Verse 8

Men hvis dere er uten disiplin, som alle deler i, da er dere bastarder, og ikke sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis dere er uten tukt, som alle har del i, da er dere illegitime, og ikke sønner.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis dere er uten disiplin, som alle har del i, da er dere straffebarn, og ikke sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere er uten tilrettevisning, som alle har del i, da er dere uekte barn og ikke sanne sønner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis dere ikke får tukt, som alle får sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis dere er uten tukt, som alle har del i, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere er uten tukting, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere ikke blir tuktet, slik alle andre gjør, da er dere bastarder og ikke sønner.

• gpt4.5-preview

  Hvis dere derimot er uten tukt, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere derimot er uten tukt, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere ikke opplever disiplinering, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sanne sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are illegitimate children and not true sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.8", "source": "Εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ, καὶ οὐχ υἱοί.", "text": "If but without you are *paideias*, of which *metochoi* have *gegonasin* all, then *nothoi* you are, and not *huioi*.", "grammar": { "*paideias*": "noun, genitive, singular, feminine - of discipline/training/instruction", "*metochoi*": "noun, nominative, plural, masculine - partakers/participants/sharers", "*gegonasin*": "verb, perfect active indicative, 3rd person plural - have become/have been made", "*nothoi*": "noun, nominative, plural, masculine - illegitimate children/bastards", "*huioi*": "noun, nominative, plural, masculine - sons" }, "variants": { "*paideias*": "discipline/training/instruction/chastening", "*metochoi*": "partakers/participants/sharers/partners", "*nothoi*": "illegitimate children/bastards/those born out of wedlock" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis dere er uten tukt, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom I ere uden Revselse, i hvilken Alle ere blevne deelagtige, da ere I uægte og ikke Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere er uten tukt, som alle har del i, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you are without chastisement, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere er uten tukt, som alle har fått del i, da er dere uekte barn, og ikke sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dersom dere er uten tukt, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere er uten tukt, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere ikke møter den tukt som alle får del i, da er dere ikke ekte barn, men uekte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If ye be not vnder correccio (where of all are part takers) then are ye bastardes and not sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye be not vnder correccion (wherof all are partakers) then are ye bastardes and not sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  If therefore ye be without correction, whereof al are partakers, then are ye bastards, and not sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf ye be without chastisment, wherof all are partakers, then are ye bastardes, and not sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

• Webster's Bible (1833)

  But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if ye are apart from chastening, of which all have become partakers, then bastards are ye, and not sons.

• American Standard Version (1901)

  But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you have not that punishment of which we all have our part, then you are not true sons, but children of shame.

• World English Bible (2000)

  But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you do not experience discipline, something all sons have shared in, then you are illegitimate and are not sons.

Referenced Verses

• Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, også mot dem som har et rent hjerte.
• Sal 73:14-15 : 14 For hele dagen har jeg vært plaget, og blitt straffet hver eneste morgen. 15 Hvis jeg sier: Jeg vil tale slik; ville jeg da fornærme dine barn?
• Hebr 12:6 : 6 For den Herren elsker, den disiplinerer han; ja, han straffer hver sønn som han tar imot.
• 1 Pet 5:9-9 : 9 Motstå ham standhaftig i troen, fordi dere vet at lidelsene dere opplever, er noe deres brødre også lider i verden. 10 Men nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil gjøre dere fullkomne, styrke og grunnfeste dere.