeg vil prise deg; for jeg er fryktelig og underfullt laget; underfulle er dine verk, og min sjel vet det vel. 15 Min kropp var ikke skjult for deg, da jeg ble dannet i det skjulte, og på underfullt vis dannet i jorden. 16 Dine øyne så mitt legeme da jeg ennå var ufullkomment; og i din bok var alle mine lemmer skrevet, som i fortsettelsen ble dannet, før noen av dem eksisterte.
• Fork 7:24 : 24 Det som er langt borte, og dypt, hvordan kan noen finne det ut?
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og ufattelige ting; underfulle ting uten tall.
• Job 26:5-9 : 5 Døde skapninger dannes fra dypet under vannet. 6 Helvete er åpenbart for ham, og ødeleggelse har ingen skjulested. 7 Han strekker ut nordover over intetheten og henger jorden på ingenting. 8 Han holder vannene i sine tette skyer; skyene revner ikke under dem. 9 Han holder tilbake ansiktet for sin trone og sprer sine skyer over den. 10 Han har satt grenser for vannene, inntil dag og natt når sin ende. 11 Himmelens søyler skjelver under hans reprisal og blir forundret. 12 Han deler havet med sin kraft; ved sin forståelse slår han ned de stolte. 13 Ved sin ånd har han utsmykket himmelen; hans hånd har formet den krokete slangen. 14 Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite er kjent om ham! Hvem kan forstå kraften i hans torden?
• Job 36:24-33 : 24 Husk at du forstørrer hans verk, som mennesker ser. 25 Hver mann kan se det; mennesket kan skue det langveisfra. 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller kan antallet av hans år bli utforsket. 27 For han gjør dråper av vann små; de renner ned som regn i henhold til dampen. 28 Som skyene drypper og fordeler seg over menneskene i overflod. 29 Kan også noen forstå hvordan skyene utbreder seg, eller lyden av hans tabernakel? 30 Se, han sprer sitt lys over det, og dekker havets bunn. 31 For ved dem dømmer han folkene; han gir mat i overflod. 32 Med skyer dekker han lyset; og befaler det å ikke skinne gjennom skyene som kommer imellom. 33 Lyden av dette viser hvor mye det gjelder, og dyrene også om dampen.
• Job 37:23 : 23 Når det gjelder Den Almektige, kan vi ikke fullt ut forstå ham; han er utmerket i kraft, dømmekraft og rettferdighet; han vil ikke påføre nød.
• Job 38:4-39:30 : 4 Hvor var du da jeg la grunnvollene for jorden? Beskriv hvis du har forstand. 5 Hvem har målt den, hvis du vet? Eller hvem har strukket linjen over den? 6 På hva er grunnvollene festet? Eller hvem la dens hjørnestein; 7 Da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet av glede? 8 Eller hvem lukket havet med porter, da det brøt ut, som om det kom ut av livmoren? 9 Da jeg gjorde skyen til dens kledning, og mørke som et svøp for det, 10 Og brøt opp min bestemte plass for det, og satte porter og dører, 11 Og sa: Så langt skal du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppes. 12 Har du befalt morgenen siden dine dager; og fått daggryet til å vite sin plass? 13 At det kan ta tak i jordens ender, så de onde kan fjernes fra den? 14 Det blir snudd som leire for seglet; og de vises som et plagg. 15 Og fra de onde er deres lys holdt tilbake, og den hevede arm skal knuses. 16 Har du trådt inn i kildene til havet? Eller har du vandret inn i dybdenes mysterier? 17 Har dødsportene blitt åpnet for deg? Eller har du sett døden selv? 18 Har du forstått jordens bredde? Beskriv hvis du vet alt. 19 Hvor finnes veien for lyset? Og hvor er mørket? 20 Så du kan ta det til sin grense, og kjenne stiene dit? 21 Kjenner du det, fordi du da var født? Eller fordi antallet dine dager er mange? 22 Har du trådt inn i snøens skatter? Eller har du sett skattene i haglet, 23 Som jeg har forbeholdt til nødens tid, til kampens og krigens dag? 24 Hvilken vei deler lyset, som sprer østvinden over jorden? 25 Hvem har delt en vannvei for oversvømmelsene, eller en vei for lynet? 