Verse 12

Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg ta dem bort, så ingen blir igjen; ve dere når jeg forlater dem!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse; de vil miste det dyrebareste. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om de fostrer opp sine barn, vil jeg berøve dem, så det ikke blir noen tilbake; ja, ve også dem når jeg trekker meg tilbake fra dem!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg frata dem barna, så det ikke skal bli en mann igjen. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg frata dem barna, så det ikke skal være noen mann igjen. Ja, ve dem når jeg vender meg bort fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om de oppdrar barna sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke blir noen igjen. Ja, ve dem når jeg forlater dem!

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om de bringer opp sine barn, vil jeg frata dem alt, slik at det ikke blir igjen en eneste mann; ja, akk dem også når jeg vender meg bort fra dem!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om de oppdrar barna sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke blir noen igjen. Ja, ve dem når jeg forlater dem!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om de oppfostrer sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse, uten mennesker. For ve dem når jeg vender bort fra dem!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if they raise their children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them!

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.9.12", "source": "כִּ֤י אִם־יְגַדְּלוּ֙ אֶת־בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי־גַם־א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃", "text": "Because if-*yegaddelû* *ʾet*-*benêhem* and-*wešikkaltîm* from-*ʾādām*; because-also-*ʾôy* to-them when-*sûrî* from-them.", "grammar": { "*yegaddelû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - 'they bring up/rear'", "*benêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their sons'", "*wešikkaltîm*": "piel perfect 1st singular with vav consecutive and 3rd masculine plural suffix - 'I will bereave them'", "*ʾādām*": "masculine singular noun - 'man/mankind'", "*ʾôy*": "interjection - 'woe!'", "*sûrî*": "qal infinitive construct with 1st singular suffix - 'my turning away'" }, "variants": { "*yegaddelû*": "they bring up/they rear/they raise", "*wešikkaltîm*": "I will bereave them/I will make them childless", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ʾôy*": "woe/alas/disaster", "*sûrî*": "my turning away/my departing/when I depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om de oppdrar barn, vil jeg ta dem fra menneskene. Ja, ve dem når jeg vender av fra dem!

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om de end opføde deres Børn, vil jeg dog berøve dem deres Børn, at (der skal) ikke (blive) en Mand (tilbage); thi vee ogsaa dem, naar jeg viger fra dem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tugh they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!

• KJV 1769 norsk

  Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg frata dem, så det ikke blir noen igjen; ja, ve også dem når jeg vender meg bort fra dem!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left; yes, woe also to them when I depart from them!

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om de oppdrar sine barn, skal jeg gjøre dem barnløse, så ingen mann blir igjen. Ve også dem når jeg forlater dem!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv om de oppfostrer sine sønner, skal jeg gjøre dem barnløse - uten menneske. Sannelig, ve dem når jeg vender meg bort fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg berøve dem, så det ikke blir noen igjen: ja, ve dem når jeg drar bort fra dem!

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om deres barn har vokst opp, vil jeg ta dem bort, slik at ingen menneske vil være der; for deres ondskap vil bli komplett, og de vil bli skamfulle på grunn av det.

• Coverdale Bible (1535)

  And though they bringe vp eny, yet will I make them childlesse amonge men. Yee wo shall come to them, when I departe from them.

• Geneva Bible (1560)

  Though they bring vp their children, yet I will depriue them from being men: yea, woe to them, when I depart from them.

• Bishops' Bible (1568)

  And though they bryng vp children, yet I wyll destroy them before they be men: Yea wo shall come to them when I depart from them.

• Authorized King James Version (1611)

  Though they bring up their children, yet will I bereave them, [that there shall] not [be] a man [left]: yea, woe also to them when I depart from them!

• Webster's Bible (1833)

  Though they bring up their children, Yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Indeed, woe also to them when I depart from them!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For though they nourish their sons, I have made them childless -- without man, Surely also, wo to them, when I turn aside from them.

