Verse 14

Og jeg vil mette presters sjel med rikelighet, og mitt folk skal bli tilfreds med min godhet, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene skal jeg mette med rikelige gaver, og mitt folk skal fylles med min overflod, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil mette prestenes sjel med overflod, og mitt folk skal være tilfreds med min godhet, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil nære prestene med overskuddet av det gode, og mitt folk skal fylles med mine goder, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal nyte det gode, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil mette prestenes sjeler med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil mettes prestene med overflod, og mitt folk skal bli mette av min godhet, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil mette prestenes sjeler med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my goodness, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.14", "source": "וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת־טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *riwwêtî* *nepeš* the *kōhănîm* *dāšen*, and *ʿammî* *ʾet*-*ṭûbî* *yiśbāʿû*, *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*riwwêtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I will saturate/drench", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*dāšen*": "noun, masculine singular - fatness/abundance", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*ṭûbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my goodness", "*yiśbāʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be satisfied", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*riwwêtî*": "I will saturate/drench/soak", "*nepeš*": "soul/life/inner being", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*dāšen*": "fatness/abundance/richness", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*ṭûbî*": "my goodness/my bounty/my prosperity", "*yiśbāʿû*": "they will be satisfied/filled/have enough", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil mette prestene med rikelig ofring, og folket mitt skal mettes med min godhet, sier Herren. Sela

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil (overflødeligen) vederqvæge Præsternes Sjæl med det Fede; og mit Folk, de skulle mættes med mit Gode, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil mette prestenes sjel med fedme, og mitt folk skal mettes med min godhet, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will satisfy the soul of the priests with abundance, and my people shall be satisfied with my goodness, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil mette prestenes sjel med fethet, og mitt folk skal bli tilfreds med min godhet, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal mette prestene med overflod, og mitt folk skal bli tilfreds med min godhet, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil mette prestene med mitt godhet, og mitt folk skal bli tilfredsstilt med min godhet, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil mette prestene med gode ting, og mitt folk skal ha en full del av mine goder, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I will poure plenteousnes vpon the hertes of the prestes, and my people shalbe satisfied with good thinges, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil replenish the soule of the Priests with fatnesse, and my people shalbe satisfied with my goodnesse, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll powre plenteousnesse vpon the heartes of the priestes, and my people shalbe satisfied with my goodnesse, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And satisfied the soul of the priests `with' fatness, And My people with My goodness are satisfied, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give the priests their desired fat things, and my people will have a full measure of my good things, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will provide the priests with abundant provisions. My people will be filled to the full with the good things I provide.”

Referenced Verses

• Jer 31:25 : 25 For jeg har mettet den slitne sjel, og jeg har fylt hver bedrøvet sjel.
• Jer 33:9 : 9 Og det skal bli en glede, en pris og en ære for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør mot dem; og de skal frykte og skjelve for all godheten og velstanden som jeg gir dem.
• Sak 9:15-17 : 15 Hærens Herre skal forsvare dem; de skal fortære og underkaste seg med slynge; og de skal drikke og lage støy som vin; de skal bli fylt som skåler, og som hjørnene av alteret. 16 Og Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som folket sitt: de skal være som kronens steiner, hevet opp som et banner på hans land. 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn vil glede de unge menn, og ny vin vil glede jentene.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd; for de skal bli mettet.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som har velsignet oss med alle åndelige velsignelser i himmelrommet i Kristus:
• Ef 3:19 : 19 Og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud; og vi skal herske på jorden.
• Åp 7:16-17 : 16 De skal ikke hungre mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke skinne på dem, og heller ikke varme. 17 For Lammet som er midt i tronen skal gi dem næring, og føre dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• 5 Mos 33:8-9 : 8 Og av Levi sa han: La dine Thummim og Urim være med din hellige, som du satte på prøve ved Massah, og som du stridte ved vanndammene i Meribah. 9 Som sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett ham; verken han kjenner sine brødre eller sine egne barn: for de har holdt ditt ord og bevart din pakt. 10 De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov: de skal sette røkelse foran deg og hele brennoffer på ditt alter. 11 Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders verk: slå ned på dem som reiser seg mot ham, og på dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.
• 2 Krøn 6:41 : 41 Nå, stå opp, O Herre Gud, til din hvileplass, du og arken av din kraft. La dine prester, O Herre Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.
• Neh 10:39 : 39 For Israels barn og Levis barn skal bringe kornofferet, av den nye vinen, og av oljen, til kamrene, hvor det er karene for helligdommen, og prestene som tjener, og portvaktene, og sangerne: og vi vil ikke forsake vårt Guds hus.
• Sal 17:15 : 15 Når det gjelder meg, vil jeg se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, i ditt bilde.
• Sal 36:8 : 8 De skal bli mettet med rikdommen fra ditt hus; og du skal la dem drikke av elven med dine gleder.
• Sal 63:5 : 5 Sjelen min skal bli mettet som med fett; og munnen min skal prise deg med glede.
• Sal 65:4 : 4 Velsignet er mannen du velger og lar komme nær; han skal bo i dine gårder. Vi skal bli tilfredse med din godhet, i ditt hellige tempel.
• Sal 107:9 : 9 For han metter den lengtende sjel, og fyller den sultne sjel med godhet.
• Sal 132:9 : 9 La dine prester være kledd med rettferdighet; og la dine hellige juble av glede.
• Sal 132:16 : 16 Jeg vil også kle hennes prester som får frelse, og hennes hellige skal juble av glede.
• Høys 5:1 : 1 spis, venner; drikk, ja, drikk rikelig, min elskede.
• Jes 25:6 : 6 Og på dette fjellet skal HERREN over hærer lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et festmåltid med utvalgte viner, av retter fulle av marv, av viner på bunnfall som er godt raffinert.
• Jes 55:1-3 : 1 Lytt, alle som tørster, kom til vannet, og de som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten kostnad. 2 Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød? og arbeide for det som ikke metter? Lytt til meg, og spis det som er godt, så sjelen din kan glede seg i overflod. 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal bli kalt Herrens prester; menn skal kalle dere til vår Guds tjenere: dere skal spise rikdommer fra folkeslagene, og i deres herlighet skal dere rose dere.
• Jes 66:10-14 : 10 Gled dere med Jerusalem, og vær glade sammen med henne, alle dere som elsker henne; gled dere sammen med henne, alle dere som sørger over henne! 11 For at dere kan sutte og bli mettet med hennes trøst; for at dere kan glede dere over overfloden av hennes herlighet. 12 For slik sier Herren: Se, jeg vil gi henne fred som en elv, og heidenes herlighet som strømmende bekker; da skal dere sutte, dere skal bæres på hennes sider, og lektes med på hennes knær. 13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem. 14 Og når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og knoklene deres skal blomstre som gress; og Herrens hånd skal bli kjent mot sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.