Verse 42

Og disse ordene fra Esau, hennes eldste sønn, ble fortalt til Rebekka; og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg selv med å planlegge å drepe deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Rebekka fikk høre hva Esau, hennes eldste sønn, hadde planlagt, sendte hun bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: 'Se, Esau, broren din, planlegger å drepe deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun bud etter Jakob, hennes yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg med at han vil drepe deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun og kalte på Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau planlegger å drepe deg for å hevne seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Rebekka fikk høre om hvad Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: 'Se, Esau, din bror, trøster seg med tanke på å drepe deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse ordene som Esau, den eldste sønnen, hadde sagt, ble fortalt til Rebekka. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg ved å planlegge å drepe deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ordene fra Esau, hennes eldste sønn, ble fortalt til Rebekka, og hun sendte etter sin yngste sønn Jakob og sa: "Se, din bror Esau trøster seg med tanke på deg, med hensikt å drepe deg."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse ordene som Esau, den eldste sønnen, hadde sagt, ble fortalt til Rebekka. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg ved å planlegge å drepe deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Rebekka fikk høre hva hennes eldste sønn Esau sa, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn. Hun sa til ham: «Se, Esau, din bror, planlegger å drepe deg for å få trøst.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the words of her older son Esau were reported to Rebekah, she sent for her younger son Jacob and said to him, 'Look, your brother Esau is consoling himself with the thought of killing you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.42", "source": "וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃", "text": "*wa-yuggad* to-*riḇqāh* *ʾet-diḇrê* *ʿēśāw* *bənāh* *ha-gādōl* *wa-tišlaḥ* *wa-tiqrāʾ* to-*yaʿăqōḇ* *bənāh* *ha-qāṭān* *wa-tōʾmer* *ʾēlāyw* *hinnēh* *ʿēśāw* *ʾāḥîḵā* *mitnaḥēm* to-you to-*hārəgeḵā*", "grammar": { "*wa-yuggad*": "waw consecutive + hophal imperfect 3rd person masculine singular - and was told", "*riḇqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebekah", "*ʾet-diḇrê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the words of", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*bənāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son", "*ha-gādōl*": "definite article + adjective, masculine singular - the elder/greater", "*wa-tišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she sent", "*wa-tiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she called", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ha-qāṭān*": "definite article + adjective, masculine singular - the younger/smaller", "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾāḥîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*mitnaḥēm*": "hithpael participle, masculine singular - consoling himself", "*hārəgeḵā*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to kill you" }, "variants": { "*wa-yuggad*": "and was told/and was reported/and was declared", "*diḇrê*": "words of/speech of/matters of", "*ha-gādōl*": "the elder/the greater/the older", "*ha-qāṭān*": "the younger/the smaller/the lesser", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*mitnaḥēm*": "consoling himself/comforting himself/planning/intending [against you]", "*hārəgeḵā*": "to kill you/to slay you/to murder you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rebekka fikk vite om Eseus tanker, så hun sendte bud på Jakob, sin yngre sønn, og sa til ham: 'Se, din bror Esau trøster seg selv med tanken om å drepe deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev Rebekka tilkjendegivet om Esaus, hendes ældste Søns, Ord; og hun sendte hen og lod kalde Jakob, sin yngste Søn, og sagde til ham: See, Esau, din Broder, trøster sig over dig, at han vil slaae dig ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younr son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.

• KJV 1769 norsk

  Og disse ordene av hennes eldste sønn Esau ble fortalt til Rebekka, og hun sendte og kalte på Jakob, hennes yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg selv med tanken på å drepe deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, your brother Esau, concerning you, comforts himself, planning to kill you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ordene fra Esau, hennes eldste sønn, ble fortalt til Rebekka. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: «Se, Esau, din bror, trøster seg med å planlegge og drepe deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rebekka fikk høre hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: 'Se, din bror Esau planlegger å hevne seg ved å drepe deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rebekka fikk høre ordene til Esau, hennes eldste sønn. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg med tanken på å drepe deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Rebekka fikk høre hva Esau hadde i sinne, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham, Din bror Esau planlegger å drepe deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these wordes of Esau hir eldest sonne were told to Rebecca. And she sente ad called Iacob hir yongest sonne and sayde vnto hi: beholde thy brother Esau threatneth to kyll the:

• Coverdale Bible (1535)

  The was it tolde Rebecca of these wordes of hir elder sonne, and she sent, and bad call for Iacob hir yonger sonne, and saide vnto him: Beholde, thy brother Esau threateneth the, that he wil slaye the.

• Geneva Bible (1560)

  And it was told to Rebekah of the wordes of Esau her elder sonne, and shee sent and called Iaakob her yonger sonne, and sayd vnto him, Beholde, thy brother Esau is comforted against thee, meaning to kill thee:

• Bishops' Bible (1568)

  And these wordes of Esau her elder sonne were tolde to Rebecca: And she sent, & called Iacob her younger sonne, & saide vnto him: Beholde, thy brother Esau as touchyng thee doth comforte hym selfe full purposyng to kyll thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, [purposing] to kill thee.

• Webster's Bible (1833)

  The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob her younger son, and said to him, "Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the words of Esau her elder son are declared to Rebekah, and she sendeth and calleth for Jacob her younger son, and saith unto him, `Lo, Esau thy brother is comforting himself in regard to thee -- to slay thee;

• American Standard Version (1901)

  And the words of Esau her elder son were told to Rebekah; and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, [purposing] to kill thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Rebekah, hearing what Esau had said, sent for Jacob, her younger son, and said to him, It seems that your brother Esau is purposing to put you to death.

• World English Bible (2000)

  The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, "Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Rebekah heard what her older son Esau had said, she quickly summoned her younger son Jacob and told him,“Look, your brother Esau is planning to get revenge by killing you.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:18-20 : 18 Og da de så ham på avstand, selv før han kom nær til dem, konspirerte de mot ham for å drepe ham. 19 Og de sa til hverandre: Se, her kommer drømmeren. 20 Kom nå derfor, og la oss drepe ham, og kaste ham i en brønn, og vi vil si: Et ondt dyr har fortært ham; og vi skal se hva som skjer med drømmene hans.
• 1 Mos 42:21-22 : 21 Og de sa til hverandre: Vi er virkelig skyldige mot vår bror, for vi så angsten i sjelen hans da han ba oss, og vi ville ikke høre; derfor har denne nød rammet oss. 22 Og Ruben svarte dem: Sa jeg ikke til dere: Ikke synd mot gutten; men dere ville ikke høre? Derfor, se, også hans blod kreves.
• 1 Sam 30:5 : 5 Og Davids to koner ble også tatt til fanger, Ahinoam Karmelitten og Abigail, Nabalitten.
• Job 20:12-14 : 12 Selv om ondskap er søt i munnen hans, selv om han skjuler det under tungen; 13 Selv om han beholder det og ikke lar det slippe, men beholder det i munnen: 14 Likevel endrer maten seg; det er gall fra aspens.
• Sal 64:5 : 5 De oppmuntrer seg selv til onde handlinger: de taler om å legge feller i hemmelighet; de sier, Hvem vil se dem?
• Ordsp 2:14 : 14 Som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over det urette.
• Ordsp 4:16-17 : 16 For de kan ikke sove uten at de har gjort noe ondt; de kan ikke sove, uten at de får noen til å falle. 17 For de spiser urettens brød og drikker vold.