Verse 8

Disse er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: både Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er navnene på Israels sønner som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Her er navnene på Israels sønner, de som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er navnene på Israels sønner, de som kom til Egypt, Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, his firstborn being Reuben.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.8", "source": "וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃", "text": "And-these *šĕmôt* sons-of-*Yiśrāʾēl* the-ones-coming *Miṣrayĕmâ*, *Yaʿăqōḇ* and-sons-his: firstborn-of *Yaʿăqōḇ* *Rĕʾûḇēn*.", "grammar": { "*šĕmôt*": "common noun, masculine plural construct - 'names of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Rĕʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - 'Reuben'" }, "variants": { "*šĕmôt*": "names/appellations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt – Jakob og hans sønner: Jakobs førstefødte var Ruben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Israels Børns Navne, som kom i Ægypten, Jakob og hans Sønner: Ruben var Jakobs Førstefødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Rubens, Jakobs førstefødte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte, Ruben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs eldste sønn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the names of the childern of Israel which came in to Egipte both Iacob and his sonnes: Rube Iacobs first sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye names of the children of Israel, which came in to Egipte, Iacob & his sonnes. The first borne sonne of Iacob: Ruben.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, euen Iaakob and his sonnes: Reuben, Iaakobs first borne.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the names of the chyldren of Israel which came into Egypt, both Iacob and his sonnes. Ruben Iacobs first borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the names of the sons of Israel who are coming into Egypt: Jacob and his sons, Jacob's first-born, Reuben.

• American Standard Version (1901)

  And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the names of the children of Israel who came into Egypt, even Jacob and all his sons: Reuben, Jacob's oldest son;

• World English Bible (2000)

  These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the names of the sons of Israel who went to Egypt– Jacob and his sons: Reuben, the firstborn of Jacob.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:1-5 : 1 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt; hver mann med sin husstand kom med Jakob. 2 Reuben, Simeon, Levi og Juda, 3 Issakar, Zebulun og Benjamin, 4 Dan, Naphtali, Gad og Aser. 5 Alle sjelene som kom fra Jakobs lenden var sytti sjeler; for Josef var allerede i Egypt.
• 1 Krøn 2:1-9 : 1 Dette er Jakobs sønner: Ruben, Simeon, Levi, og Juda, Issachar, og Zebulun, 2 Dan, Josef, og Benjamin, Naftali, Gad, og Asher. 3 Sønnene til Juda; Er, Onan, og Selah: disse tre ble født av datteren til Shua, kananeeren. Og Er, den førstefødte av Juda, var ond i Herrens øyne; derfor drepte Herren ham. 4 Og Tamar, svigerdatteren, fødte ham Peres og Zerah. Alle sønnene til Juda var fem. 5 Sønnene til Perez; Hezron og Hamul. 6 Og sønnene til Zerah; Simri, Ethan, Heman, Calcol, og Dara: totalt fem. 7 Og sønnene til Carmi; Achar, han som skapte trøbbel i Israel, ved å bryte Guds bud. 8 Og sønnene til Ethan; Azariah. 9 Sønnene til Hezron som ble født av ham; Jerahmeel, og Ram, og Chelubai. 