Verse 22

Hvorfor forfølger dere meg, som om jeg var Gud, og er ikke fornøyd med min kropp?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor forfølger dere meg som om jeg var en fiende, og hvorfor er dere ikke tilfredse med min lidelse?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og blir ikke mette av mitt kjøtt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og kan ikke bli mette av mitt kjøtt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og mettes ikke av mitt kjøtt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og er ikke fornøyd med at jeg har det vondt?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor forfølger dere meg som om dere var Gud, og er ikke fornøyde med mitt kjøtt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og er ikke fornøyd med at jeg har det vondt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og kan dere ikke få nok av mitt kjøtt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you pursue me as God does and are not satisfied with my flesh?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.22", "source": "‫לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃‬", "text": "*lāmmāh* *tirdəpūnî* *kəmô-ʾēl* *ū-mibbəśārî* *lō* *tiśbāʿū*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*tirdəpūnî*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + 1st person singular suffix - you pursue me", "*kəmô-ʾēl*": "preposition + noun common masculine singular - like God", "*ū-mibbəśārî*": "waw conjunction + preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - and with my flesh", "*lō*": "negative particle - not", "*tiśbāʿū*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you are satisfied" }, "variants": { "*rādap*": "to pursue/chase/persecute", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*bāśār*": "flesh/body/meat", "*śābaʿ*": "to be satisfied/sated/filled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og blir ikke mette av mitt kjøtt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor forfølge I mig, som Gud, og kunne ikke mættes af mit Kjød?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og er ikke tilfredse med mitt kjød?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do you persecute me as God does, and are not satisfied with my flesh?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og er ikke fornøyd med min elendighet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og er ennå ikke tilfredse med mitt kjøtt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor forfølger dere meg som Gud, Og er ikke tilfreds med mitt kjøtt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er dere grusomme mot meg, som Gud, og stadig taler ondt mot meg?

• Coverdale Bible (1535)

  Seynge God persecuteth me, wil ye vexe me also? Haue ye not yet ynough of the trouble of my flesh?

• Geneva Bible (1560)

  Why do ye persecute me, as God? & are not satisfied with my flesh?

• Bishops' Bible (1568)

  Why do ye persecute me as God doth and are not satisfied with my fleshe?

• Authorized King James Version (1611)

  Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

• Webster's Bible (1833)

  Why do you persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why do you pursue me as God? And with my flesh are not satisfied?

• American Standard Version (1901)

  Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

• Bible in Basic English (1941)

  Why are you cruel to me, like God, for ever saying evil against me?

• World English Bible (2000)

  Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you pursue me like God does? Will you never be satiated with my flesh?

Referenced Verses

• Sal 69:26 : 26 For de forfølger ham som du har slått; og de taler om sorgen for de du har rammet.
• Jes 51:23 : 23 Men jeg vil gi den i hendene til dem som undertrykker deg; som har sagt til deg: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du har lagt kroppen din som bakken, og som gaten, for dem som gikk over.
• Mika 3:3 : 3 De som også spiser mitt folks kjøtt og river huden av dem; de knuser benene deres og hogger dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i en kjele.
• Job 2:5 : 5 Men strekk ut hånden din nå, og rør ved hans ben og kropp, så vil han forbanne deg.
• Job 10:16 : 16 For min nød vokser. Du jager meg som en grusom løve; og igjen viser du deg underlig mot meg.
• Job 13:25 : 25 Vil du knuse et blad som flyr? Og vil du forfølge det tørre strået?
• Job 16:11 : 11 Gud har overgitt meg til de ugudelige, og overgitt meg til de onde.
• Job 16:13-14 : 13 Hans bueskyttere omgir meg fra alle kanter; han skjærer mine nyrer i stykker uten nåde, og han øser ut min galle på bakken. 14 Han bryter meg ned gang på gang, og stormer mot meg som en kjempe.
• Job 31:31 : 31 Hvis mennene i min hytte ikke sa, 'Åh, at vi hadde av hans kjøtt! vi er ikke mette.'