Verse 35

Og slik skal du gjøre mot Aaron og hans sønner, i henhold til alle ting jeg har pålagt deg: i syv dager skal du innvie dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal følge alle disse innvielsesforskriftene for Aron og hans sønner akkurat slik jeg har befalt deg. Innsettelsen skal vare i sju dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og slik skal du gjøre med Aron og hans sønner i henhold til alt det jeg har befalt deg, syv dager skal du innvie dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal du gjøre med Aron og sønnene ifølge alt jeg har befalt deg. Innsett dem i tjenesten i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På denne måten skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt som jeg har befalt deg. Du skal innvie dem i syv dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I syv dager skal du innvie dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner, alt etter alt jeg har befalt deg; du skal hellige dem i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I syv dager skal du innvie dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do for Aaron and his sons everything I have commanded you, taking seven days to ordain them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.35", "source": "וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃", "text": "And *ʿāśîtā* to-*ʾahărōn* and to-*bānāyw* thus, according to-all that-*ṣiwwîtî* *ʾōtākā*; *šibʿat yāmîm* *tǝmallēʾ* hand-their.", "grammar": { "*wǝʿāśîtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall do", "*lǝʾahărōn*": "preposition + proper noun - to/for Aaron", "*ûlǝbānāyw*": "conjunction + preposition + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and to/for his sons", "*kākāh*": "adverb - thus/in this manner", "*kǝkōl*": "preposition + noun - according to all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st person singular - I have commanded", "*ʾōtākā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*šibʿat*": "feminine construct noun - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*tǝmallēʾ*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall fill/consecrate", "*yādām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their hand(s)" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "do/make/perform", "*kākāh*": "thus/so/in this manner", "*ṣiwwîtî*": "commanded/ordered/instructed", "*tǝmallēʾ yād*": "fill hand/consecrate/ordain (idiomatic expression for installation to priestly office)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør med Aron og sønnene hans som jeg har befalt deg. I sju dager skal du innsette dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal saaledes gjøre ved Aron og ved hans Sønner, efter alt det, som jeg haver befalet dig; du skal fylde deres Hænder i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.

• KJV 1769 norsk

  Og slik skal du gjøre med Aron og hans sønner etter alt jeg har befalt deg. Sju dager skal du innvie dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus you shall do for Aaron and his sons, according to all that I have commanded you. For seven days you shall consecrate them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt det jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal gjøre dette for Aaron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg; i sju dager skal du innvie dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner alt som jeg har befalt deg. Sju dager skal du innvie dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette skal du gjøre med Aron og hans sønner, slik som jeg har befalt. I syv dager skal presteordinasjonen fortsette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se thou do vnto Aaron and his sonnes: euen so in all thynges as I haue commaunded the: that thou fyll their handes seuen dayes

• Coverdale Bible (1535)

  And thus shalt thou do with Aaron and his sonnes all that I haue commaunded ye. Seuen dayes shalt thou fyll their handes,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shalt thou doe thus vnto Aaron & vnto his sonnes, according to all things, which I haue commanded thee: seuen dayes shalt thou consecrate them,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shalt thou do vnto Aaron and his sonnes euen so, accordyng to all thynges which I haue commaunded thee: seuen dayes shalt thou fyll theyr handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all [things] which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.

• Webster's Bible (1833)

  "Thus shall you do to Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded you. Seven days shall you consecrate them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast done thus to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded thee; seven days thou dost consecrate their hand;

• American Standard Version (1901)

  And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.

• Bible in Basic English (1941)

  All these things you are to do to Aaron and his sons as I have given you orders: for seven days the work of making them priests is to go on.

• World English Bible (2000)