10 Og Ram fikk Amminadab; og Amminadab fikk Nahshon, lederen for Judas barn; 11 Og Nahshon fikk Salma, og Salma fikk Boaz, 12 Og Boaz fikk Obed, og Obed fikk Isai, 13 Og Jesse fikk sin førstefødte Eliab, og Abinadab den andre, og Shimma den tredje, 14 Nethaneel den fjerde, Raddai den femte, 15 Ozem den sjette, David den syvende: 16 Han hadde søstre ved navn Zeruiah og Abigail. Og sønnene til Zeruiah; Abishai, Joab, og Asahel, tre. 17 Og Abigail fødte Amasa; og faren til Amasa var Jether, ishmeelitten. 18 Og Caleb, sønn av Hezron, fikk barn med sin kone Azubah og med Jerioth: hennes sønner er disse; Jesher, Shobab, og Ardon. 19 Og da Azubah døde, tok Caleb Ephrath som sin kone, og hun fødte ham Hur. 20 Og Hur fikk Uri, og Uri fikk Bezaleel. 21 Og etter dette giftet Hezron seg med Machirs datter, faren til Gilead, som han tok til kone da han var seksti år gammel; hun fødte ham Segub. 22 Og Segub fikk Jair, som hadde tjuefire byer i Gileads land. 23 Og han tok Geshur og Aram, sammen med byene til Jair, og Kenath med byene der: til sammen hadde han seksogtredve byer. Alle disse tilhørte sønnene til Machir, faren til Gilead. 24 Og etter at Hezron var død i Calebephratah, fødte Abiah, Hezrons kone, ham Ashur, faren til Tekoa. 25 Og sønnene til Jerahmeel, Hezrons førstefødte, var Ram, den førstefødte, og Bunah, og Oren, og Ozem, og Ahijah. 26 Jerahmeel hadde også en annen kone som het Atarah; hun var mor til Onam. 27 Og sønnene til Ram, den førstefødte til Jerahmeel, var Maaz, og Jamin, og Eker. 28 Og sønnene til Onam var Shammai, og Jada. Og sønnene til Shammai; Nadab, og Abishur. 29 Og navnet på kona til Abishur var Abihail, og hun fødte ham Ahban, og Molid. 30 Og sønnene til Nadab; Seled, og Appaim: men Seled døde uten barn. 31 Og sønnene til Onam; Shammai og Jada. Sønnene til Shammai; Nadab og Abishur. 32 Og sønnene til Jada, broren til Shammai; Jether og Jonathan: og Jether døde uten barn. 33 Og sønnene til Jonathan; Peleth, og Zaza. Disse var sønnene til Jerahmeel. 34 Nå hadde Sheshan ingen sønner, bare døtre. Og Sheshan hadde en tjener, en egyptisk, som het Jarha. 35 Og Sheshan ga datteren sin til Jarha, tjenesten sin, til ektefelle; og hun fødte ham Attai. 36 Og Attai fikk Nathan, og Nathan fikk Zabad, 37 Og Zabad fikk Ephlal, og Ephlal fikk Obed, 38 Og Obed fikk Jehu, og Jehu fikk Azariah, 39 Og Azariah fikk Helez, og Helez fikk Eleasah, 40 Og Eleasah fikk Sisamai, og Sisamai fikk Shallum, 41 Og Shallum fikk Jekamiah, og Jekamiah fikk Elishama. 42 Nå var sønnene til Caleb, broren til Jerahmeel, Mesha, hans førstefødte, som var far til Ziph; og sønnene til Mareshah, faren til Hebron. 43 Og sønnene til Hebron; Korah, og Tappuah, og Rekem, og Shema. 44 Og Shema fikk Raham, faren til Jorkoam: og Rekem fikk Shammai. 45 Sønnen til Shammai var Maon; og Maon var far til Bethzur. 46 Og Ephah, Calibs konkubine, fødte Haran, Moza, og Gazez: og Haran fikk Gazez. 47 Og sønnene til Jahdai; Regem, og Jotham, og Geshan, og Pelet, og Ephah, og Shaaph. 48 Maakah, Calibs konkubine, fødte Sheber, og Tirhanah. 49 Hun fødte også Shaaph, faren til Madmannah, Sheva, faren til Machbenah, og faren til Gibea; datteren til Caleb var Aksah. 50 Disse var sønnene til Caleb, sønnen av Hur, den førstefødte av Ephratah; Shobal, far til Kirjathjearim, 51 Salma, far til Betlehem, Hareph, far til Bethgader. 52 Og Shobal, far til Kirjathjearim, hadde sønner; Haroeh, og halvparten av Manahethittene. 53 Og familiene til skriftlærde som bodde i Jabes; Tirathittene, Shimeathittene, og Suchathittene. Disse er kenittene som kom fra Hemath, faren til Rechabs hus. 54 Sønnene til Salma; Betlehem, og Netophathittene, Ataroth, huset til Joab, og halvparten av Manahethittene, Zorittene. 55 Og familiene til skriftlærde som bodde i Jabes; Tirathittene, Shimeathittene, og Suchathittene. Disse er kenittene som kom fra Hemath, faren til huset til Rechab.
