Verse 11

Fordi Efraim har laget mange altere for å synde, skal disse alterene bli til hans synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim har bygd mange altere for synd; de har blitt steder for å ofre sine feiltrinn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Efraim har bygd mange altere for synd, skal alterne være for ham til synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraim bygde mange altere for å synde; han hadde altere til å synde på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim har bygd mange altere for synd, og de har blitt altere som bringer synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi Efraim har bygget mange altere til synd, skal alterne bli til synd for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi Efraim har reist mange alter til synd, skal slike alter være til synd for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi Efraim har bygget mange altere til synd, skal alterne bli til synd for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Efraim har gjort mange altere for synd, og altere for synd har de blitt for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim has built many altars for sin; they have become altars for sinning.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.11", "source": "כִּֽי־הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ־ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃", "text": "For *hirbāh* *ʾep̄rayim* *mizbəḥōṯ* for *laḥăṭōʾ*; they *hāyû*-to him *mizbəḥôṯ* for *laḥăṭōʾ*.", "grammar": { "*hirbāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - he multiplied", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*mizbəḥōṯ*": "noun, masculine, plural absolute - altars", "*laḥăṭōʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - for sinning", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they became", "*mizbəḥôṯ*": "noun, masculine, plural absolute - altars" }, "variants": { "*hirbāh*": "multiplied/increased/made many", "*mizbəḥōṯ*": "altars/places of sacrifice", "*laḥăṭōʾ*": "for sinning/to sin/for sin", "*hāyû*": "they became/were" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim har mangedoblet altrene til synd. Disse altrene har vært ham til synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Ephraim gjorde mange Altere til at synde med; han havde Altere til at synde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.

• KJV 1769 norsk

  Efraim har bygget mange alter for synd, alterne har blitt en kilde til synd for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because Ephraim has made many altars to sin, altars shall be to him for sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi Efraim har mangfoldiggjort altrene for synd, er de blitt altrene for synd for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraim har bygd mange altere for synd, de har blitt for ham altere for synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Efraim har økt antallet av altere til synd, alterne har blitt til synd for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Efraim har økt altere for synd, har altere blitt en årsak til synd for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Ephraim hath made many aulters to do wickednes, therfore shal the aulters turne to his synne.

• Geneva Bible (1560)

  Because Ephraim hath made many altars to sinne, his altars shalbe to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Ephraim hath made many aulters to do wickednesse, his aulters I say he had to his sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.

• Webster's Bible (1833)

  Because Ephraim has multiplied altars for sinning, They became for him altars for sinning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because Ephraim did multiply altars to sin, They have been to him altars to sin.

• American Standard Version (1901)

  Because Ephraim hath multiplied altars for sinning, altars have been unto him for sinning.

• Bible in Basic English (1941)

  Because Ephraim has been increasing altars for sin, altars have become a cause of sin to him.

• World English Bible (2000)

  Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sacrifices Ineffective without Moral Obedience Although Ephraim has built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning!

Referenced Verses

• Hos 12:11 : 11 Er det ikke urett i Gilead? Sannelig, de er hensynsløse; de ofrer okser i Gilgal; ja, deres altere er som hauger i åkrene.
• 5 Mos 4:28 : 28 Og der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
• Jes 10:10-11 : 10 Slik som min hånd har funnet kongedømmer for avgudsbilder, og hvis avgudsbilder overgikk dem i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke, som jeg har gjort med Samaria og hennes avgudsbilder, også gjøre med Jerusalem og hennes avgudsbilder?
• Jer 16:13 : 13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet inn i et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; og der skal dere tjene andre guder dag og natt; der vil jeg ikke vise dere velvilje.
• Hos 10:1-2 : 1 Israel er en tom vinranke som kun gir frukt til seg selv; etter sin egen frukt har han økt antallet altere; i takt med velstanden i landet har de laget vakre avguder. 2 Deres hjerte er delt; nå skal de finnes skyldige: han skal rive ned alterene deres, han skal ødelegge bildene deres.
• Hos 10:8 : 8 Høydene i Aven, Israels synd, skal ødelegges; tornene og tistlene skal vokse opp på deres altere; og de skal si til fjellene: «Skjul oss»; og til høydene: «Fall over oss».