Verse 4

Vår løser er Herren over hærer; hans navn er Den Hellige av Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår gjenløser, Herren, hærskarenes Gud, er hans mektige navn, Israels Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vår gjenløser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn, Israels Hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår gjenløser heter Herren, hærskarenes Gud, Israels Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår gjenløser heter Herren, hærskarenes Gud, Israels Hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vår forløser, Herren over hærskarene, er hans navn, Israels Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder vår forløser, er hans navn HERRENS hærskarers Herre, Israels hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår forløser, Herren over hærskarene, er hans navn, Israels Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår gjenløser, Herren over hærskarene, hans navn er Israels Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our Redeemer—the LORD of Hosts is His name—the Holy One of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.47.4", "source": "גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*gōʾălēnū* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *šəmô* *qəḏôš* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*gōʾălēnū*": "qal participle, masculine singular with 1st person plural suffix - our redeemer", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*qəḏôš*": "masculine singular adjective - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*gōʾălēnū*": "our redeemer/our avenger/our kinsman-redeemer", "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies", "*qəḏôš*": "holy one/set apart one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår Forløser, Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn, Israels Hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Gjenløsers Navn er Herre Zebaoth, Israels Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Vår gjenløser, Herren over hærskarenes navn, den Hellige i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for our Redeemer, the LORD of hosts is His name, the Holy One of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår gjenløser, hærskarenes Herre er hans navn, Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår løser er Herren, hærskarenes Gud, Hans navn er Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår forløser, Hærskarenes Herre er hans navn, Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  sier Herren, vår forsvarer; hærskarenes Herre er hans navn, Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  saieth oure redemer, which is called the LORDE of hoostes, the holy one of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Our redeemer, the Lorde of hostes is his Name, the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Our redeemer is called the Lorde of hoastes, the holy one of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] our redeemer, the LORD of hosts [is] his name, the Holy One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Our Redeemer, Yahweh of hosts is his name, the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our redeemer `is' Jehovah of Hosts, His name `is' the Holy One of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Says the Lord who takes up our cause; the Lord of armies is his name, the Holy One of Israel.

• World English Bible (2000)

  Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  says our protector– the LORD of Heaven’s Armies is his name, the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Jes 43:14 : 14 Slik sier Herren, deres løser, den Hellige i Israel; for deres skyld har jeg sendt til Babylon og har nedbrutt alle deres styrker, og kaldéerne, de hvis rop er i skipene.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, Jakob, og dere, Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, den Hellige i Israel, din Frelser: Jeg ga Egypt som betaling for deg, Etiopia og Seba for deg.
• Jes 44:6 : 6 Slik sier Herren Israels konge, og hans gjenløser, Herren over hærskarene; Jeg er den første, og jeg er den siste; og uten meg er det ingen Gud.
• Jes 49:26 : 26 Og jeg vil gi dem som undertrykker deg sitt eget kjøtt; og de skal bli beruset med sitt eget blod, slik som med søt vin; og all menneskehet skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din utløser, den mektige av Jakob.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskarene er hans navn; og din Gjenløser, Den Hellige i Israel; han skal kalles Gud over hele jorden.
• Jer 31:11 : 11 For Herren har løskjøpt Jakob, og friet ham fra hånden til ham som var sterkere enn han.
• Jer 50:33-34 : 33 Slik sier Herren av hærskarene; Israels barn og Judas barn var undertrykt sammen: og alle som tok dem til fangene holdt dem fast; de nektet å la dem gå. 34 Deres Frelser er sterk; Herren hærskarenes navn: han skal grundig føre deres sak, så han kan gi hvile til landet, og forstyrre innbyggerne i Babylon.