Verse 27

Og Israel bodde i Egyptens land, i landet Gosen; og de hadde eiendom der, og de vokste og mangfoldiggjorde seg meget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel bosatte seg i Egyptens land, i Gosjen. De fikk eiendommer der, ble fruktbare og vokste sterkt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel bodde i Egyptens land, i området Goshen. De etablerte seg der, ble tallrike og vokste seg svært sterke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel bodde i Egypt, i Gosen. De slo seg til ro der, ble fruktbare og svært mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel bodde i Egyptens land, i Gosen, og de fikk eiendom der. De var fruktbare og ble svært mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel bodde i Egypts land, i området Goshen. De eide land der, ble mange, og vokste seg sterkt.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel bosatte seg i Egypt, i Goshen-landet; der eide de jord, vokste og ble tallrike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel bodde i Egypts land, i området Goshen. De eide land der, ble mange, og vokste seg sterkt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel bodde i Egyptens land, i Gosen. De fikk eiendom der, var fruktbare og ble meget tallrike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Israel settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They gained property there, were fruitful, and greatly multiplied in number.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.27", "source": "וַיֵּ֧שֶׁב יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֑שֶׁן וַיֵּאָחֲז֣וּ בָ֔הּ וַיִּפְר֥וּ וַיִּרְבּ֖וּ מְאֹֽד׃", "text": "*wə-yēšeḇ* *yiśrāʾēl* in *bə-ʾereṣ* *miṣrayim* in *bə-ʾereṣ* *gōšen* *wə-yēʾāḥăzû* in her *wə-yip̄rû* *wə-yirbû* very *məʾōḏ*", "grammar": { "*wə-yēšeḇ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and dwelt", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - in the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - in the land of", "*gōšen*": "proper noun - Goshen", "*wə-yēʾāḥăzû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they gained possessions", "in her": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it", "*wə-yip̄rû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and were fruitful", "*wə-yirbû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and multiplied", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*wə-yēʾāḥăzû*": "gained possessions/took hold/settled", "*wə-yip̄rû*": "were fruitful/were productive/increased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel bodde i Egypt, i landet Gosjen. De fant seg der til rette, ble mange og økte kraftig i antall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel boede i Ægypti Land, i Gosen Land; og de holdt sig i det, og vare frugtbare, og bleve saare mangfoldige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

• KJV 1769 norsk

  Israel bosatte seg i Egypts land, i Gosen, og der fikk de eiendommer. De vokste og ble meget tallrike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions there, and grew, and multiplied exceedingly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel bodde i Egypts land, i landet Goshen; de fikk eiendom der, var fruktbare og ble svært mangfoldige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israel bodde i Egypts land, i landet Gosen, og de fikk sin eiendom der, og ble fruktbare og mangfoldige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel ble boende i Egypts land, i landet Gosen, og de fikk eiendom der, ble fruktbare og økte sterkt i antall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik bodde Israel blant egypterne i landet Gosen; de fikk eiendom der og ble meget tallrike og velstående.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel dwelt in Egipte: euen in the countre of Gosan. And they had their possessions therein and they grewe and multiplyed exceadingly.

• Coverdale Bible (1535)

  So Israel dwelt in Egipte in the londe of Gosen, and had it in possession, and grew and multiplied exceadingly.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel dwelt in the lande of Egypt, in the countrey of Goshen: and they had their possessions therein, and grewe and multiplied exceedingly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel dwelt in Egypt, euen in they countrey of Gosen, and they had their possessions therin, and grewe and multiplied exceedyngly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

• Webster's Bible (1833)

  Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel dwelleth in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they have possession in it, and are fruitful, and multiply exceedingly;

• American Standard Version (1901)

  And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they gat them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

• Bible in Basic English (1941)

  And so Israel was living among the Egyptians in the land of Goshen; and they got property there, and became very great in numbers and in wealth.

• World English Bible (2000)

  Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel settled in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they owned land there. They were fruitful and increased rapidly in number.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:3 : 3 Og han sa: Jeg er Gud, din fars Gud: vær ikke redd for å dra til Egypt; for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
• 2 Mos 1:7 : 7 Og Israels barn var fruktbare, de vokste innover i mengde, og de ble tallrike og mektige; landet var fylt med dem.
• 5 Mos 26:5 : 5 Og du skal tale og si foran Herren din Gud: Min far var en syrer som var nær ved å gå under. Han reiste ned til Egypt og bodde der med få mennesker, og ble der en nasjon, stor, mektig og folkerik.
• 1 Mos 26:4 : 4 Og jeg vil gjøre ditt avkom så tallrikt som stjernene på himmelen, og gi ditt avkom alle disse landene; og i ditt avkom skal alle jordens nasjoner bli velsignet.
• Apg 7:17 : 17 Men da tiden for løftet nærmet seg, som Gud hadde svoret til Abraham, vokste folket og ble mange i Egypt,
• 1 Mos 28:14 : 14 Og dine etterkommere skal være som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør; og i deg og i dine etterkommere skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.
• Neh 9:23 : 23 Og deres barn gjorde du tallrike som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre, at de skulle gå inn og eie det.
• Sal 105:24 : 24 Og han økte sitt folk sterkt; og gjorde dem sterkere enn deres fiender.
• Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem også, så de blir mangfoldige; og lar ikke deres fe minke.
• Sak 10:8 : 8 Jeg vil samle dem, for jeg har forløst dem; og de skal vokse som før.
• 2 Mos 1:12 : 12 Men jo mer de plaget dem, desto mer vokste de. Og de ble triste på grunn av Israels barn.
• 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre gikk ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg mangfoldig som stjernene på himmelen.
• 1 Mos 8:7 : 7 Han sendte ut en ravn som fløy fram og tilbake til vannet hadde tørket opp fra jorden.
• 1 Mos 8:9 : 9 Men duen fant ikke noe sted å hvile foten sin, så den kom tilbake til arken, for vannet dekket hele jorden. Noah rakte ut hånden, tok duen og trakk den inn i arken igjen.
• 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre dine etterkommere som støvet på jorden, slik at hvis noen kan telle støvet på jorden, så kan dine etterkommere også telles.
• 1 Mos 17:6 : 6 Og jeg vil gjøre deg fruktbar i stor grad; jeg vil danne nasjoner fra deg, og konger skal komme fra deg.