Verse 21

HERREN Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren Gud laget klær av dyreskinn til Adam og hans kvinne, og kledde dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud Herren laget klær av skinn for Adam og hans hustru, og kledde dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren Gud laget kapper av skinn til Adam og hans hustru og kledde dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud laget kjortler av skinn til Adam og hans hustru og kledde dem.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN Gud lagde også klær av dyreskinn til Adam og hans kone og kledde dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud laget kjortler av skinn til Adam og hans hustru og kledde dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone, og han kledde dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.21", "source": "וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃", "text": "And *yaʿaś* *YHWH* *ʾĕlōhîm* for *ʾādām* and for *ʾištô* *kātĕnôt* *ʿôr* and *yalbišēm*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he made", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*ʾištô*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*kātĕnôt*": "noun, feminine, plural construct - garments/tunics of", "*ʿôr*": "noun, masculine, singular - skin/hide/leather", "*yalbišēm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he clothed them" }, "variants": { "*kātĕnôt*": "garments/tunics/coats", "*ʿôr*": "skin/hide/leather" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren gjorde Adam og hans Hustru Kjortler af Skind og iførte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

• KJV 1769 norsk

  Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, for Adam and his wife the LORD God made tunics of skin, and clothed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone, og kledde dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren Gud lagde klær av skinn til mannen og hans kone og kledde dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone, og kledde dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God made Adam and hys wyfe garmentes of skynnes and put them on them.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE God made Adam & his wyfe garmentes of skynnes, & those he put on them.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto Adam also and to his wife did the Lord God make coates of skinnes, and clothed them.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto Adam also and to his wyfe dyd the Lorde God make garments of skynnes, and he put them on.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God made coats of skins for Adam and for his wife, and clothed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God doth make to the man and to his wife coats of skin, and doth clothe them.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God made for Adam and for his wife coats of skins for their clothing.

• World English Bible (2000)

  Yahweh God made coats of skins for Adam and for his wife, and clothed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God made garments from skin for Adam and his wife, and clothed them.

Referenced Verses

• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgomm smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Rom 3:22 : 22 Selv Guds rettferdighet som er ved troen på Jesus Kristus til alle og over alle troende; for det er ingen forskjell.
• 2 Kor 5:2-3 : 2 For i dette sukker vi, ivrig etter å bli iført vårt himmelske legeme. 3 Slik at vi kan bli iført, og ikke bli funnet nakne.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• 1 Mos 3:7 : 7 Da ble begge deres øyne åpnet, og de forsto at de var nakne. Så sydde de sammen fikentreblader og laget seg belter.