Verse 5

men på Kain og hans offer hadde Han ikke respekt. Da ble Kain svært sint, og ansiktet hans ble trist.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men til Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Da ble Kain meget vred og fikk senkede blikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Og Kain ble meget sint, og hans ansikt falt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans ble mørkt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men til Kain og hans gave så Han ikke med velvilje. Da ble Kain meget sint og så ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men på Kain og hans offer så han ikke med samme velvilje. Dette gjorde Kain meget sint, og ansiktet hans mørknet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til Kain og hans offergave var det ikke slik. Kain ble svært sint, og ansiktet hans sank.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men på Kain og hans offer så han ikke med samme velvilje. Dette gjorde Kain meget sint, og ansiktet hans mørknet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He did not look with favor on Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face was downcast.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.5", "source": "וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃", "text": "And-to-*Qayin* and-to-*minḥato* not *shaʿah* and-*yiḥar* to-*Qayin* *meʾod* and-*yippelu* *panaw*", "grammar": { "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*minḥato*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*shaʿah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - looked with favor/regarded", "*yiḥar*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - became hot/angry", "*meʾod*": "adverb - very/exceedingly", "*yippelu*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine plural - fell", "*panaw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face" }, "variants": { "*shaʿah*": "regarded with favor/looked upon/accepted", "*yiḥar*": "became hot with anger/burned/was kindled", "*yippelu panaw*": "his face fell/he became downcast/he was dejected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men til Cain og til hans Offer saae han ikke; da blev Cain meget vred, og hans Ansigt falmede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

• KJV 1769 norsk

  men på Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Da ble Kain svært sint, og han senket hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But for Cain and his offering he did not have respect. And Cain was very angry, and his countenance fell.

• Norsk oversettelse av Webster

  men han så ikke med velvilje på Kain og hans offer. Kain ble meget sint, og ansiktet hans mørknet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Kain og hans offer så han ikke på. Da ble Kain svært sint, og han senket blikket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men Kains offer godtok han ikke. Da ble Kain veldig sint og så ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men med Kain og hans offer hadde han ingen glede. Kain ble sint, og ansiktet ble trist.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but vnto Cain and vnto his offrynge looked he not. And Cain was wroth exceadingly and loured.

• Coverdale Bible (1535)

  but vnto Cain and his offerynge he loked not. Then was Cain exceadinge wroth, and his countenaunce chaunged.

• Geneva Bible (1560)

  But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto Cain and to his offeryng he had no respect: for the whiche cause Cain was exceedyng wroth, and his countenaunce abated.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

• Webster's Bible (1833)

  but he didn't respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto Cain and unto his present He hath not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.

• American Standard Version (1901)

  but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

• Bible in Basic English (1941)

  But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad.

• World English Bible (2000)

  but he didn't respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

• NET Bible® (New English Translation)

  but with Cain and his offering he was not pleased. So Cain became very angry, and his expression was downcast.

Referenced Verses

• Hebr 11:4 : 4 Ved troen tilbød Abel Gud et bedre offer enn Kain, ved hvilket han fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig; Gud vitnet om hans gaver, og ved dette taler han fortsatt, selv om han er død.
• 1 Mos 31:5 : 5 Han sa til dem: Jeg ser at din fars ansikt ikke er like vennlig mot meg som før; men Gud, min fars Gud, har vært med meg.
• 4 Mos 16:15 : 15 Moses ble svært sint og sa til Herren: 'Se ikke på deres offer; jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, eller skadet en av dem.'
• Job 5:2 : 2 For vrede dreper den dumme, og misunnelse slår den tåpelige.
• Sal 20:3 : 3 Må han minnes alle dine ofre og ta imot ditt brennoffer. Selah.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger. 11 Ve den onde! Det skal gå ham ille; for frukten av hans gjerninger skal bli gitt ham.
• Matt 20:15 : 15 Er det ikke lovlig for meg å gjøre hva jeg vil med mitt eget? Er ditt øye ondt fordi jeg er god?
• Luk 15:28-30 : 28 Og han ble sint og ville ikke gå inn; derfor kom hans far ut og ba ham. 29 Og han svarte og sa til sin far, Se, i så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri overtrådt din befaling; og dog har du aldri gitt meg en geit, så jeg kunne glede meg med mine venner: 30 Men så snart denne din sønn kom, som har spist opp din eiendom med skøger, har du slaktet den feite kalven for ham.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så menneskene, ble de fylt med misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet.