Verse 12

Når du dyrker jorden, vil den ikke lenger gi deg sin kraft. Du skal være en flyktning og en omstreifer på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft; en flyktning og en vandrer skal du være på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og vandrer på jorden."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du dyrker marken, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. En flyktning og en vandrer skal du være på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin rikdom. Du skal bli en flyktning og vandrer på jorden."

• o3-mini KJV Norsk

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft; du skal være en flyktning og omstreifer på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin rikdom. Du skal bli en flyktning og vandrer på jorden."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal bli en flyktning og omstreifer på jorden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.12", "source": "כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃", "text": "When *taʿabod* *ʾet*-the-*ʾadamah* not-*tosef* *tet*-its-strength to-you *naʿ* and-*nad* *tihyeh* in-the-*ʾarets*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - when/if", "*taʿabod*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you work/till", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ʾadamah*": "definite noun, feminine singular - the ground", "*lo-tosef*": "negative particle + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it will not continue", "*tet*": "qal infinitive construct - to give", "*koḥah*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its strength", "*lak*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*naʿ*": "qal participle, masculine singular - wandering", "*nad*": "qal participle, masculine singular - vagabond", "*tihyeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be", "*ba-ʾarets*": "preposition + definite noun, feminine singular - in the earth/land" }, "variants": { "*lo-tosef tet-koḥah*": "it will not yield its strength/it will not give its produce", "*naʿ wa-nad*": "wanderer and fugitive/restless wanderer/vagrant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. Du skal bli en flyktning og en vandrer på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du dyrker Jorden, skal den ikke ydermere give dig sin Formue; ustadig og flygtig skal du være paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin styrke. Du skal være en flyktning og omstreifer på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you till the ground, it shall no longer yield to you its strength; a fugitive and a wanderer you shall be on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og vandrer på jorden.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin rikdom. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du dyrker jorden, skal den ikke mer gi deg sin kraft. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden vil ikke lenger gi deg sin grøde som belønning for ditt arbeid; du skal være en vandrer og flyktning på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For when thou tyllest the grounde she shall heceforth not geve hyr power vnto the. A vagabunde and a rennagate shalt thou be vpon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou tyllest ye grounde, she shall hensforth not geue hir power vnto the. A vagabunde and a rennagate shalt thou be vpon ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  When thou shalt till the grounde, it shall not henceforth yeelde vnto thee her strength: a vagabond and a runnagate shalt thou be in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou tyll the grounde, she shall not yeelde vnto thee her strength. A fugitiue and a vacabound shalt thou be in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when thou tillest the ground, it doth not add to give its strength to thee -- a wanderer, even a trembling one, thou art in the earth.'

• American Standard Version (1901)

  when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth.

• World English Bible (2000)

  From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  When you try to cultivate the ground it will no longer yield its best for you. You will be a homeless wanderer on the earth.”

Referenced Verses

• 3 Mos 26:36 : 36 Og på dem som er igjen av dere vil jeg sende en svakhet i hjertet deres i fiendens land; og lyden av et ristende blad skal jage dem; de skal flykte som om de flykter for sverdet, og de skal falle når ingen forfølger.
• 5 Mos 28:23-24 : 23 Og himmelen over deg skal være som bronsje, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gjøre regnet av ditt land til støv: fra himmelen skal det falle ned over deg, inntil du blir ødelagt.
• 5 Mos 28:65-66 : 65 Og du skal finne ingen hvile blant disse folkene; og sålen på foten din skal ikke ha fred; men Herren skal gi deg der en skjelvende hjerte, svinnende øyne, og sorg av sinne. 66 Og ditt liv skal henge i tvil for deg; og du skal frykte dag og natt, og skal ikke ha noen trygghet for ditt liv.
• Sal 109:10 : 10 La hans barn bli vagabonder og tigge i nød; la dem søke sitt brød også fra øde steder.
• Jer 20:3-4 : 3 Dagen etter tok Pashur Jeremias ut av fangehuskjeden; Jeremias sa til ham: Herren har ikke kalt deg Pashur, men Magormissabib. 4 For så sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en fryktinngytende person for deg selv og for alle vennene dine; de skal falle for sine fienders sverd, og du skal se det med egne øyne. Jeg vil gi hele Juda i hendene på babylonerkongen, som skal føre dem til Babylon og drepe dem med sverdet.
• Hos 9:17 : 17 Min Gud vil kaste dem bort, fordi de ikke hørte på ham; de skal være fremmede blant folkene.
• Rom 8:20 : 20 For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av ham som har underlagt den i håp.
• 1 Mos 3:17-18 : 17 Til Adam sa han: Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet. I sorg skal du arbeide med den alle dine livs dager. 18 Torner og tistler skal den bringe fram for deg, og du skal spise urtene i marken.
• 1 Mos 4:14 : 14 'Se, i dag driver du meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en omstreifer på jorden, og det vil skje at alle som finner meg, vil drepe meg.'
• 3 Mos 26:20 : 20 Og styrken deres skal brukes forgjeves; for landet deres skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sine frukter.