Verse 1

Nå vil jeg synge en sang til min elskede om hans vingård som ligger på en fruktbar høyde.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil synge nå for min elskede, en sang om min venns vingård. Min elskede hadde en vingård på en fruktbar høyde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå vil jeg synge en sang for min elskede om hans vingård. Min kjære har en vingård på en svært fruktbar høyde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå vil jeg synge om min kjære, min elskedes sang om hans vingård: Min kjære hadde en vingård på en fruktbar høyde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil synge en sang om min kjære, en sang om min venns vingård. Min venn hadde en vingård på en fruktbar åskam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå vil jeg synge en sang for min elskede, en sang for min venn om hans vingård. Min elskede har en vingård på en særdeles fruktbar høyde:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil synge nå for min kjære en sang om min elskedes vingård; en vingård hadde min kjære på en fruktbar høyde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let me sing now for my beloved a song of my beloved about his vineyard: My beloved had a vineyard on a fertile hill.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.5.1", "source": "אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃", "text": "I will *ʾāšîrâ* *nāʾ* for my *yədîdî* a *šîrat* of my *dôdî* for his *kerem*; a *kerem* *hāyâ* for my *yədîdî* in a *qeren ben-šāmen*.", "grammar": { "*ʾāšîrâ*": "qal imperfect 1st person singular with cohortative - I will sing", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*yədîdî*": "masculine singular noun with 1st person singular possessive suffix - my beloved", "*šîrat*": "feminine singular construct - song of", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular possessive suffix - my beloved/my love", "*kerem*": "masculine singular noun - vineyard", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - was/existed", "*qeren*": "construct state - horn/hill", "*ben-šāmen*": "construct phrase - son of fatness/fertility" }, "variants": { "*yədîdî*": "beloved/dear one/friend", "*dôdî*": "beloved/love/uncle", "*qeren*": "horn/hill/power", "*ben-šāmen*": "fertile hill/rich soil/son of oil" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La meg synge en sang for min kjæreste, en sang om min elskedes vingård. Min kjære hadde en vingård på en svært fruktbar høyde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nu vil jeg synge om min Elskelige, min Kjærestes Sang om hans Viingaard: Min Elskelige havde en Viingaard paa en fed Høi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

  • KJV 1769 norsk

    Nå vil jeg synge for min kjære en sang om min elskedes vingård. Min kjære har en vingård på en veldig fruktbar høyde.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved has a vineyard on a very fruitful hill:

  • Norsk oversettelse av Webster

    La meg synge for min kjære en sang om min kjæres vingård. Min kjære hadde en vingård på en svært fruktbar høyde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La meg synge for min elskede, En sang om min elskedes vingård: Min elskede har en vingård på en fruktbar høyde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La meg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min kjære hadde en vingård på en svært fruktbar høyde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La meg synge en sang om min elskede, en kjærlighetssang for hans vingård. Min elskede hadde en vingård på en fruktbar høyde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now well than, I will synge my beloued frende a songe of his vynyearde. My beloued frende hath a vyneyearde in a very frutefull plenteous grounde.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill,

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe wyll I syng my beloued friende, a song of my friende touching his vineyard: My beloued friende hath a vineyarde in a very fruiteful plenteous grounde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

  • Webster's Bible (1833)

    Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Let me sing, I pray you, for my beloved, A song of my beloved as to his vineyard: My beloved hath a vineyard in a fruitful hill,

  • American Standard Version (1901)

    Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:

  • Bible in Basic English (1941)

    Let me make a song about my loved one, a song of love for his vine-garden. My loved one had a vine-garden on a fertile hill:

  • World English Bible (2000)

    Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Love Song Gone Sour I will sing to my love– a song to my lover about his vineyard. My love had a vineyard on a fertile hill.

