Verse 24

Da skal du samle gull som støv, og gull fra Ofir som steinene i bekkene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg ditt gull på jorden, Ofirs gull blant steinene ved bekken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du legge opp gull som støv, og gullet fra Ofir som steinene i bekkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du verken bry deg om gull som støv eller om gull fra Ofir som steiner ved bekkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg din skatt på jorden og Ofris gull blant dalenes steiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du samle opp gull som støv, og gullet fra Ofir som steiner i bekkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du samle gull som støv, og Ophirs gull som steiner langs bekkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du samle opp gull som støv, og gullet fra Ofir som steiner i bekkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg gull blant støvet og gullet fra Ofir blant steinene ved elvene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and assign your gold to the dust, and the gold of Ophir to the rocks in the ravines,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.24", "source": "וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃", "text": "*wə-šît-ʿal-ʿāpār bāṣer û-bəṣûr nəḥālîm ʾôpîr*", "grammar": { "*wə-šît*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and place", "*ʿal-ʿāpār*": "preposition + noun, masculine singular - on dust", "*bāṣer*": "noun, masculine singular - gold ore/precious metal", "*û-bəṣûr*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and among rock of", "*nəḥālîm*": "noun, masculine plural - streams/wadis", "*ʾôpîr*": "proper noun - Ophir" }, "variants": { "*šît*": "to put/place/set", "*ʿāpār*": "dust/earth/dirt", "*bāṣer*": "gold ore/precious metal", "*bəṣûr*": "rock/stone/cliff", "*nəḥālîm*": "streams/wadis/valleys", "*ʾôpîr*": "Ophir (place known for fine gold)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg ditt gull i støvet og gull fra Ofir blant steinene i bekkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal du lægge det (skjønne) Guld paa Støv, og det (Guld af) Ophir paa Klippen ved Bækkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du samle gull som støv, og gullets fra Ofir som steinene i bekker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg din skatt i støvet, Gull fra Ofir blant steinene i bekken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg som guld i støvet, og som gull fra Ofir mellom bekkens stener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og legger din rikdom i støvet, og gullet fra Ofir blant bekkens steiner,

• Norsk oversettelse av BBE

  og legger ditt gull i støvet, selv ditt gull fra Ofir blant steinene i dalene;

• Coverdale Bible (1535)

  He shal geue the an haruest, which in plenty & abundaunce shall exceade the dust of the earth, and the golde of Ophir like ryuer stones.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt lay vp golde for dust, and the gold of Ophir, as the flintes of the riuers.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt lay vp golde as plentyful as the dust, and the golde of Ophir as the flyntes of the riuers.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou lay up gold as dust, and the [gold] of Ophir as the stones of the brooks.

• Webster's Bible (1833)

  Lay your treasure in the dust, The gold of Ophir among the stones of the brooks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So as to set on the dust a defence, And on a rock of the valleys a covering.

• American Standard Version (1901)

  And lay thou [thy] treasure in the dust, And [the gold of] Ophir among the stones of the brooks;

• Bible in Basic English (1941)

  And put your gold in the dust, even your gold of Ophir among the rocks of the valleys;

• World English Bible (2000)

  Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.

• NET Bible® (New English Translation)

  and throw your gold in the dust– your gold of Ophir among the rocks in the ravines–

Referenced Verses

• 1 Kong 9:28 : 28 Og de kom til Ofir, og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.
• Jes 13:12 : 12 Jeg vil gjøre en mann mer verdifull enn godt gull; en mann mer enn gullklumpen fra Ofir.
• 1 Mos 10:29 : 29 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
• 1 Kong 10:21 : 21 Og alle kong Salomos drikkebeholdere var av gull, og alle beholdere i skogen av Libanon var av rent gull; det fantes ikke sølv; sølv ble ikke vurdert i Salomos dager.
• 1 Kong 22:48 : 48 Josjafat laget skip av Tarshish for å gå til Ofir for gull; men de dro ikke, for skipene ble brutt ved Esjon-Geber.
• 2 Krøn 1:5 : 5 Dessuten stilte han bronsealteret, som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, foran tabernaklet for HERREN: og Salomo og forsamlingen søkte dit.
• 2 Krøn 9:10 : 10 Og tjenerne til Huram og Salomo, som bragte gull fra Ofir, brakte også trær av algo og edelstener.
• 2 Krøn 9:27 : 27 Og kongen laget sølv i Jerusalem som steiner, og sedertre laget han som morbærtrærne som finnes i lavlandet i stor mengde.
• Job 31:25 : 25 Hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi hånden min hadde fått mye;
• Sal 45:9 : 9 Kongens døtre er blant dine verdige kvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.