Verse 11

Du har kledd meg med hud og kjød, og har innhegnet meg med ben og sener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kledde meg med hud og kjøtt, og du strikket meg sammen med knokler og sener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har kledd meg med hud og kjøtt, og beskyttet meg med bein og sener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du ikke kledd meg med hud og kjøtt, og bundet meg med bein og sener?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kledde meg med hud og kjøtt, og vevde meg sammen av knokler og sener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gitt meg hud og kjøtt og omringet meg med bein og sener.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har kledd meg med hud og kjøtt, og omkranset meg med bein og sener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gitt meg hud og kjøtt og omringet meg med bein og sener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du klede meg med hud og kjød, og sammenføyd meg med ben og sener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.11", "source": "ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃", "text": "*ʿôr* and *bāśār* *talbîšēnî* and with *baʿăṣāmôt* and *gîdîm* *təsōkəkēnî*", "grammar": { "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*talbîšēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you clothed me", "*baʿăṣāmôt*": "preposition + noun, feminine plural - with bones", "*gîdîm*": "noun, masculine plural - sinews", "*təsōkəkēnî*": "Polel imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you knit me together" }, "variants": { "*ʿôr*": "skin/hide", "*bāśār*": "flesh/body/meat", "*talbîšēnî*": "you clothed me/you covered me", "*gîdîm*": "sinews/tendons/veins", "*təsōkəkēnî*": "you knit me together/you interwove me/you covered me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du kledde meg med hud og kjøtt og vevde meg sammen med knokler og sener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du (ikke) klædet mig med Hud og Kjød, og bedækket mig med Been og Sener?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

• KJV 1769 norsk

  Du har kledd meg med hud og kjøtt, og beskyttet meg med knokler og sener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have clothed me with skin and flesh, and have fenced me with bones and sinews.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har kledd meg med hud og kjøtt, og bundet meg sammen med bein og sener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hud og kjøtt har du kledd meg med, og med ben og sener omgir du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har kledd meg med hud og kjøtt og sammenføyd meg med ben og sener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du klede meg med hud og kjøtt, og samlet meg med bein og muskler.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast couered me with skynne and flesh, and ioyned me together with bones & synowes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast clothed me with skin and flesh, and ioyned me together with bones and sinewes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast couered me with skinne and fleshe, and ioyned me together with bones and sinnowes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

• Webster's Bible (1833)

  You have clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Skin and flesh Thou dost put on me, And with bones and sinews dost fence me.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.

• Bible in Basic English (1941)

  By you I was clothed with skin and flesh, and joined together with bones and muscles.

• World English Bible (2000)

  You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

• NET Bible® (New English Translation)

  You clothed me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews.

Referenced Verses

• Job 40:17-18 : 17 Han beveger halen som et sedertre; senene på benet hans er sterke. 18 Hans knokler er som sterke stenger av messing; hans skjelett er som jernstenger.
• Esek 37:4-8 : 4 Igjen sa Han til meg, Profeter til disse knoklene, og si til dem, Å dere tørre knokler, hør Herrens ord. 5 Slik sier Herren Gud til disse knoklene; Se, jeg vil gi pust til dere, og dere skal leve: 6 Og jeg vil legge sener på dere, og bringe opp kjøtt på dere, og dekke dere med hud, og gi dere pust, så dere skal leve; og dere skal vite at jeg er Herren. 7 Så profeterte jeg som jeg var befalt; og mens jeg profeterte, var det en lyd, og se, en rystelse, og knoklene kom sammen, ben for ben. 8 Og da jeg så, se, sener og kjøtt kom opp på dem, og huden dekket dem; men det var ingen pust i dem.
• 2 Kor 5:2-3 : 2 For i dette sukker vi, ivrig etter å bli iført vårt himmelske legeme. 3 Slik at vi kan bli iført, og ikke bli funnet nakne.
• Ef 4:16 : 16 Fra ham, som hele kroppen er godt sammenføyet og ordnet gjennom det som hver ledd bidrar med, vokser kroppen til sin egen oppbygging i kjærlighet.