Verse 7

Vær derfor ikke delaktige med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor ikke medskyldige med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Bli derfor ikke medskyldige med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, bli ikke delaktige med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær derfor ikke deres medskyldige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær derfor ikke medskyldige med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor ikke deltakere sammen med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli derfor ikke medpartnere med dem.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor ikke meddelaktige med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor ikke meddelaktige med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli derfor ikke deres medløpere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, do not be partners with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.7", "source": "Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν.", "text": "*Mē oun ginesthe symmetochoi autōn*", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*oun*": "inferential particle - therefore/consequently", "*ginesthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - become/be [continuous command]", "*symmetochoi*": "nominative, masculine, plural - partakers/participants", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/prove", "*symmetochoi*": "partakers/participants/sharers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bli derfor ikke medskyldige med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vorder ikke deelagtige med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not ye therefore partakers with them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor må dere ikke være delaktige med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore do not be partakers with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor ikke delaktige med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli derfor ikke deltakere med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor ikke delaktige med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha ingen del med slike mennesker;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be not therfore companions with them.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not ye therfore companions with them.

• Geneva Bible (1560)

  Be not therefore companions with them.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not ye therefore companions of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not ye therefore partakers with them.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't be partakers with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  become not, then, partakers with them,

• American Standard Version (1901)

  Be not ye therefore partakers with them;

• Bible in Basic English (1941)

  Have no part with such men;

• World English Bible (2000)

  Therefore don't be partakers with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore do not be sharers with them,

Referenced Verses

• 4 Mos 16:26 : 26 Han talte til menigheten og sa: 'Gå, jeg ber dere, vekk fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av deres, så dere ikke blir fortært med dem i syndene deres.'
• Sal 50:18 : 18 Når du ser en tyv, går du med ham, og har vært delaktig med dem som bryter ekteskapet.
• Ordsp 1:10-17 : 10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, si ikke ja. 11 Hvis de sier: Kom med oss, la oss ligge i skjul for å ta liv, la oss vente på de uskyldige uten grunn: 12 La oss sluke dem levende, som i graven; og hele, som de som går ned i avgrunnen: 13 Vi skal finne alle verdifulle skatter; vi skal fylle husene våre med bytte. 14 Ha en felles kasse; la oss ha en felles pott: 15 Min sønn, gå ikke i veien med dem; hold deg unna stien deres. 16 For deres føtter løper mot det onde, og de haster for å utgyte blod. 17 Sannelig, forgjeves er nettet spredt i syne av enhver fugl.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat det tåpelige og lev; gå inn i veien for forståelse.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise mennesker, blir vis; men en venn av dårer vil gå til grunne.
• Ef 3:6 : 6 At hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og deltakere i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet:
• Ef 5:11 : 11 Og ha ikke fellesskap med de fruktsløse verkene i mørket, men snarere advare dem.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene brått på noen, og vær ikke medskyldig i andres synder; hold deg ren.
• Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke blir medskyldige i hennes synder, og så dere ikke får del i hennes plager.