• American Standard Version (1901)

  Though they bring up their children, yet will I bereave them, so that not a man shall be left: yea, woe also to them when I depart from them!

• Bible in Basic English (1941)

  Even though their children have come to growth I will take them away, so that not a man will be there; for their evil-doing will be complete and they will be put to shame because of it.

• World English Bible (2000)

  Though they bring up their children, yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Indeed, woe also to them when I depart from them!

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if they raise their children, I will take away every last one of them. Woe to them! For I will turn away from them.

Referenced Verses

• Hos 7:13 : 13 Ve dem! For de har flyktet fra meg: ødeleggelse venter dem! Fordi de har falt fra meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt svik mot meg.
• 5 Mos 31:17 : 17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule ansiktet mitt for dem. De skal bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter skal ramme dem, slik at de vil si: Kommer ikke disse ulykkene over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?
• 5 Mos 32:25 : 25 Sverdet utenfor, og frykt innen, skal ødelegge både unge menn og jenter, spebarn som suger, sammen med den gamle mannen med grått hår.
• 1 Sam 28:15-16 : 15 Og Samuel sa til Saul: "Hvorfor har du forstyrret meg og kalt meg opp?" Og Saul svarte: "Jeg er i stor nød; for filisterne fører krig mot meg, og Gud har forlatt meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profeter eller drømmer; derfor har jeg kalt deg opp, for at du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre." 16 Da sa Samuel: "Hvorfor spør du meg, når Herren har forlatt deg og blitt din fiende?"
• Hos 9:16 : 16 Efraim er rammet, roten deres er tørket opp; de skal ikke bære frukt; selv om de skulle føde, vil jeg ta livet av den kjære frukten i deres liv.
• Hos 9:5-6 : 5 Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen, og på festdagen for HERREN? 6 Se, de er borte på grunn av ødeleggelse; Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem; stedene der de pleide å ha sin rikdom, skal bli fylt med brennende nesler, og torner skal vokse i deres hjem.
• Hos 9:13 : 13 Efraim, som jeg så Tyrus, er plantet på et godt sted; men Efraim skal føre sine barn til den som vil drepe.
• 4 Mos 26:65 : 65 For Herren hadde sagt til dem: De skal dø i ørkenen. Og det ble ikke igjen en mann av dem, unntatt Caleb, sønn av Jefunneh, og Joshua, sønn av Nun.
• 5 Mos 28:32 : 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal se og svinne av lengsel etter dem hele dagen lang: og det skal ikke være noen styrke i din hånd.
• 5 Mos 28:41-42 : 41 Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke få glede av dem; for de skal gå i fangenskap. 42 Alle trærne dine og fruktene av din jord skal gresshopper fortære.
• 2 Kong 17:18 : 18 Derfor ble Herren meget sint på Israel og fjernet dem fra sitt syne; det var ingen igjen annet enn Judas stamme.
• 2 Kong 17:23 : 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt syne, slik han hadde sagt ved alle sine profeter; så ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, og er det fortsatt i dag.
• Job 27:14 : 14 Hvis hans barn blir mange, er det til sverdet; og hans avkom skal ikke være fornøyd med brød.
• Jer 15:7 : 7 Og jeg vil drive dem bort fra landets porter; jeg vil berøve dem barn; jeg vil ødelegge mitt folk, fordi de ikke vender om fra sine veier.
• Jer 16:3-4 : 3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som er født i dette stedet, om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet; 4 De vil dø en grusom død; de skal ikke bli omtalt med klager eller begraves; de skal være som avføring på jorden: de skal bli fortært av sverdet og hungersnød, og kroppene deres skal være mat for himmelens fugler og jordens ville dyr.
• Klag 2:20 : 20 Se, O HERRE, og vurder hvem du har gjort dette mot. Skal kvinnene spise sine barn, barna som er små? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom?
• Dom 4:16 : 16 Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosheth i folkeslagene; og hele hærens mannskap til Sisera falt for sverdet, og det var ikke en mann tilbake.
• 1 Sam 16:14 : 14 Men Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.