• 1 Krøn 8:1-9 : 1 Benjamin fikk Bela, sin førstefødte, Ashbel som den andre, og Aharah som den tredje, 2 Nohah som den fjerde, og Rapha som den femte. 3 Sønnene av Bela var Addar, Gera og Abihud, 4 Abishua, Naaman, og Ahoah, 5 Gera, Shephuphan, og Huram. 6 Disse er sønnene av Ehud; de er hodene for fedrene til innbyggerne i Geba, og de førte dem til Manahath: 7 Naaman, Ahiah og Gera førte dem bort, og fikk Uzza og Ahihud. 8 Shaharaim fikk barn i Moabs land, etter at han hadde sendt dem bort; Hushim og Baara var hans koner. 9 Og han fikk Jobab, Zibia, Mesha og Malcham med sin kone Hodesh, 10 og Jeuz, Shachia, og Mirma. Disse var hans sønner, hodene for fedrene. 11 Fra Hushim fikk han Abitub og Elpaal. 12 Sønnene til Elpaal var Eber, Misham og Shamed, som bygde Ono og Lod, med sine byer: 13 Beriah og Shema, som var hodene for fedrene til innbyggerne i Aijalon, som drev bort innbyggerne i Gath: 14 Og Ahio, Shashak, og Jeremoth, 15 Zebadiah, Arad, og Ader, 16 Michael, Ispah, og Joha, sønnene av Beriah; 17 Zebadiah, Meshullam, Hezeki, og Heber, 18 Ishmerai, Jezliah, og Jobab, sønnene av Elpaal; 19 Jakim, Zichri, og Zabdi, 20 Elienai, Zilthai, og Eliel, 21 Adaiah, Beraiah, og Shimrath, sønnene av Shimhi; 22 Ishpan, Heber, og Eliel, 23 Abdon, Zichri, og Hanan, 24 Hananiah, Elam, og Antothijah, 25 Iphedeiah, og Penuel, sønnene av Shashak; 26 Shamsherai, Shehariah, og Athaliah, 27 Jaresiah, Eliah, og Zichri, sønnene av Jeroham. 28 Disse var hodene for fedrene, etter sine generasjoner, hovedmenn. De bodde i Jerusalem. 29 Og i Gibea bodde faren til Gibea; hans kones navn var Maachah: 30 Og hans førstefødte sønn Abdon, og Zur, og Kish, og Baal, og Nadab, 31 Og Gedor, og Ahio, og Zacher. 32 Mikloth fikk Shimeah. Og de bodde også med sine brødre i Jerusalem, ovenfor dem. 33 Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul, og Saul fikk Jonathan, og Malchishua, og Abinadab, og Eshbaal. 34 Sønnen til Jonathan var Meribbaal; og Meribbaal fikk Micah. 35 Sønnene til Micah var Pithon, Melech, Tarea, og Ahaz. 36 Ahaz fikk Jehoadah; og Jehoadah fikk Alemeth, Azmaveth, og Zimri; og Zimri fikk Moza, 37 Og Moza fikk Binea: Rapha var hans sønn, Eleasah hans sønn, Azel hans sønn: 38 Og Azel hadde seks sønner, hvis navn er disse: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, og Hanan. Alle disse var sønnene av Azel. 39 Sønnene til Eshek, hans bror, var Ulam hans førstefødte, Jehush den andre, og Eliphelet den tredje. 40 Sønnene til Ulam var mektige krigere, bueskyttere, og hadde mange sønner, og sønnesønner, hundre og femti. Alle disse er sønnene av Benjamin.
• 2 Mos 6:14-18 : 14 Dette er overhodene i familiene deres: Sønnene av Ruben, den førstefødte av Israel; Hanoch, og Pallu, Hezron, og Carmi; disse er familiene til Ruben. 15 Og sønnene til Simeon; Jemuel, og Jamin, og Ohad, og Jachin, og Zohar, og Shaul, sønn av en kanaanitisk kvinne; disse er familiene til Simeon. 16 Og dette er navnene på sønnene til Levi etter deres generasjoner; Gershon, og Kohat, og Merari; og Levi ble hundreogtrettisju år gammel. 17 Sønnene til Gershon; Libni og Shimi, etter deres familier. 18 Og sønnene til Kohat; Amram, og Izhar, og Hebron, og Uzziel; og Kohat ble hundreogtrettitre år gammel.
• 4 Mos 1:5 : 5 Og disse er navnene på mennene som skal stå sammen med deg: fra Rubens stamme; Elizur, sønn av Shedeur.
• 4 Mos 1:20-21 : 20 Og barna av Ruben, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, i huset til deres fedre, ifølge antallet av navnene, etter deres telling, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig; 21 De som ble talt blant dem, av Rubens stamme, var førtiseks tusen fem hundre.
• 4 Mos 2:10-13 : 10 På sørsiden skal leiren til Ruben være, etter sine hærer: og kapteinen over Rubens barn skal være Elizur, sønn av Shedeur. 11 Hans hær, og de som ble talt av dem, var seksti-fem tusen og fem hundre. 12 De som slår leir nær ham skal være Simeons stamme: og lederen over Simeons barn skal være Shelumiel, sønn av Zurishaddai. 13 Hans hær, og de som ble talt av dem, var femti-ni tusen og tre hundre.