  "You shall do so to Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded you. You shall consecrate them seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Thus you are to do for Aaron and for his sons, according to all that I have commanded you; you are to consecrate them for seven days.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:30 : 30 Og den sønnen som er prest i hans sted, skal ta dem på seg i syv dager når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige stedet.
• 2 Mos 29:37 : 37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret, og hellige det; og det skal være et mest hellig alter: hva enn som berører alteret skal være hellig.
• 2 Mos 39:42-43 : 42 I samsvar med alt som Herren befalte Moses, slik gjorde Israels barn alt arbeidet. 43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt; slik hadde de gjort det, og Moses velsignet dem.
• 2 Mos 40:12-16 : 12 Og du skal føre inn Aron og hans sønner til døren til tabernaklet for menigheten og vaske dem i vann. 13 Og du skal kle Aron i de hellige klærne og salve ham for at han skal tjene meg som prest. 14 Og du skal bringe inn hans sønner og kle dem i presteklær. 15 Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; deres salving skal være et evig prestedømme for deres generasjoner. 16 Slik gjorde Moses: alt Herren hadde befalt ham, gjorde han.
• 3 Mos 8:4-9 : 4 Og Moses gjorde som Herren befalte, og samlet menigheten ved inngangen til tabernaklet. 5 Og Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt skal gjøres. 6 Og Moses tok med Aron og hans sønner, og vasket dem med vann. 7 Og han kledde ham i kappen, bandt ham med belte, la efoden på ham, og festet det kunstferdige båndet til efoden rundt ham. 8 Og han satte brystplaten på ham: han la Urim og Tummim i brystplaten. 9 Og han satte mitra på hodet hans; og på mitraens forside plasserte han gullplaten, den hellige krone, slik Herren hadde befalt Moses. 10 Og Moses tok salvingsoljen, salvet møteteltet og alt som var der, og helliget dem. 11 Og han sprøytet av den på alteret syv ganger, salvet alteret og alle dets kar, både vaskebollen og foten, for å hellige dem. 12 Og han helte salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham. 13 Og Moses førte Arons sønner, og satte på dem kapper, bandt dem med belter, og satte på dem hodeplagg; slik Herren hadde befalt Moses. 14 Og han førte okse som syndoffer: og Aron og hans sønner la hendene sine på oksens hode som syndoffer. 15 Og han slaktet den; Moses tok blodet og satte det på hornene på alteret rundt omkring med fingeren, renset alteret, og helte blodet ved bunnen av alteret for å hellige det. 16 Og han tok alt fettet som var på innvoldene, og den folden som ligger over leveren, og de to nyrene med deres fett, og Moses brente det på alteret. 17 Men oksens kropp, skinnet, kjøttet og avføringen brente han med ild utenfor leiren; slik Herren hadde befalt Moses. 18 Og han førte vær som brennoffer: og Aron og hans sønner la hendene sine på værens hode. 19 Og han slaktet den; og Moses sprøytet blodet på alteret rundt omkring. 20 Og han delte væren i biter; og Moses brente hodet, bitene og fettet. 21 Og han vasket innvoldene og bena i vann; deretter brente Moses hele væren på alteret: det var et brennoffer med en søt duft, et ildoffer til Herren; slik Herren hadde befalt Moses. 22 Og han førte den andre væren, innvielsens vær: og Aron og hans sønner la hendene sine på værenes hode. 23 Og han slaktet den; og Moses tok av blodet, og satte det på spissen av Arons høyre øre, på tommelen på hans høyre hånd, og på stortåen på hans høyre fot. 24 Og han førte Arons sønner, og Moses satte av blodet på spissen av deres høyre ører, på tomlene på deres høyre hender, og på stortåene på deres høyre føtter: og Moses sprøytet blodet på alteret rundt omkring. 25 Og han tok fettet, og bakenden, og alt fettet som var på innvoldene, og folden over leveren, og de to nyrene med deres fett, og høyre skulder: 26 Og fra kurven med usyret brød, som lå foran Herren, tok han ett usyret brød, et brød bakt med olje, og en vaffel, og la dem på fettet og på den høyre skulderen: 27 Og han satte alt på Arons hender, og hans sønners hender, og svingte dem som et svingoffer for Herren. 28 Og Moses tok dem fra deres hender, og brente dem på alteret over brennoffret: de var innvielser for en søt duft: det er et ildoffer til Herren. 29 Og Moses tok brystet og svingte det som et svingoffer foran Herren: for av innvielsens væren tilfalt det Moses; slik Herren hadde befalt Moses. 30 Moses tok av salvingsoljen og av blodet fra alteret, og sprøytet det på Aron, hans klær, hans sønner, og hans sønners klær, og helliget Aron, hans klær, hans sønner, og hans sønners klær. 31 Og Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til tabernaklet; der skal dere spise det med brødet fra kurven med innvielsen, som jeg befalte, slik jeg sa: Aron og hans sønner skal spise det. 32 Og det som blir tilbake av kjøttet og av brødet, skal dere brenne med ild. 33 Dere skal ikke gå ut av inngangen til tabernaklet i sju dager, inntil deres innvielsesdager er over; i sju dager skal han innvie dere. 34 Som han har gjort i dag, så har Herren befalt å gjøre for å skape forsoning for dere. 35 Derfor skal dere oppholde dere ved inngangen til møteteltet dag og natt i sju dager, og bevare Herrens vakt, så dere ikke dør; for så er jeg befalt. 36 Så gjorde Aron og hans sønner alt som Herren hadde befalt ved Mosers hånd.
• 3 Mos 14:8-9 : 8 Og han som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere seg og vaske seg i vann for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren, men skal oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager. 9 På den syvende dagen skal han barbere alt håret av hodet, skjegget og øyebrynene; han skal vaske klærne sine og også vaske kroppen sin med vann, så han kan bli ren. 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie åringsvær, ett feilfritt ettårsværlam, og tre tideler fint mel til et matoffer, blandet med olje, og en log med olje. 11 Presten som renser ham, skal presentere mannen som skal renses, sammen med disse offerene, for Herren, ved inngangen til møteteltet.
• Joh 16:14 : 14 Han skal forherlige meg; for han skal ta av mitt og kunngjøre det for dere.