Verse 7

Og han sa til dem: Vanhellig dette huset, og fyll gårdsrommene med de drepte; gå ut. Og de gikk ut og drepte i byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: Gjør helligdommen skitten, fyll forgårdene med de døde, gå ut! Så gikk de ut og drepte folk i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til dem: Gjør huset urent og fyll forgårdene med drepte; gå ut. Så gikk de ut og slo i byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Gjør huset urent og fyll forgården med drepte. Gå ut! Og de gikk ut og slo i byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter sa han til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med døde kropper. Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Vanhellige huset, og fyll forgårdene med de drepte: gå ut. Og de gikk ut og slo i byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Vanhellig huset og fyll gårdsrommene med de drepte. Gå nå ut!» Og de gikk ut og slo i byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Vanhellige huset, og fyll forgårdene med de drepte: gå ut. Og de gikk ut og slo i byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med drepte! Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to them, 'Defile the temple and fill the courts with the slain. Go out!' So they went out and struck down people in the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.9.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃", "text": "And *wayyōʾmer ʾălêhem ṭammĕʾû* *ʾet-habbayit* and *malʾû ʾet-haḥăṣērôt ḥălālîm*, *ṣēʾû*. And *wĕyāṣĕʾû wĕhikkû bāʿîr*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ṭammĕʾû*": "piel imperative, masculine plural - defile/make unclean", "*ʾet*": "direct object marker", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple", "*malʾû*": "piel imperative, masculine plural - fill", "*haḥăṣērôt*": "definite article + noun, feminine plural - the courts/courtyards", "*ḥălālîm*": "noun, masculine plural - slain/corpses", "*ṣēʾû*": "qal imperative, masculine plural - go out/go forth", "*wĕyāṣĕʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out", "*wĕhikkû*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine plural - and they struck/killed", "*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city" }, "variants": { "*ṭammĕʾû*": "defile/make unclean/profane", "*ḥălālîm*": "slain/corpses/bodies/dead ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til dem: 'Gjør tempelet urent, og fyll gårdsplassene med døde. Gå ut!' Så gikk de ut og slo folket i byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Besmitter Huset og fylder Forgaarden med Ihjelslagne, gaaer ud; og de gik ud og sloge i Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Gjør huset urent, og fyll forgårdene med de drepte; gå ut. Og de gikk ut og slo ned i byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go forth. And they went forth, and killed in the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: Uren tempelet, og fyll forgårdene med de drepte; gå ut! Og de gikk ut og slo ned folk i byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de begynte blant de eldste mennene som var foran huset, og han sa til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med de sårede, gå ut.' Og de gikk ut og slo i byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll forgårdene med de drepte: Gå ut. Og de gikk ut og slo ned i byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll de åpne plassene med døde: gå frem og ødelegg byen.

• Coverdale Bible (1535)

  for he had sayde vnto them: When ye haue defyled the Temple, and fylled the courte with the slayne, then go youre waye forth. So they wete out and slewe downe thorow ye cite.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde vnto them, Defile the house, and fill the courtes with the slaine, then goe foorth: and they went out, and slewe them in the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them, Defyle ye the temple, fyll the courtes with the slayne, then go your way foorth. So they went out, and slue downe through the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go you forth. They went forth, and struck in the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they begin among the aged men who `are' before the house, and He saith unto them, `Defile the house, and fill the courts with the wounded, go forth.' And they have gone forth and have smitten in the city.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Make the house unclean, make the open places full of dead: go forward and send destruction on the town.

• World English Bible (2000)

  He said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain. Go forth! They went forth, and struck in the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Defile the temple and fill the courtyards with corpses. Go!” So they went out and struck people down throughout the city.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:17 : 17 Derfor brakte han over dem kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medlidenhet med verken ung mann, jomfru, gammel mann, eller han som var gammel; han gav dem alle i hans hånd.
• Esek 7:20-22 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt; men de laget bilder av sine avskyeligheter og sine styggedommer der; derfor har jeg fjernet den fra dem. 21 Og jeg vil gi det i hendene til fremmede som bytte, og til de onde i landet til rov; de skal vanhellige det. 22 Jeg vil også vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt hellige sted; for tyvene skal gå inn i det og vanhellige det.
• Luk 13:1 : 1 Det var noen som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med ofrene.
• Sal 79:1-3 : 1 Å Gud, hedningene har kommet inn i din arv; de har vanhelliget ditt hellige tempel; de har gjort Jerusalem til ruiner. 2 De døde kroppene til tjenerne dine har de gitt til mat for fuglene under himmelen, kjøttet av dine hellige til de ville dyrene. 3 Deres blod har de utøst som vann rundt Jerusalem; og ingen var der til å begrave dem.
• Klag 2:4-7 : 4 Han har strukket sin bue som en fiende; med sin høyre hånd står han som en motstander, han drepte alt som var vakkert i Sions telt; han utøste sin vrede som en brennende ild. 5 Herren var som en fiende: han har oppslukt Israel og alle hennes palasser; han har ødelagt sine sterke festninger, og har økt klagen i Juda. 6 Og han har voldsomt fjernet sitt telt, som om det var fra en hage; han har ødelagt sine samlingssteder; Herren har latt de hellige festene og sabbatene bli glemt i Sion, og har foraktet både konge og prest i sin harme. 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sin helligdom; han har gitt fiendene adgang til veggene av hennes palasser; de bråker i Herrens hus som på en festdag.