Verse 13

Hans bueskyttere omgir meg fra alle kanter; han skjærer mine nyrer i stykker uten nåde, og han øser ut min galle på bakken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans bueskyttere omringer meg; de rammer mine nyrer uten medfølelse; de heller min galle ut på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans bueskyttere omgir meg; han har kløvet mine nyrer i stykker og sparer ikke; han har tømt min galle på bakken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans bueskyttere omringet meg, han gjennomboret mine nyrer uten nåde; han utøste min galle på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten skånsel, han utgyter min galle på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans bueskyttere omgir meg; han deler mine nyrer i biter uten skånsel; han tømmer gallen min på bakken.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans bueskyttere omringer meg; han deler mine nyre opp uten nåde, og han heller ut min galle på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans bueskyttere omgir meg; han deler mine nyrer i biter uten skånsel; han tømmer gallen min på bakken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten å spare; han utgyder min galle på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His archers surround me and pierce my kidneys without mercy; he pours my gall on the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.13", "source": "יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃", "text": "*yāsōbbû* *ʿālay* *rabbāyw* *yəpallaḥ* *kilyôtay* *wə-lōʾ* *yaḥmôl* *yišpōk* *lāʾāreṣ* *mərērātî*", "grammar": { "*yāsōbbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they surround", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*rabbāyw*": "adjective masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his archers/many", "*yəpallaḥ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he pierces", "*kilyôtay*": "noun feminine plural + 1st singular suffix - my kidneys", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaḥmôl*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he spares", "*yišpōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he pours out", "*lāʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - to the ground", "*mərērātî*": "noun feminine singular + 1st singular suffix - my gall" }, "variants": { "*yāsōbbû*": "to surround, encompass", "*rabbāyw*": "archers, many (ones), great (ones)", "*yəpallaḥ*": "to cleave, slice, pierce through", "*kilyôtay*": "kidneys, inner parts, mind", "*yaḥmôl*": "to spare, have compassion", "*yišpōk*": "to pour, pour out, spill", "*ʾāreṣ*": "earth, land, ground", "*mərērātî*": "gall, bile, bitterness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans skytt har omringet meg; han kløver mine nyrer uten sparsomhet og utøser min galle på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Skytter omringede mig, han sønderskar mine Nyrer og sparede ikke; han udgød min Galde paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

• KJV 1769 norsk

  Hans bueskyttere omringer meg, han kløver mine nyrer i stykker uten å spare; han tømmer min galle på bakken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His archers surround me, he cleaves my entrails asunder and does not spare; he pours out my gall upon the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans bueskyttere omringer meg. Han splitter mine nyrer i stykker og sparer ikke. Han heller ut min galle på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans bueskyttere omringer meg; han splintrer mine innganger og skåner meg ikke, han heller min galle ut på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans bueskyttere omgir meg; Han splitter mine nyrer og sparer ikke; Han tømmer min galle på bakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans bueskyttere kommer omkring meg; deres piler går gjennom min kropp uden barmhjertighet; mitt liv tappes på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath compased me rounde aboute with his dartes, he hath wounded my loynes, & not spared. My bowels hath he poured vpon the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  His archers compasse mee rounde about: he cutteth my reines, and doth not spare, & powreth my gall vpon the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  His archers compasse me rounde about, he woundeth my raines, and doth not spare, my bowels hath he powred vpon the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

• Webster's Bible (1833)

  His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go round against me do his archers. He splitteth my reins, and spareth not, He poureth out to the earth my gall.

• American Standard Version (1901)

  His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth.

• World English Bible (2000)

  His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  his archers surround me. Without pity he pierces my kidneys and pours out my gall on the ground.

Referenced Verses

• Job 6:4 : 4 For den Allmektige har skutt sine piler inn i meg, og giften fra dem tar livet av min ånd; jeg opplever Guds fryktelige nærvær.
• Job 20:25 : 25 Det er trukket ut, og kommer ut fra kroppen hans; ja, det glitrende sverdet kommer ut fra hans gall; skrekkene hviler over ham.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne svikter av tårer, mitt hjerte er opprørt, og smerten i mitt indre renner ut på jorden, for ødeleggelsen av mitt folk; fordi barna og de som ammes svimer av sult i byens gater.
• Klag 3:13 : 13 Han har latt pilene fra sin stråle trenge inn i mine indre organer.
• Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud; Sannelig, fordi du har vanhelliget helligdommen min med alle dine avskyelige ting, vil jeg også redusere deg; jeg vil verken spare øyet mitt eller ha medfølelse.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han ikke med ham også gi oss alle ting?
• 2 Pet 2:5 : 5 Og han sparte ikke den gamle verden, men reddet Noah, forkynneren av rettferdighet, som bragte floden over den ugudelige verden;
• Job 6:10 : 10 Da ville jeg likevel ha fått trøst; ja, jeg ville styrke meg i sorg: la ham ikke slippe unna; for jeg har ikke skjult ordene fra den Hellige.
• Job 19:27 : 27 Ham skal jeg se for meg selv, og øynene mine skal se, og ikke en annen; selv om jeg føler meg svinnende.
• 1 Mos 49:23 : 23 Bueskytterne har såret ham hardt og skutt mot ham.-
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke spare denne mannen, men da skal Herrens vrede og hans misunnelse rase mot ham, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal hvile over ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen.
• Sal 7:12-13 : 12 Hvis han ikke snur seg, vil han slipe sitt sverd; han har bøyd sin bue og gjort den klar. 13 Han har også forberedt dødsinstrumenter; han ordner sine piler mot forfølgerne.