Verse 22

Ikke bær noe ut av husene deres på sabbatdagen, ei heller gjør noe arbeid; men helliggjør sabbatdagen, slik jeg befalte deres fedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke bære noen byrde ut av husene deres på sabbatsdagen; dere skal ikke gjøre noe arbeid; men hold sabbatsdagen hellig, slik jeg befalte deres fedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Heller ikke skal dere bære en byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, heller ikke skal dere gjøre noe arbeid: men hellige sabbatsdagen, slik som jeg befalte deres fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bær ingen byrde ut av husene deres på sabbaten, og gjør ingen arbeid, men hold sabbaten hellig, slik jeg befalte deres fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta ikke byrder ut av deres hus på sabbatsdagen, gjør ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen, som jeg befalte deres fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke bær noe ut av deres hus på sabbatsdagen, gjør heller ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen, slik jeg befalte deres fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  bær heller ingen byrde ut fra deres hus på sabbatsdagen, og gjør ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen slik jeg befalte deres fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke bær noe ut av deres hus på sabbatsdagen, gjør heller ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen, slik jeg befalte deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta ikke ut byrder fra deres hus på sabbatsdagen, og gjør ingen arbeid, men hellige sabbatsdagen som jeg befalte deres fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not bring any load out of your houses or do any work on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.22", "source": "וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And-not-*tôṣîʾû* *maśśāʾ* from-*bāttêkem* in-*yôm* the-*šabbāt* and-all-*mĕlāʾkâ* not *taʿăśû* and-*qiddaštem* direct-object-marker-*yôm* the-*šabbāt* as-which *ṣiwwîtî* direct-object-marker-*ʾăbôtêkem*", "grammar": { "*tôṣîʾû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall bring out", "*maśśāʾ*": "masculine singular noun - burden/load", "*bāttêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your houses", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*šabbāt*": "masculine singular noun with definite article - the sabbath", "*mĕlāʾkâ*": "feminine singular noun - work/labor", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall do", "*qiddaštem*": "piel perfect 2nd person masculine plural - you shall sanctify", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect 1st person singular - I commanded", "*ʾăbôtêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*tôṣîʾû*": "bring out/carry out/take out", "*mĕlāʾkâ*": "work/labor/task/occupation", "*qiddaštem*": "sanctify/hallow/keep holy", "*ʾăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før ingen byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, og gjør ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen slik jeg befalte deres fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og udfører ingen Byrde af eders Huse om Sabbatens Dag, og I skulle ingen Gjerning gjøre; men I skulle helliggjøre Sabbatens Dag, saasom jeg bød eders Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.

• KJV 1769 norsk

  Før heller ikke ut noen byrde fra deres hus på sabbatsdagen, og gjør ikke noe arbeid, men hellige sabbatsdagen, slik jeg befalte deres fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do any work, but hallow the sabbath day, as I commanded your fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke bær byrder ut av hjemmene deres på sabbatsdagen, heller ikke gjør noe arbeid; men hellige sabbatsdagen, slik jeg bød deres fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ta ikke en byrde ut fra deres hus på hviledagen, og gjør ingen arbeid, men helliggjør hviledagen, slik jeg befalte deres fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  verken bær en byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, gjør ingen arbeid: men hellighold sabbatsdagen, slik jeg befalte deres fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta ingen byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, eller gjør noe arbeid, men hold sabbatsdagen hellig, slik som jeg befalte deres fedre;

• Coverdale Bible (1535)

  ye shall beare no burthen also out of youre houses in the Sabbath: Ye shall do no laboure there in, but halowe the Sabbath, as I commaunded youre fathers.

• Geneva Bible (1560)

  Neither cary foorth burdens out of your houses in the Sabbath day: neither doe yee any worke, but sanctifie the Sabbath, as I commanded your fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall beare no burthen also out of your houses in the Sabbath, you shall do no labour therin: but halowe the Sabbath, as I commaunded your fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.

• Webster's Bible (1833)

  neither carry forth a burden out of your houses on the Sabbath day holy, neither do any work: but make the Sabbath day, as I commanded your fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nor do ye take out a burden from your houses on the day of rest, Yea, any work ye do not do, And ye have sanctified the day of rest, As I have commanded your fathers.

• American Standard Version (1901)

  neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work: but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And take no weight out of your houses on the Sabbath day, or do any work, but keep the Sabbath day holy, as I gave orders to your fathers;

• World English Bible (2000)

  neither carry forth a burden out of your houses on the Sabbath day holy, neither do any work: but make the Sabbath day, as I commanded your fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not carry any loads out of your houses or do any work on the Sabbath day. But observe the Sabbath day as a day set apart to the LORD, as I commanded your ancestors.

