Verse 1

Ord som kom til Jeremias angående alle jødene som bor i Egypt, de som er i Migdol, i Tahpanhes, i Nof og i landet Pathros, sier:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bodde i Egypt, de som bodde i Migdol, Takhpanhes, Nof og i landet Patros. Han sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bodde i Egypt, de som bodde ved Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Pathros, var følgende:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ord som kom til Jeremias om alle jødene som bodde i Egyptens land, i Migdol, Tahpanhes, Nof og i Pathros, sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bodde i Egypt, de som bodde i Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Patros.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bor i Egypt, de som bor i Migdol, i Tahpanhes, i Nof og i landet Pathros, som sier:

• o3-mini KJV Norsk

  Ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bor i Egypt, enten i Migdol, i Tahpanhes, i Nof eller i landet Pathros, og sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bor i Egypt, de som bor i Migdol, i Tahpanhes, i Nof og i landet Pathros, som sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bor i Egyptens land, de som bor i Migdol, Tahpanhes, Nof og i Pathros' land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word that came to Jeremiah concerning all the Jews living in the land of Egypt, those residing in Migdol, Tahpanhes, Noph, and the land of Pathros, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.1", "source": "הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmeyāhû* to all the *yehûdîm* the *yōšebîm* in *ʾereṣ miṣrāyim* the *yōšebîm* in *migdōl* and-in-*taḥpanḥēs* and-in-*nōp* and-in-*ʾereṣ patrôs* *lēʾmōr*", "grammar": { "*dābār*": "definite noun, masculine singular - word/message/matter", "*hāyāh*": "perfect verb, 3rd singular, masculine - happened/came", "*yirmeyāhû*": "proper noun with directional preposition *ʾel* - to Jeremiah", "*yehûdîm*": "definite plural noun - Jews/Judeans", "*yōšebîm*": "definite plural participle - dwelling/sitting/inhabiting", "*ʾereṣ miṣrāyim*": "construct chain, definite - land of Egypt", "*migdōl*": "proper noun with preposition *be* - in Migdol", "*taḥpanḥēs*": "proper noun with conjunction *we* and preposition *be* - and in Tahpanhes", "*nōp*": "proper noun with conjunction *we* and preposition *be* - and in Noph", "*ʾereṣ patrôs*": "construct chain with conjunction *we* and preposition *be* - and in the land of Pathros", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - to say/saying" }, "variants": { "*dābār*": "word/speech/message/matter/thing/command", "*hāyāh*": "came/happened/occurred/became", "*yōšebîm*": "dwelling/inhabiting/sitting/staying/residing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bodde i Egypt, de som bodde i Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Patros, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Ord, som skede til Jeremias imod alle Jøderne, som boede i Ægypti Land, som boede i Migdol og i Thachpanches og i Noph i Pathros Land, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word that came to emiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bor i Egypt, som bor i Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Patros, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who live in the land of Egypt, who live at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bodde i Egypt, ved Migdol, Tahpanhes, Memphis og i landet Pathros, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ordet som kom til Jeremia om alle judéerne som bor i Egypt, i Migdol, Tahpanhes, Nof og landet Patros, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bodde i landet Egypt, som bodde ved Migdol, Tahpanhes, Memfis og i landstripen Patros, var som følger:

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bodde i Egypt, i Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Pathros, lyder:

• Coverdale Bible (1535)

  This is the worde yt was shewed to Ieremy cocerninge all ye Iewes, which dwelt in Egipte: at Magdal, at Taphnis, at Memphis, & in the londe of Patures.

• Geneva Bible (1560)

  The worde that came to Ieremiah concerning all the Iewes, which dwell in the lande of Egypt, and remained at Migdol and at Tahpanhes, & at Noph, & in the coutry of Pathros, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the worde that was shewed to Ieremie concernyng all the Iewes which dwelt in Egypt, at Migdol, at Thaphnis, at Noph, and in the lande of Pathures.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The word that hath been unto Jeremiah concerning all the Jews who are dwelling in the land of Egypt -- who are dwelling in Migdol, and in Tahpanhes, and in Noph, and in the land of Pathros -- saying,

• American Standard Version (1901)

  The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  The word which came to Jeremiah about all the Jews who were living in the land of Egypt, in Migdol and at Tahpanhes and at Noph and in the country of Pathros, saying,

• World English Bible (2000)

  The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Punish the Judean Exiles in Egypt for Their Idolatry The LORD spoke to Jeremiah concerning all the Judeans who were living in the land of Egypt, those in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and in the region of southern Egypt.