• 4 Mos 26:4-9 : 4 Ta opptelling av folket, fra tjue år og eldre, slik Herren befalte Moses for Israels barn som gikk ut av Egypt. 5 Reuben, den førstefødte av Israel: Reubens barn; Hanoch, som kom fra Hanochittenes familie; fra Pallu, Palluittfamilien; 6 Fra Hezron, Hezronittenes familie; fra Carmi, Carmittenes familie. 7 Disse er familiene til reubenittene; de som ble talt blant dem, var 43 730. 8 Og sønnene til Pallu, som var sønner av Pallu; Eliab. 9 Og sønnene til Eliab: Nemuel, Dathan og Abiram. Dette er Dathan og Abiram som ble kjent blant folket for å ha motarbeidet Moses og Aron i Korahs opprør, da de stridte mot Herren: 10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da dette selskapet døde, og ilden fortærte 250 menn; de ble et tegn. 11 Likevel døde ikke Korahs barn.
• 5 Mos 33:6 : 6 La Ruben leve, og ikke dø; la hans etterkommere være mange.
• 1 Mos 29:1-9 : 1 Så Jacob fortsatte på sin reise og kom til landet til østfolkene. 2 Og han så, og se, det var en brønn i marken, og der lå det tre flokker med sauer ved den; for de vannet sauene fra den brønnen, og en stor stein var lagt på brønnens åpning. 3 Og dit var alle flokkene samlet; de rullet steinen vekk fra brønnens åpning, vannet sauene, og la steinen tilbake på brønnens åpning. 4 Og Jacob sa til dem: Mine brødre, hvor er dere fra? Og de sa: Vi kommer fra Haran. 5 Og han sa til dem: Kjenner dere Laban, Nahors sønn? Og de sa: Vi kjenner ham. 6 Og han sa til dem: Har han det bra? De svarte: Ja, han har det bra; og se, hans datter Rachel kommer med sauene. 7 Og han sa: Se, det er ennå høylys dag; det er ikke tid for å samle dyrene. Vann sauene, og gå og gi dem føde. 8 Og de sa: Vi kan ikke, før alle flokkene er samlet, og før vi ruller steinen vekk fra brønnens åpning; så kan vi vanne sauene. 9 Og mens han fortsatt talte med dem, kom Rachel med farens sauer; for hun passet dem. 10 Og det skjedde, da Jacob så Rachel, Laban sin mors bror, og sauene hans, at Jacob gikk nærmere, rullet steinen fra brønnens åpning, og vannet flokken. 11 Og Jacob kysset Rachel, og løftet sin stemme og gråt. 12 Og Jacob fortalte Rachel at han var hennes fars bror, og at han var Rebekkas sønn; og hun løp og fortalte sin far. 13 Og da Laban hørte nyheten om sin søsters sønn Jacob, løp han for å møte ham, klemte ham, kysset ham, og førte ham til sitt hus. Og han fortalte Laban alt dette. 14 Og Laban sa til ham: Sannelig, du er mitt kjøtt og blod. Og han ble hos ham i en måned. 15 Og Laban sa til Jacob: Siden du er min bror, skal du da tjene meg uten lønn? Si meg, hva skal lønnen din være? 16 Og Laban hadde to døtre: navnet på den eldste var Leah, og navnet på den yngste var Rachel. 17 Leah hadde svakøyde; men Rachel var vakker og tiltrekkende. 18 Og Jacob elsket Rachel; og han sa: Jeg vil tjene deg i syv år for Rachel, din yngre datter. 19 Og Laban sa: Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann; bli hos meg. 20 Og Jacob tjente syv år for Rachel; og de var for ham som bare noen få dager, på grunn av kjærligheten han hadde til henne. 21 Og Jacob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er kommet, så jeg kan gå inn til henne. 22 Og Laban samlet alle mennene på stedet, og holdt et festmåltid. 23 Og det skjedde om kvelden at han tok Leah, sin datter, og førte henne til ham; og han gikk inn til henne. 24 Og Laban ga sin datter Leah Zilpah, sin tjenestepike, som hennes medhjelper. 25 Og det skjedde om morgenen, og se, det var Leah; og han sa til Laban: Hva er dette du har gjort mot meg? Tjente jeg ikke hos deg for Rachel? Hvorfor har du lurt meg? 26 Og Laban sa: Det blir ikke slik gjort i vårt land, å gi den yngre før den førstefødte. 27 Fullfør uken hennes, så vil vi gi deg Rachel også for den tjenesten du skal utføre hos meg i syv år til. 28 Og Jacob gjorde slik, og fullførte uken hennes; og han ga ham Rachel, sin datter, til kone også. 29 Og Laban gav til Rachel, sin datter, Bilhah, sin tjenestepike, til hennes medhjelper. 30 Og han gikk også inn til Rachel, og han elsket Rachel mer enn Leah, og tjente ham syv år til.