Referenced Verses

• Esek 20:12 : 12 I tillegg ga jeg dem mine sabbater som tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliggjør dem.
• 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig. 9 I seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid: 10 Men den syvende dagen er sabbaten for Herren din Gud: På denne dagen skal verken du, din sønn, din datter, din tjenestemann, din tjenestekvinne, ditt storfe eller den fremmede som bor i portene dine, arbeide.
• Jes 56:2-6 : 2 Salig er den som gjør dette, og menneskets sønn som holder fast ved det; som holder sabbaten ren og avstår fra å gjøre det onde. 3 La ikke de som har sluttet seg til Herren si: Herren har skilt meg fra sitt folk; la heller ikke eunukken si: Se, jeg er et tørt tre. 4 For Herren sier til eunukkene som holder mine sabbater, og velger det som gleder meg og holder fast ved min pakt: 5 Selv til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønners og døtres navn; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal forsvinne. 6 Også de som slutter seg til Herren for å tjene ham, elsker hans navn og ønsker å være hans tjenere, alle som holder sabbaten ren og deltar i min pakt;
• Jes 58:13 : 13 Hvis du avstår fra å gjøre som du ønsker på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, Herrens hellige, ærefulle; og ære ham, uten å følge dine egne veier eller søke egen glede, eller snakke dine egne ord:
• 2 Mos 16:23-29 : 23 Og han sa til dem: «Dette er det som Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren; forbered det dere vil bake i dag, og kok det dere vil koke; og det som blir til overs, legg bort til dere til morgenen.» 24 Og de la det bort til morgenen, slik som Moses hadde befalt; og det stank ikke, verken var det noen larve i det. 25 Og Moses sa: «Spis det i dag, for i dag er det en sabbat for Herren; i dag skal dere ikke finne det på marken.» 26 I seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, som er sabbat, skal det ikke være noe i den. 27 Og det skjedde, at noen av folket gikk ut på den sjuende dagen for å samle, og de fant ikke noe. 28 Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å følge mine bud og mine lover?» 29 Se, for at Herren har gitt dere sabbaten, gir han dere derfor på den sjette dagen brød for to dager; bli hver mann i sin plass, la ingen forlate sin plass på den sjuende dagen.»
• 2 Mos 23:12 : 12 I seks dager skal du gjøre ditt arbeid, og på den syvende dagen skal du hvile: så din okse og dit esel kan få hvile, og din hushjelp og den fremmede kan bli forfrisket.
• 2 Mos 31:13-17 : 13 Tal også til Israels barn og si: Mine sabbater skal dere holde; for det er et tegn mellom meg og dere gjennom generasjonene, så dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere. 14 Dere skal derfor holde sabbaten; den er hellig for dere. Alle som vanhelliger den, skal straffes; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal avskjæres fra sitt folk. 15 Seks dager kan arbeid gjøres; men den syvende dag er sabbat for hvile, hellig for Herren. Hver den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal straffes. 16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten for å bevare den i generasjonene, som en evig pakt. 17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for evig; for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dag hvilte han og ble forfrisket.
• 5 Mos 5:12-15 : 12 Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har befalt deg. 13 I seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid; 14 men den syvende dagen er sabbatsdagen for Herren din Gud: på den dagen skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn, din datter, din tjenestegutt, eller din tjenestepike, din okse, ditt esel, eller noe av ditt kveg, eller din fremmede som bor innenfor dine porter; slik at din tjenestegutt og din tjenestepike kan få hvile, akkurat som du. 15 Og husk at du var trell i Egypt og at Herren din Gud førte deg ut derfra med en sterk hånd og med en utstrakt arm: derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.
• Esek 20:20-21 : 20 Og hellighold mine sabbater; de skal være et tegn mellom meg og dere, så dere må vite at jeg er Herren deres Gud. 21 Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine lover og holdt ikke mine forskrifter for å følge dem; de forurenset mine sabbater.
• Esek 22:8 : 8 Du har vanaktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.
• Luk 6:5 : 5 Og han sa til dem: Menneskesønnen er også herre over sabbaten.
• Luk 23:56 : 56 Og de vendte tilbake og preparerte krydder og salve, og hvilte sabbatsdagen etter påbudet.
• Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte en stor stemme bak meg, som en trompet,
• 3 Mos 19:3 : 3 Dere skal vise respekt for deres mor og far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 23:3 : 3 I seks dager skal dere arbeide, men den syvende dagen er hviledag; dere skal ikke gjøre noe arbeid: det er Herrens sabbat i alle deres boliger.
• 1 Mos 2:2-3 : 2 Og på den syvende dagen fullførte Gud sitt verk; deretter hvilte han fra alt sitt arbeid. 3 Og Gud velsignet den syvende dagen og gjorde den hellig, fordi han hvilete fra alt sitt arbeid som Gud hadde gjort.