Referenced Verses

• Jer 46:14 : 14 Forkynn i Egypt, og annonser i Migdol, og annonser i Nof og i Tapanhes: si, 'Stå fast, og forbered dere; sverdet skal fortære rundt dere.'
• 2 Mos 14:2 : 2 Tal til Israels barn, at de skal vende om og slå leir foran Pihahiroth, mellom Migdol og havet, like overfor Baalzephon; der skal dere slå leir ved havet.
• Jes 11:11 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen vil strekke ut sin hånd for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, Egypt, Patros, Kush, Elam, Shinar, Hamath, og fra havets fjerne øyer.
• Jes 19:13 : 13 Fyrstene i Soan er blitt dumme, fyrstene i Nof er blitt bedratt; de har også forført Egypt, for de er støtten for stammene.
• Jer 2:16 : 16 Barn av Nof og Tahapanes har brutt din krone.
• Esek 29:14 : 14 Og jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet i Egypt og føre dem til landet Pathros, deres hjemland; og de skal være der et lite kongerike.
• Esek 30:14 : 14 Og jeg vil gjøre Pathros til ødemark, og tenne ild i Zoan, og vil dømme i No.
• Esek 30:16 : 16 Og jeg vil tenne ild i Egypt; Sin skal oppleve stor smerte, og No skal bli revet i stykker, og Nof skal lide daglig nød.
• Esek 30:18 : 18 Ved Tehaphnehes skal dagen også bli mørk, når jeg bryter åkene i Egypt; majesteten av styrken hennes skal opphøre, for en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.
• Jer 42:15-18 : 15 Så hør nå Herrens ord, dere som er gjenværende i Juda; Slik sier Herren over hærer, Israels Gud: Hvis dere bestemmer dere for å dra til Egypt, 16 Da skal det skje at sverdet som dere fryktet, skal nå dere der i Egypt; hungeren, som dere fryktet, vil følge dere tett der; og der skal dere dø. 17 Slik skal det gå med alle menn som setter kursen mot Egypt for å bo der; de skal dø ved sverd, hungersnød og pest; og ingen av dem skal bli igjen eller slippe unna det onde jeg vil bringe over dem. 18 For slik sier Herren over hærer, Israels Gud: Som min vrede og min harme har blitt utøst over innbyggerne i Jerusalem, slik skal min harme også komme over dere når dere går inn i Egypt; dere skal bli en forbannelse, et skremmende syn, et vitnesbyrd og en skam; og dere skal ikke se dette stedet mer.
• Jer 43:5-8 : 5 Johanan, sønnen til Kareah, og alle lederne for styrkene, tok med seg alle de som var igjen av Juda, som hadde kommet tilbake fra alle nasjonene dit de var blitt drevet, for å bo i Juda. 6 De tok med seg menn, kvinner, barn, kongens døtre, og alle de som Nebuzaradan, kapteinen for vakten, hadde latt bli igjen med Gedaliah, sønnen til Ahikam, sønnen til Shaphan, sammen med Jeremias profeten og Baruch, sønnen til Neriah. 7 Så kom de til Egypt, fordi de ikke adlød Herrens stemme; slik kom de også til Tahpanhes. 8 Da kom Herrens ord til Jeremias i Tahpanhes og sa,
• Jer 46:19 : 19 Å du datter som bor i Egypt, gjør deg klar til fangenskap; for Noph skal bli øde og forlatt uten innbygger.
• Esek 29:10 : 10 Se, derfor er jeg imot deg og mot elvene dine, og jeg vil gjøre landet Egypt helt øde og ubebodd, fra Syenes tårn til grensen av Etiopia.
• 1 Mos 10:14 : 14 Patrusim og Kasluhim, fra hvem filisterne stammer, samt Kaftorim.