Verse 12

Ta ham og se godt til ham, og gjør ham ikke noe ondt; men følg hans ordre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta ham og vær oppmerksom på ham. Gjør ham ikke noe vondt, men handle alltid slik han ber deg om.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta ham, og se godt etter ham; gjør ham ingen skade, men gjør med ham som han selv ønsker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Ta ham godt vare på, gjør ham ikke noe ondt, men gjør med ham som han ønsker.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Ta godt vare på ham, og gjør ham ingen skade, men gjør det han sier til deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta ham og se til ham, og gjør ham ingen skade, men gjør med ham akkurat som han sier til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta ham, ta godt vare på ham, og gjør ham ingen skade; men handle med ham akkurat slik han befaler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta ham og se til ham, og gjør ham ingen skade, men gjør med ham akkurat som han sier til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Ta ham og pass godt på ham. Gjør ham ikke noe ondt, men gjør med ham slik han selv sier til deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Take him and look after him; do him no harm, but do for him whatever he tells you.”

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.12", "source": "קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֙יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י *אם כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃", "text": "*Qāḥennû* and-*ʿêneyḵā* *śîm* upon-him and-not-*taʿaś* to-him *məʾûmāh* *rāʿ*, but as-which *yədabbēr* to-you, so *ʿăśēh* with-him.", "grammar": { "*Qāḥennû*": "verb, qal imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - take him", "*ʿêneyḵā*": "noun, feminine, dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*śîm*": "verb, qal imperative, masculine singular - place/set", "*taʿaś*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + negative particle - do not do", "*məʾûmāh*": "noun, masculine, singular - anything", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*yədabbēr*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he speaks", "*ʿăśēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - do" }, "variants": { "*Qāḥennû*": "take him/get him/fetch him", "*śîm* *ʿêneyḵā*": "set your eyes/watch over/pay attention to", "*məʾûmāh* *rāʿ*": "anything bad/any harm/any evil thing", "*ʿăśēh*": "do/perform/act" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta ham, og se nøye etter ham; gjør ham ikke noe ondt, men gjør med ham som han selv sier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag ham, og seet dine Øine paa ham, og gjør ham ikke noget Ondt; men eftersom han taler til dig, saa gjør med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Ta ham, og se godt etter ham, og gjør ham ingen skade; men gjør med ham som han sier til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take him and look well to him and do him no harm; but do to him even as he says to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta ham, og se godt til ham, og gjør ham ingen skade; men gjør med ham slik som han selv sier til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Ta ham, og pass godt på ham, gjør ham ingen skade, men gjør med ham som han selv ber om.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta ham og sørg for ham, og gjør ham ingen skade, men gjør med ham som han sier til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta ham og pass på ham og sørg for at ingen skade kommer over ham; men gjør hva han ber deg om.

• Coverdale Bible (1535)

  take and cherish him, and make moch off him: se thou do him no harme, but intreate him after his owne desyre.

• Geneva Bible (1560)

  Take him, and looke well to him, & doe him no harme, but doe vnto him euen as he shal say vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Take and cherishe hym, and make much of him, see thou do him no harme, but entreate hym after his owne desire.

• Authorized King James Version (1611)

  Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take him, and place thine eyes upon him, and do no evil thing to him, but as he speaketh unto thee, so do with him.'

• American Standard Version (1901)

  Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Take him and keep an eye on him and see that no evil comes to him; but do with him whatever he says to you.

• World English Bible (2000)

  Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Find Jeremiah and look out for him. Do not do anything to harm him, but do with him whatever he tells you.”

Referenced Verses

• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier gleder Herren, gjør han selv fiendene hans til å være i fred med ham.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd, som elvene med vann; han vender det dit han vil.
• Jer 40:4 : 4 Se, i dag løser jeg deg fra kjedene som var på hånden din. Hvis det er godt for deg å følge med meg til Babylon, kom; jeg vil ta godt vare på deg. Men hvis du ikke ønsker å komme med meg, så la være: se, hele landet er foran deg; dra dit hvor du vil.
• Sal 105:14-15 : 14 Han lot ingen gjøre dem urett; ja, han irettesatte konger for deres skyld; 15 Og sa: Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
• Amos 9:4 : 4 Og om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg befale sverdet, og det skal felle dem; og jeg vil se til dem med harme, ikke med velvilje.
• Apg 7:10 : 10 og fridde ham ut av alle hans plager, og ga ham nåde og visdom i Pharaos, Egypters konge, og gjorde ham til guvernør over Egypt og hele hans hus.
• 1 Pet 3:12-13 : 12 For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt. 13 Og hvem kan skade dere, hvis dere følger det gode?
• Ordsp 23:5 : 5 Vil du sette øynene dine på det som virkelig ikke betyr noe? For rikdom får vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.
• Jer 24:6 : 6 For jeg vil se til dem for deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rive dem opp.