Verse 17

Og forene dem til en pinne; og de skal bli én i din hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett dem sammen, den ene med den andre til én stav, så de blir til én i din hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før dem sammen, den ene mot den andre, til en pinne, så de blir ett i din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett dem sammen til ett stykke, så de blir ett i din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Knytt dem sammen til én stokk for deg, så de blir til én i din hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før dem sammen til en stav i din hånd, så de blir én.

• o3-mini KJV Norsk

  Og bind dem sammen til én pinne, så de blir ett i din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før dem sammen til en stav i din hånd, så de blir én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett dem så sammen til en trestokk for deg selv, så de blir ett i din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Join them together into one stick so that they become one in your hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.17", "source": "וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃", "text": "And join *wᵊqārab ʾōtām* one *ʾeḥād ʾel-ʾeḥād* to you *lᵊkā* for *lᵊʿēṣ ʾeḥād* and they will be *wᵊhāyû* as one *laʾăḥādîm* in your hand *bᵊyādekā*", "grammar": { "*wᵊqārab*": "verb, piel imperative, masculine singular - and join", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ʾel-ʾeḥād*": "preposition with numeral, masculine singular - to one", "*lᵊkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*lᵊʿēṣ*": "preposition with noun, masculine singular - for a stick", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*wᵊhāyû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will be", "*laʾăḥādîm*": "preposition with adjective, masculine plural - as one/unified", "*bᵊyādekā*": "preposition with noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your hand" }, "variants": { "*qārab*": "join/bring near/approach", "*ʾăḥādîm*": "one/a unity/united" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett dem sammen til én pinne for deg, slik at de blir én i din hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og før det ene nær til det andet, (at de blive) til eet Træ, og de skulle være (tilsammen) forenede i din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Før dem sammen til én stav, så de blir én i din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And join them one to another into one stick; and they shall become one in your hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  og før dem sammen, den ene til den andre, til en stav, så de blir en i din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett dem sammen, så de blir én stokk i din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før dem sammen til én stav i din hånd, så de blir én i din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett dem sammen til én stav, så de blir én i din hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  And than take both these together in thine honde, so shal there be one stycke therof.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt ioyne the one to another into one tree, & they shalbe as one in thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And ioyne thee them one to another into one sticke: and they shalbe as one in thy hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  and join them for you one to another into one stick, that they may become one in your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bring them near one unto another, to thee, for one stick, and they have become one in thy hand.

• American Standard Version (1901)

  and join them for thee one to another into one stick, that they may become one in thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, joining them one to another, make them one stick, so that they may be one in your hand.

• World English Bible (2000)

  and join them for you one to another into one stick, that they may become one in your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Join them as one stick; they will be as one in your hand.

Referenced Verses

• Jes 11:13 : 13 Misunnelsen til Efraim skal forsvinne, og motstanderne av Juda skal bli fjernet; Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.
• Jer 50:4 : 4 I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, gående og gråtende: de skal gå, og søke Herren sin Gud.
• Hos 1:11 : 11 Da skal Judas barn og Israels barn samles og utpeke seg en leder, og de skal komme opp fra landet; for stor skal være den dagen i Jezreel.
• Sef 3:9 : 9 For da vil jeg gi folket et rent språk, så de kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham med énstemmethet.
• Esek 37:22-24 : 22 Og jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle; og de skal ikke mer være to nasjoner, heller ikke skal de deles i to riker mer i det hele tatt: 23 De skal ikke lenger vanhellige seg med sine avguder, heller ikke med sine avskyelige ting, eller med noen av sine overtredelser: men jeg vil redde dem fra alle sine boliger, hvor de har syndet, og vil rense dem; så skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 24 Og David, min tjener, skal være konge over dem; og de skal ha én gjeter: de skal også vandre i mine dommer, og holde mine forskrifter, og gjøre dem.