Verse 14

Og jeg vil gjøre Pathros til ødemark, og tenne ild i Zoan, og vil dømme i No.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ødelegge Patros og tenne ild i Soan; jeg vil dømme hardt i No.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre Pathros øde, sette ild i Soan og utføre dommer i No.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ødelegge Patros og sette ild på Soan, og utføre mine dommer i No.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal legge øde Patros og tenne en ild i Soan og utføre dommer i No.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre Patros øde, sette fyr på Soan, og utføre dom over No.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre Pathros øde, sette ild i Zoan og utøve dommer i No.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre Patros øde, sette fyr på Soan, og utføre dom over No.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil legge øde Pathros, sette ild på Zoan, og gjøre dommer i No.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will lay waste Pathros, set fire to Zoan, and execute judgments on Thebes.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.14", "source": "וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃", "text": "*wa-hăšimmōtî* *ʾet*-*patrôs* *wə-nātattî* *ʾēš* *bə-ṣōʿan* *wə-ʿāśîtî* *šəpāṭîm* *bə-nōʾ*", "grammar": { "*wa-hăšimmōtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make desolate", "*ʾet*-*patrôs*": "direct object marker + proper noun - Pathros (Upper Egypt)", "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will set", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bə-ṣōʿan*": "preposition + proper noun - in Zoan/Tanis", "*wə-ʿāśîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will execute", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments", "*bə-nōʾ*": "preposition + proper noun - in No/Thebes" }, "variants": { "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal gjøre Patros øde og sette ild på Soan og utføre dommer i No.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ødelægge Pathros og gjøre en Ild i Zoan, og udføre (mine) Domme i No.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gjøre Pathros øde, og sette ild på Soan, og utføre dommer i No.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will make Pathros desolate, set fire in Zoan, and execute judgments in No.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre Pathros øde, og sette en ild i Soan, og utføre dommer over No.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal legge Pathros øde, sette ild på Soan, og fullbyrde dommer i No.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre Pathros øde, sette ild i Soan, og utøve dommer over No.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil legge Patros øde, sette en ild i Soan og sende mine straffer over No.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Pathures, I wil make it desolate, ad kyndle a fyre in Zoan. Alexandria will I punysh,

• Geneva Bible (1560)

  And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and I will execute iudgement in No.

• Bishops' Bible (1568)

  As for Pathros, I wil make it desolate, and kindle a fire in Zoan, and I will execute iudgementes in No.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

• Webster's Bible (1833)

  I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,

• American Standard Version (1901)

  And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make Pathros a waste, and put a fire in Zoan, and send my punishments on No.

• World English Bible (2000)

  I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will desolate Pathros, I will ignite a fire in Zoan, and I will execute judgments on Thebes.

Referenced Verses

• Jer 46:25 : 25 Herren over hærskarene, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe mengden av No, farao, og Egypt, med deres guder, og deres konger; også farao, og alle som stoler på ham.
• Esek 29:14 : 14 Og jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet i Egypt og føre dem til landet Pathros, deres hjemland; og de skal være der et lite kongerike.
• Sal 78:12 : 12 Utrolige ting gjorde han i påsynet av sine fedre, i Egypts land, i Zoans mark.
• Sal 78:43 : 43 Hvordan han hadde gjort sine tegn i Egypt, og sine under i Zoans mark.
• Jes 19:11 : 11 Sannelig, fyrstene i Soan er slik tåper, rådene til de kloke rådgiverne hos Farao er blitt brutale: hvordan sier dere til Farao, jeg er sønn av de vise, sønn av gamle konger?
• Nah 3:8 : 8 Er du bedre enn den folkerike byen No, som lå ved elvene, hadde vannene rundt seg, hvis murer strakte seg mot havet?
• 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp fra sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anakittene, var. (Hebron ble bygget syv år før Zoan i Egypt.)
• Jes 30:4 : 4 For hans prinser var i Zoan, og hans budbringere kom til Hanes.
• Jes 11:11 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen vil strekke ut sin hånd for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, Egypt, Patros, Kush, Elam, Shinar, Hamath, og fra havets fjerne øyer.