• 1 Mos 29:32 : 32 Og Leah ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: Sannelig, Herren har sett min nød; nå vil min mann elske meg.
• 1 Mos 35:22-23 : 22 Og det skjedde, mens Israel oppholdt seg i dette landet, at Ruben gikk og la seg med Bilhah, sin fars medhustru; og Israel hørte det. Nå var Jakobs sønner tolv: 23 Sønnene til Lea: Ruben, Jakobs førstefødte, og Simeon, og Levi, og Juda, og Isaskar, og Sebulon:
• 1 Mos 49:1-9 : 1 Og Jakob kalte på sine sønner og sa: Samle dere sammen, så jeg kan fortelle dere hva som skal skje med dere i de siste dagene. 2 Samle dere sammen og hør, dere Jakobs sønner; lytt til deres far, Israel. 3 Rubens, du er min førstefødte, min styrke, og begynnelsen på min kraft; du er min ære og kraft. 4 Ustabil som vann, du skal ikke lykkes; fordi du gikk opp til din fars seng, vanhelliget du den; han gikk opp til min seng. 5 Simon og Levi er brødre; deres grusomhet er kjent. 6 Å, min sjel, bli ikke med i deres hemmelighet; vær ikke forent med deres samling; for i sitt sinne drepte de en mann, og i sitt raseri ødela de en mur. 7 Forbannet være deres sinne, for det var voldsomt; og deres vrede, for den var grusom: Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel. 8 Juda, du er den som dine brødre skal prise; din hånd skal være på nakken av dine fiender, og dine brødre skal bøye seg for deg. 9 Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du steget opp; han bøyde seg ned, han la seg som en løve, og som en gammel løve; hvem kan vekke ham? 10 Scepteret skal ikke vike fra Juda, heller ikke lovgiveren fra hans føtter, før Shiloh kommer; og til ham skal folkene samles. 11 Han binder sin føll til vinstokken, og sin eselfole til vinrankene; han vasker sine klær i vin, og sin kappe i druens blod. 12 Hans øyne skal være røde av vin, og hans tenner hvite som melk. 13 Zebulun skal bo ved sjøens havn; han skal være en havn for skip; grensen hans skal gå til Sidon. 14 Issakar er et sterkt esel som hviler mellom byrder. 15 Og han så at hvile var godt, og landet vakkert; han bøyde sin skulder for å bære og ble en skatteinnkrever. 16 Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer. 17 Dan skal være som en slange ved veien, en hoggorm på stien, som biter hestens bakbein, så rytteren faller av. 18 Jeg har ventet på din frelse, O HERRE. 19 Gad, en tropp skal overvinne ham, men han skal til slutt vinne. 20 Fra Asher skal hans brød være rikelig, og han skal gi deilige delikatesser. 21 Naftali er en hind som er løslatt; han utøver gode taler. 22 Josef er en fruktbar grein, ja, en fruktbar grein ved en kilde; hvis grener henger over muren. 23 Bueskytterne har såret ham hardt og skutt mot ham.- 24 Men hans bue forblir sterk, og armene på hans hender ble styrket av de mektige hender fra Jakobs Gud; (derfra er hyrden, Israels stein). 25 Selv av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og av Den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfor og velsignelser fra dypet nedenfor, velsignelser fra bryster og mors liv. 26 Velsignelsene fra din far har overgått velsignelsene fra mine forgjengere frem til de evige høyder; de skal være på hodet til Josef, og på kronen til ham som ble skilt fra sine brødre. 27 Benjamin skal rane som en ulv: om morgenen skal han fortære byttet, og om natten skal han dele det han har fanget. 28 Alle disse er de tolv stammene til Israel; dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem; hver enkelt etter sin velsignelse velsignet han dem. 29 Og han sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg hos mine fedre i hulen som er i marken til Efron hetitten. 30 I hulen som er i marken til Makpelah, som ligger for Mamre, i landet Kanaan, som Abraham kjøpte til eiendom for et begravelsessted. 31 Der ble Abraham og Sara, hans kone, begravet; der ble Isak og Rebekka, hans kone, begravet; og der begravde jeg Lea. 32 Kjøpet av marken og hulen der var fra hetittenes barn. 33 Og da Jakob hadde avsluttet å pålegge sine sønner, samlet han føttene sine inn i sengen, og avgav ånden, og ble samlet til sitt folk.