Verse 20

Livmoren vil glemme ham; ormen skal ete ham; han vil ikke bli husket lenger; ugudeligheten vil brekke som et tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Morslivet glemmer ham, og jorden sørger over tapet av hans liv; han blir ikke lenger husket. Urettferdigheten knuses som et tre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moren skal glemme ham; ormen skal glede seg over ham. Han skal ikke mer bli husket; ondskapen skal bli brutt som et tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jordens skjød vil få dem glemt, de skal spise ormene; de skal ikke minnes mer, og urettferdighet skal brytes ned som et tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Livets mors liv glemmer dem, ormen nyter deres sødme; de blir ikke husket mer, og ondskapen brytes som et tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moren skal glemme ham; ormen skal glede seg over ham; han skal ikke minnes mer, og ondskapen skal bli brutt som et tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Mors liv skal glemme ham; ormen vil spise ham med behag; han skal ikke lenger bli husket, og ondskapen skal knuses som et tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moren skal glemme ham; ormen skal glede seg over ham; han skal ikke minnes mer, og ondskapen skal bli brutt som et tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Livmoren glemmer ham, marken spiser ham søtlig, han huskes ikke mer, og ondskapen brytes som et tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The womb forgets them; worms feast upon them; they are no longer remembered. Wickedness is broken like a tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.20", "source": "יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה", "text": "*Yiškāḥēhû reḥem* his *mətāqô rimmâ* still *lōʾ-yizzāḵēr watiššābēr kāʿēṣ ʿawlâ*", "grammar": { "*Yiškāḥēhû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - 'forgets him'", "*reḥem*": "noun masculine singular - 'womb'", "*mətāqô*": "adjective masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - 'his sweetness'", "*rimmâ*": "noun feminine singular - 'worm/maggot'", "*lōʾ-yizzāḵēr*": "negative particle + niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'he is not remembered'", "*watiššābēr*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person feminine singular - 'and she/it is broken'", "*kāʿēṣ*": "preposition *kə* + definite article + noun masculine singular - 'like the tree'", "*ʿawlâ*": "noun feminine singular - 'injustice/unrighteousness'" }, "variants": { "*Yiškāḥēhû*": "forgets him/no longer remembers him", "*reḥem*": "womb/mother's belly", "*mətāqô*": "his sweetness/his pleasantness", "*rimmâ*": "worm/maggot/decay", "*yizzāḵēr*": "is remembered/is brought to mind", "*watiššābēr*": "and she/it is broken/shattered", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moren glemmer dem, makkeren vil spise dem sønder, ingen vil huske dem lenger, og uretten vil bryte sammen som et tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Jordens) Bug skal gjøre, at han glemmes, han skal smage Ormene vel; han skal ikke ydermere ihukommes, og Uretfærdighed skal sønderbrydes som et Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

• KJV 1769 norsk

  Livmoren skal glemme ham; ormen skal nyte ham; han skal ikke mer bli husket, og ondskapen skal brytes som et tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be remembered no more; and wickedness shall be broken like a tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  Livmoren skal glemme ham. Ormen skal stille sin appetitt på ham. Han skal ikke mer bli husket. Urettferdighet skal brytes som et tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Livmoren glemmer ham, ormen gleder seg over ham, han huskes ikke mer, og ondskapen er brutt som et tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moren skal glemme ham; ormen skal næres søtt på ham; han skal ikke mer minnes; og urettferdighet skal brytes som et tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Byens offentlige sted har ikke mer kunnskap om ham, og hans navn har gått ut av menneskers minne: han er rykket opp som et dødt tre.

• Coverdale Bible (1535)

  O yt all copassion vpon the were forgotte: yt their daynties were wormes: that they were clene put out of remembraunce, & vtterly hewe downe like an vnfrutefull tre.

• Geneva Bible (1560)

  The pitifull man shall forget him: the worme shal feele his sweetenes: he shalbe no more remebred, & the wicked shalbe broke like a tree.

• Bishops' Bible (1568)

  The pitifull man shall forget hym, he shalbe sweete to the wormes, he shalbe no more remembred, & his wickednesse shalbe broken as a tree.

• Authorized King James Version (1611)

  The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

• Webster's Bible (1833)

  The womb shall forget him. The worm shall feed sweetly on him. He shall be no more remembered. Unrighteousness shall be broken as a tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forget him doth the womb, Sweeten `on' him doth the worm, No more is he remembered, And broken as a tree is wickedness.

• American Standard Version (1901)

  The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.

• Bible in Basic English (1941)

  The public place of his town has no more knowledge of him, and his name has gone from the memory of men: he is rooted up like a dead tree.

• World English Bible (2000)

  The womb shall forget him. The worm shall feed sweetly on him. He shall be no more remembered. Unrighteousness shall be broken as a tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  The womb forgets him, the worm feasts on him, no longer will he be remembered. Like a tree, wickedness will be broken down.

Referenced Verses

• Ordsp 10:7 : 7 Den rettferdiges minne er velsignet; men de urettferdiges navn skal forvitre.
• Dan 4:14 : 14 Han ropte høyt og sa: Hugg ned treet, skjær av greinene, rist av bladene og spre frukten; la dyrene komme bort fra det, og fuglene fra greinene.
• Job 18:16-17 : 16 Hans røtter skal tørke under ham, og grener over ham skal bli kuttet av. 17 Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gatene.
• Job 19:26 : 26 Og selv om ormer ødelegger denne kroppen, skal jeg se Gud i mitt kjøtt:
• Job 14:7-9 : 7 For det er håp for et tre; hvis det blir hugget ned, vil det spire igjen, og den skjøre grenen kan vokse frem. 8 Selv om roten blir gammel i jorden, og stammen dør; 9 Likevel, ved vannets duft, vil det knoppes og bære grener. 10 Men mennesket dør og forsvinner; ja, mennesket gir opp sitt liv; hvor ble han av?
• Job 17:14 : 14 Jeg har sagt til råtten, 'Du er min far'; til ormen, 'Du er min mor og søster.'
• Matt 3:10 : 10 Og nå er øksen allerede lagt til roten av trærne; derfor vil hvert tre uten god frukt bli hogd ned og kastet i ilden.
• Fork 8:10 : 10 Og jeg så de onde bli begravet, som hadde vært i det hellige, og de ble glemt i byen der de hadde vært; dette er også tomhet.
• Jes 26:14 : 14 De er døde, de skal ikke leve; de er utdødd, de skal ikke oppstå; derfor har du besøkt og ødelagt dem, og latt alt minne om dem forsvinne.