Referenced Verses

  • Sal 80:8 : 8 Du har brakt en vinranke ut av Egypt: du har kastet ut folkene og plantet den.
  • Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: Det var en huseier som plantet en vingård, hekket den rundt, gravde ut en vinpresse i den, bygde et tårn, leide den ut til agrarer, og dro til et fjernt land.
  • Mark 12:1 : 1 Og han begynte å tale til dem gjennom lignelser. En viss mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en plass for vinpresseren, bygde et tårn og leide den ut til dyrkere, før han reiste til et fjernt land.
  • Luk 20:9 : 9 Så begynte han å tale til folket med denne lignelsen: En mann plantet en vingård, leide den ut til vinbønder, og dro til et fjernt land for en lang stund.
  • Joh 15:1 : 1 Jeg er den sanne vinranken, og min Far er vinbonden.
  • Jer 2:21 : 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinranke, helt et rett frø; hvordan kan du da ha blitt en dårlig plante fra en ukjent vinranke for meg?
  • 5 Mos 31:19-22 : 19 Skriv derfor denne sangen for dere, og lær den til barna i Israel; legg den i deres munner, slik at denne sangen kan vitne mot barna i Israel. 20 For når jeg har ført dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, et land som flyter med melk og honning; og de har spist og blitt mettet, og blitt fete; da vil de vende seg til andre guder, og tjene dem, og provosere meg, og bryte min pakt. 21 Og det skal skje at når mange ulykker og vanskeligheter rammer dem, skal denne sangen vitne mot dem som et vitnesbyrd. Den skal ikke glemmes av deres etterkommere; for jeg vet hvordan de tenker, selv nå, før jeg har ført dem inn i landet som jeg lovet. 22 Moses skrev derfor denne sangen samme dag, og lærte den til barna i Israel.
  • Dom 5:1-9 : 1 Da sang Deborah og Barak, Abinoams sønn, den dagen og sa: 2 Lovpris HERREN for sin rettferdiggjørelse for Israel, da folket frivillig tilbød seg selv. 3 Hør, konger; lytt, fyrster; jeg, Deborah, vil synge til HERREN; jeg vil prise HERREN, Israels Gud. 4 HERRE, når du gikk ut fra Seir, da du marsjerte ut fra Edoms mark, ristet jorden, og himmelen dryppet; skyene slapp ned vann. 5 Fjellene smeltet foran HERREN, selv Sinai smeltet foran HERREN, Israels Gud. 6 I Shamgar, Anaths sønn, sine dager, i Jaels dager, var veiene øde, og reisende måtte ta omveier. 7 Innbyggerne i landsbyene opphørte, de opphørte i Israel, inntil jeg, Deborah, steg opp, jeg ble en mor for Israel. 8 De valgte nye guder; da brøt det ut krig ved portene: var det ikke et skjold eller spyd å se blant førti tusen i Israel? 9 Mitt hjerte er vendt mot Israels ledere som frivillig tilbød seg blant folket. Velsign HERREN! 10 Tal, dere som rir på hvite esler, dere som sitter i dommerstolen og går på veien. 11 De som er berget fra lyden av bueskytterne ved vannkildene, der skal de taler om HERRENs rettferdige gjerninger, de gjerningene mot innbyggerne i hans landsbyer i Israel; der skal HERRENs folk gå ned til portene. 12 Våkne, våkne, Deborah; våkne, våkne, syng en sang; reis deg, Barak, og før ditt folk ut av fangenskap, du sønn av Abinoam. 13 Da gjorde han den som ble tilbake, til leder over adelsmennene blant folket; HERREN lot meg herske over de mektige. 14 Ut av Efraim var det en rot mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; ut av Makir kom det ledere, og ut av Sebulun de som skrev. 15 Og fyrstene av Issakar var med Deborah; selv Issakar, og Barak: han ble sendt til fots inn i dalen. For Reubens delinger var det store tanker i hjertet. 16 Hvorfor ble du værende blant sauene for å høre sauenes brek? For Reubens delinger var det mye som ble grunnet på. 17 Gilead var ikke til stede over Jordan; og hvorfor ble Dan værende i skip? Asher fortsatte ved havkysten og ble værende i sine brudd. 18 Sebulun og Naftali var et folk som risikerte sine liv inntil døden i høydene på marken. 19 Kongene kom og kjempet; da kjempet kongene av Kanaan i Taanach ved vannene i Megiddo; de tjente ingen penger. 20 De kjempet fra himmelen; stjernene i sine baner kjempet mot Sisera. 21 Kishon-elven feide dem bort, denne gamle elven, Kishon-elven. O min sjel, du har trådt ned mot fienden. 22 Da ble hestene trampet sønder av sprangene, sprangene til sine mektige. 23 Forbann Meroz, sa HERRENs engel, forbann innbyggerne der; fordi de kom ikke til hjelp for HERREN, til hjelp for HERREN mot de mektige. 24 Velsignet blant kvinner skal Jael, kona til Heber Keniten, være; velsignet skal hun være blant kvinner i telt. 25 Han ba om vann, og hun ga ham melk; hun brakte fram smør i et passende fat. 26 Hun la hånden på spikeren, og sin høyre hånd på hammeren; og med hammeren slo hun Sisera, hun traff hodet hans og stakk ham gjennom tinningene. 27 Ved hennes føtter bøyde han seg, han falt, han la seg ned; der han bøyde seg, der falt han død. 28 Mor til Sisera så ut av vinduet, og ropte gjennom sprossene: Hvorfor drøyer hans vogn så lenge med å komme? Hvorfor drøyer hjulene på hans vogner? 29 Hennes kloke kvinner svarte henne, ja, hun svarte seg selv, 30 Har de ikke vært raske? Har de ikke delt byttet; til hver mann en eller to jomfruer; til Sisera et bytte av mangfoldige farger, passende for dem som tar for seg byttet? 31 Så la alle dine fiender omkomme, o HERRE; men la dem som elsker deg være som solen når den går frem i sin styrke. Og landet hadde hvile i førti år.
  • Sal 45:1 : 1 Mitt hjerte uttrykker en god sak: Jeg taler om de tingene som angår kongen; tungen min er pennen til en dyktig skribent.
  • Sal 101:1 : 1 Jeg vil synge om HERRENs kjærlighet og rettferdighet: til deg, HERRE, vil jeg synge.
  • Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans: han hviler blant liljene.
  • Høys 5:2 : 2 jeg sover, men hjertet mitt er våkent: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min uåpnet: for mitt hode er fylt med dugg, og håret mitt med dråpene fra natten.
  • Høys 5:16 : 16 Hans munn er svært søt: ja, han er helt herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere, døtre i Jerusalem.
  • Høys 6:3 : 3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han beiter blant liljene.
  • Høys 8:11-12 : 11 Salomo hadde en vingård på Baalhamon; han leide ut vingården til druerne; hver enkelt skulle gi tusen stykker sølv for frukten der. 12 Min vingård er foran meg: du, O Salomo, skal ha tusen, og de som passer frukten der, to hundre.
  • Jes 27:2-3 : 2 På den dagen skal dere synge til henne: En vingård med dyp rød vin. 3 Jeg, Herren, passer på den; jeg vil vanne den hele tiden, for at den ikke skal skades; jeg vil beskytte den natt og dag.