26 For å få det til å regne over jorden der ingen mennesker er; over ørkenen, der det ikke finnes mennesker; 27 For å mette de øde land; og for å få urtene til å spire? 28 Har regnet en far? Eller hvem har skapt duggdråpene? 29 Fra hvem kom isen? Og frostens kulde, hvem har skapt den? 30 Vannene er skjult som om de var skjult av en stein, og de dype vann er frosset. 31 Kan du binde de behagelige innflytelsene fra Pleiadene, eller løsne Orionbåndene? 32 Kan du føre frem Mazzaroth i sin tid? Eller kan du guide Arcturus med sine sønner? 33 Vet du himmelens forskrifter? Kan du sette deres herredømme på jorden? 34 Kan du løfte stemmen din til skyene, så vannmengden kan dekke deg? 35 Kan du sende lyn, så de kan komme, og si til deg, Her er vi? 36 Hvem har lagt visdom i de indre tankene? Eller hvem har gitt forståelse til hjertet? 37 Hvem kan telle skyene med visdom? Eller hvem kan stanse himmelens beholdere, 38 Når støvet hardner og klumpene fester seg sammen? 39 Vil du jakte byttet for løven? Eller fylle appetitten til de unge løvene, 40 Når de ligger i sine huler og venter på å angripe? 41 Hvem sørger for ravnen sin føde? Når dens unger roper til Gud, vandrer de for mat. 1 Vet du når de ville geitene i fjellet føder? Eller kan du merke når hjorten kalver? 2 Kan du telle månedsperiodene de fullfører? Eller vet du når de kalver? 3 De bøyer seg, de føder sine unger, og blir kvitt sin bekymring. 4 Deres unger er trygge, de vokser opp med korn; de drar langt bort og kommer ikke tilbake. 5 Hvem har sluppet det ville eselet løs? Eller hvem har løsnet dets bånd? 6 Som jeg har gjort villmarken til hans hjem, og ødemarken til hans tilhold. 7 Han ser ned på mengden i byen, og bryr seg ikke om ropene fra lederen. 8 Fjellene er hans beite, og han ser etter alt som er grønt. 9 Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller stå ved din fôringsplass? 10 Kan du binde enhjørningen med et tau i åkeren? Eller vil han pløye dalene etter deg? 11 Vil du stole på ham, fordi hans styrke er stor? Eller vil du overlate arbeidet til ham? 12 Vil du tro at han vil bringe hjem frøene dine og samle dem i låven din? 13 Ga du de vakre vingene til påfuglene? Eller vinger og fjær til strutsen? 14 Som legger eggene sine i jorden og varmer dem i støvet, 15 Og glemmer at foten kan knuse dem, eller at et ville dyr kan ødelegge dem. 16 Hun er hard mot ungene sine, som om de ikke var hennes egne: hennes slit er forgjeves foruten frykt. 17 Fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse. 18 Når hun hever seg høyt, ser hun ned på hesten og rytteren. 19 Har du gitt hesten styrke? Har du dekket hans nakke med torden? 20 Kan du gjøre ham redd som en gresshoppe? Hans nesebor er skremmende. 21 Han tramper i dalen og fryder seg over sin styrke; han går for å møte de bevæpnede menn. 22 Han frarøver frykten og er ikke redd; han vender heller ikke tilbake fra sverdet. 23 Kvastene klirrer mot ham, det glitrende spydet og skjoldet. 24 Han sluker jorden med voldsomhet og raseri: han ser ikke på lyden av trompeten. 25 Han sier blant trompetene, «Ha, ha!»; og han merker kampen langt borte, tordenen fra lederne og ropene. 26 Flyr hauken etter din visdom, og strekker sine vinger sørover? 27 Stiger ørnen opp på ditt bud og lager sitt rede høyt? 28 Hun bor og oppholder seg på klippen, i klippens bratte sider, og i det sterke stedet. 29 Derfra søker hun byttet, og hennes øyne ser langt unna. 30 Hennes unger drikker blod: og hvor de drepte er, der er hun.
• Sal 40:5 : 5 Mange, o Herre min Gud, er dine underverk som du har gjort, og dine tanker for oss: de kan ikke telles; jeg kan ikke uttrykke dem, og tale om dem, de er flere enn jeg kan telle.
• Jes 40:28 : 28 Har du ikke kjent? Har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett, heller ikke er han sliten? Hans forståelse er ubegripelig.
• Rom 11:33 : 33 Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne!