Verse 11

Men Herrens engel kalte på ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Han svarte: Her er jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: 'Abraham, Abraham!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han sa: Her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: 'Abraham, Abraham!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: «Abraham, Abraham!» Og han svarte: «Her er jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: 'Abraham, Abraham'. Og han svarte: 'Her er jeg'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the angel of the LORD called to him from heaven, 'Abraham! Abraham!' And he replied, 'Here I am.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.11", "source": "וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃", "text": "*wə-yiqrāʾ* to-him *malʾak* *YHWH* from-the-*šāmayim* *wə-yōʾmer* *ʾabrāhām* *ʾabrāhām* *wə-yōʾmer* *hinnēnî*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*malʾak*": "masculine singular construct noun - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēnî*": "interjection + 1st person singular suffix - here I am" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*hinnēnî*": "here I am/behold me/I am ready" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: 'Abraham, Abraham!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte Herrens Engel af Himmelen til ham og sagde: Abraham, Abraham! og han sagde: See, her er jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anl of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

• KJV 1769 norsk

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Han svarte: Her er jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD called to him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: "Abraham, Abraham!" Han svarte: "Her er jeg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: 'Abraham, Abraham!' Og han sa: 'Her er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than the angell of the LORde called vnto him from heauen saynge: Abraham Abraham. And he answered: here am I.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the angell of the LORDE called from heauen vnto him, and sayde: Abraham Abraham. He answered: here am I.

• Geneva Bible (1560)

  But the Angel of the Lord called vnto him from heauen, saying, Abraham, Abraham; he answered, Here am I.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lord called vnto him from heauen, saying: Abraham, Abraham. And he sayd, here am I:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here [am] I.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh called to him out of the sky, and said, "Abraham, Abraham!" He said, "Here I am."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of Jehovah calleth unto him from the heavens, and saith, `Abraham, Abraham;' and he saith, `Here `am' I;'

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here I am.

• Bible in Basic English (1941)

  But the voice of the angel of the Lord came from heaven, saying, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh called to him out of the sky, and said, "Abraham, Abraham!" He said, "Here I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD’s angel called to him from heaven,“Abraham! Abraham!”“Here I am!” he answered.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:7 : 7 Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.
• 1 Mos 16:9-9 : 9 Da sa Herrens engel til henne: Vend tilbake til din frue, og underordne deg under hennes omsorg. 10 Og Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din etterkommer meget tallrik, så mange at de ikke kan telles.
• 1 Mos 21:17 : 17 Og Gud hørte guttens stemme; og Guds engel kalte til Hagar fra himmelen og sa til henne, Hva er deg, Hagar? Frykt ikke; for Gud har hørt guttens stemme der han er.
• 2 Mos 3:4 : 4 Når Herren så at han snudde seg for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: Moses, Moses! Og han sa: Her er jeg.
• 1 Sam 3:10 : 10 Og Herren kom, og sto der, og kalte som tidligere: Samuel, Samuel. Da svarte Samuel: Tal; for din tjener hører.
• Apg 9:4 : 4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
• Apg 26:14 : 14 Og da vi alle falt til jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg og sa på hebraisk: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stikke deg mot piggene."
• 1 Mos 22:1 : 1 Det skjedde etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Han svarte: Her er jeg.
• 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn, fra meg.
• 1 Mos 22:16 : 16 Han sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, for fordi du har gjort dette og ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn,