Verse 2

Slik taler Herren, hærskarers Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: «Det er ikke tiden for å bygge Herrens hus.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke inne til å bygge Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for Herrens hus å bli bygget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier, 'Tiden er ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bygges.'

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Sebeters: Dette folk sier: «Det er ikke kommet tid for at Herrens hus skal bygges.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier, 'Tiden er ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bygges.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Det er ennå ikke tid for Herrens hus å bygges opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: These people say, 'The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.1.2", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *lēʾmōr*: the *ʿām* the *zeh* *ʾāmərû*: not *ʿēt*-*bōʾ* *ʿēt*-*bêt* *YHWH* *ləhibbānôt*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they have said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - coming", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ləhibbānôt*": "preposition with niphal infinitive construct - to be built" }, "variants": { "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*ʿēt*-*bōʾ*": "time to come/appropriate time", "*ləhibbānôt*": "to be built/for rebuilding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: «Tiden er ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bygges.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth, sigende: Dette Folk siger: Tiden er ikke kommen, Tiden til at bygge Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Tiden er ennå ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bli bygd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts: This people say, 'The time has not come, the time for the LORD'S house to be built.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: 'Tiden er ennå ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, Allhærs Gud: Dette folket sier: 'Tiden er ennå ikke kommet for å bygge Herrens hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Det er ikke tiden for oss å komme, tiden for Herrens hus til å bli bygd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene fra Herren over hærskarene: Dette folket sier, Tiden er ikke kommet for å bygge Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus speaketh the LORDE of hoostes, and saieth: This people doth saye: The tyme is not yet come to buylde vp the LORDES house.

• Geneva Bible (1560)

  Thus speaketh the Lorde of hostes, saying, This people say, The time is not yet come, that the Lords House should be builded.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus speaketh the Lorde of hoastes, saying: This people sayth, The time is not yet come for the Lordes house to be buylded.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.

• Webster's Bible (1833)

  "This is what Yahweh of Hosts says: These people say, 'The time hasn't yet come, the time for Yahweh's house to be built.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus spake Jehovah of Hosts, saying: This people! -- they have said, `The time hath not come, The time the house of Jehovah `is' to be built.'

• American Standard Version (1901)

  Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time [for us] to come, the time for Jehovah's house to be built.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the Lord of armies: These people say, The time has not come for building the Lord's house.

• World English Bible (2000)

  "This is what Yahweh of Armies says: These people say, 'The time hasn't yet come, the time for Yahweh's house to be built.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Indifference of the People This is what the LORD of Heaven’s Armies has said:“These people have said,‘The time for rebuilding the LORD’s temple has not yet come.’”

Referenced Verses

• Neh 4:10 : 10 Og Juda sa: Styrken til dem som bærer byrdene er blitt svekket, og det er mye søppel; så vi klarer ikke å bygge muren.
• 4 Mos 13:31 : 31 Men mennene som gikk opp med ham sa: Vi kan ikke gå opp mot folket, for de er sterkere enn oss.
• Fork 9:10 : 10 Uansett hva hånden din finner å gjøre, gjør det med all din styrke; for der finnes det hverken verk, eller oppfinnelse, eller kunnskap, eller visdom i graven, dit du går.
• Høys 5:2-3 : 2 jeg sover, men hjertet mitt er våkent: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min uåpnet: for mitt hode er fylt med dugg, og håret mitt med dråpene fra natten. 3 Jeg har tatt av meg min kappe; hvordan kan jeg ta den på? Jeg har vasket føttene mine; hvordan kan jeg gjøre dem urene?
• Fork 11:4 : 4 Den som observerer vinden, vil ikke så; og den som ser på skyene, vil ikke høste.
• Esra 4:23-5:2 : 23 Da kopien av kong Artaxerxes' brev ble lest for Rehum og Shimshai, skriveren, og deres kamerater, gikk de i hast opp til Jerusalem til jødene og tvang dem til å stoppe med makt. 24 Så opphørte arbeidet med Guds hus som er i Jerusalem. Det stoppet inntil det andre året av regjeringen til Darius, kongen av Persia. 1 Profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, profeterte til jødene i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn. 2 Da reiste Zerubbabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Jozadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem; profetene støttet dem.
• Ordsp 22:13 : 13 Den late mannen sier: Det er en løve utenfor, jeg vil bli drept i gatene.
• Ordsp 26:13-16 : 13 Den late mannen sier: Det er en løve på veien; det er en løve i gatene. 14 Som en dør svinger på sine hengsler, slik ligger den late på sin seng. 15 Den late skjuler hånden sin i brystet; han blir trist av å bringe den opp til munnen. 16 Den late er klokere i sine egne øyne enn syv menn som kan forklare sitt svar.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker kan sette en felle; men den som setter sin lit til Herren, vil være trygg.