Verse 11

Er det ikke urett i Gilead? Sannelig, de er hensynsløse; de ofrer okser i Gilgal; ja, deres altere er som hauger i åkrene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har talt til profetene og gitt mange visjoner; gjennom dem har jeg klart å åpenbare mine hensikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet: i Gilgal ofrer de okser; ja, deres altere er som steinhoper i furenes spor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil tale til profetene, jeg vil gi mange visjoner, og jeg vil gi lignelser gjennom profetene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har talt til profetene, jeg har multiplisert visjoner og gitt lignelser gjennom profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet. De ofrer okser i Gilgal; ja, deres altere er som steiner i furene på markene.

• o3-mini KJV Norsk

  Er det synd i Gilead? Sannelig, de er forgjeves; de ofrer okser i Gilgal, ja, deres altere er som hauger i markens furer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet. De ofrer okser i Gilgal; ja, deres altere er som steiner i furene på markene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har talt til profetene, jeg har gitt mange syner og brukt lignelser gjennom profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I spoke through the prophets and gave many visions; through the prophets, I used parables.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.11", "source": "וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃", "text": "*wĕ-dibbarti* to-*ha-nĕbîʾîm* *wĕ-ʾānōkî* *ḥāzôn* *hirbêtî* *û-bĕyad* *ha-nĕbîʾîm* *ʾădammeh*", "grammar": { "*wĕ-dibbarti*": "conjunction + verb, piel perfect 1st singular - and I spoke", "*ha-nĕbîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the prophets", "*wĕ-ʾānōkî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*ḥāzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*hirbêtî*": "verb, hiphil perfect 1st singular - I multiplied/increased", "*û-bĕyad*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and by the hand of", "*ha-nĕbîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the prophets", "*ʾădammeh*": "verb, piel imperfect 1st singular - I use parables/comparisons" }, "variants": { "*dibbarti*": "I spoke/I communicated", "*ḥāzôn*": "vision/revelation/oracle", "*hirbêtî*": "I multiplied/I increased/I gave abundantly", "*ʾădammeh*": "I use parables/I speak with similes/I compare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg talte gjennom profetene og gav mange syn; og gjennom profetene brukte jeg lignelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil tale til Propheterne, og jeg vil formere Syner, og jeg vil give Lignelser ved Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

• KJV 1769 norsk

  Finnes det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet; de ofrer okser i Gilgal, ja, alterene deres er som steinrøyser i plogfurer på markene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is there iniquity in Gilead? Surely they are vanity; they sacrifice bulls in Gilgal; yes, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Gilead er ugudelig, er de sannelig verdiløse. I Gilgal ofrer de okser. Ja, deres altere er som steinhauger i plogfurene på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gilead er bare urett, de har vært forgjeves. I Gilead har de ofret okser, også deres altre er som steinhauger på markens furer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er Gilead synd? De er alle falske; i Gilgal ofrer de okser; ja, deres altere er som steinhauger i åkernes furer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ord kom til profetenes ører, og jeg ga dem mange visjoner, og gjennom profetene brukte jeg lignelser.

• Coverdale Bible (1535)

  But at Galaad is the abhominacion, they are fallen to vanyte. At Galgal they haue slayne oxen: and as many heapes of stones as they had in their lode forowes, so many aulters haue they made.

• Geneva Bible (1560)

  Is there iniquitie in Gilead? surely they are vanitie: they sacrifice bullocks in Gilgal, and their altars are as heapes in the furrowes of the field.

• Bishops' Bible (1568)

  In Galaad is iniquitie, they are fallen to vanitie: at Gilgal they haue sacrificed oxen, & their aulters are as heapes in the furrowes of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  [Is there] iniquity [in] Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars [are] as heaps in the furrows of the fields.

• Webster's Bible (1833)

  If Gilead is wicked, Surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely Gilead `is' iniquity, Only, vanity they have been, In Gilead bullocks they have sacrificed, Also their altars `are' as heaps, on the furrows of a field.

• American Standard Version (1901)

  Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.

• Bible in Basic English (1941)

  My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons.

• World English Bible (2000)

  If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  Is there idolatry in Gilead? Certainly its inhabitants will come to nothing! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Surely their altars will be like stones heaped up on a plowed field!

Referenced Verses

• Hos 4:15 : 15 Selv om du, Israel, driver hor, ikke la Juda synde; kom ikke til Gilgal, og dra ikke opp til Bethaven, og sverge ikke; 'Herren lever'.
• Hos 6:8 : 8 Gilead er en by preget av ondskap og er forurenset med blod.
• Hos 8:11 : 11 Fordi Efraim har laget mange altere for å synde, skal disse alterene bli til hans synder.
• Hos 9:15 : 15 All deres ondskap er i Gilgal; for der hatet jeg dem; på grunn av det onde de gjorde vil jeg drive dem ut av mitt hus; jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørere.
• Hos 10:1 : 1 Israel er en tom vinranke som kun gir frukt til seg selv; etter sin egen frukt har han økt antallet altere; i takt med velstanden i landet har de laget vakre avguder.
• Amos 4:4 : 4 Kom til Betel og synd; synd på Gilgal, og la synderne nå sin fulle styrke; og bring ofrene deres hver morgen og tienden deres hvert tredje år.
• Amos 5:5 : 5 Men søk ikke Betel; gå ikke inn i Gilgal, og reis ikke til Beersheba; for Gilgal kommer helt sikkert til å gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet.
• Jona 2:8 : 8 De som følger tomme løfter, forlater sin egen miskunn.
• 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia, tisbiten som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud lever, for ham som jeg står, vil det ikke komme hverken dugg eller regn i disse årene, uten etter mitt ord.»
• 2 Kong 17:9-9 : 9 Og Israels barn begikk hemmelig de ting som ikke var rette for Herren, sin Gud. De bygde høye steder i alle sine byer, fra vakttårnet til den befeste byen. 10 Og de reiste opp bilder og ashera-poster på hver høyde, og under hvert grønt tre. 11 Og der brente de røkelse i alle de høye steder, som hedningene gjorde, som Herren hadde ført bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å provosere Herren til vrede.
• Jer 2:20 : 20 For i de gamle dager brøt jeg ditt åk og rev dine bånd; men du sa: Jeg vil ikke overtrede; for du vandrer på hver høyde og under hvert grønt tre og gir deg hen til avgudene.
• Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem reise seg, hvis de kan frelse deg i din nød; for etter antallet av dine byer er dine guder, O Juda.
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle dumme og tåpelige: stammen er en lære om tomhet.
• Jer 10:15 : 15 De er tomhet, og arbeid av feiltakelser: i tiden for deres besøkelse skal de gå under.