Verse 17

Mine bein verker om natten; sener og muskler har ikke ro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om natten gnager det i beina mine; mine plager gir meg aldri fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine ben er gjennomboret i nattens lange timer, og mine sener finner ingen hvil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om natten gnager smerten i knoklene mine, og mine årer hviler ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om natten river det i knoklene i min kropp, og nervene mine har ingen hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine ben vrir seg i natten, og mine muskler finner ingen ro.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine ben blir gjennomboret om natten, og mine sener finner ingen hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine ben vrir seg i natten, og mine muskler finner ingen ro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om natten bores mine knokler gjennom, og mine nerver finner ikke ro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At night my bones are pierced within me, and my veins find no rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.17", "source": "לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן", "text": "*laylâ* my *ʿăṣāmay* *niqqar* from upon me, and my *ʿōrəqay* not *yiškāḇûn*", "grammar": { "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*ʿăṣāmay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones", "*niqqar*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - pierce/bore through", "*mēʿālāy*": "preposition with preposition with 1st person singular suffix - from upon me", "*wə-ʿōrəqay*": "conjunction with noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and my sinews/veins", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiškāḇûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they lie down/rest" }, "variants": { "*laylâ*": "night/nighttime", "*ʿăṣāmay*": "my bones/my skeleton", "*niqqar*": "pierce/bore through/gnaw", "*ʿōrəqay*": "my sinews/my veins/my nerves", "*yiškāḇûn*": "they lie down/they rest/they sleep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Natten borer i mine knokler; mine smerter hvilte ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Natten graver man igjennem mine Been i mig, og mine Aarer hvile ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

• KJV 1769 norsk

  Mine ben er gjennomboret i meg om natten: og mine sener finner ingen ro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My bones are pierced in me at night, and my sinews find no rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om natten borer smertene i mine ben, og de hviler ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om natten gjennomborer smerten mine ben, og mine øyelokk finner ikke hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om natten gnager det i beinene mine, og smertene som gnager meg får ingen ro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjøttet er borte fra mine ben, og de gir meg ingen ro; mine smerter tar aldri slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  My bones are pearsed thorow in ye night season, & my synewes take no rest.

• Geneva Bible (1560)

  It pearceth my bones in the night, and my sinewes take no rest.

• Bishops' Bible (1568)

  My bones are pearsed through in the night season, and my sinewes take no rest.

• Authorized King James Version (1611)

  My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

• Webster's Bible (1833)

  In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.

• American Standard Version (1901)

  In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.

• Bible in Basic English (1941)

  The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

• World English Bible (2000)

  In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Night pierces my bones; my gnawing pains never cease.

Referenced Verses

• Job 33:19-21 : 19 Han straffes også med smerte på sengen sin, og beina hans plages av sterke smerter. 20 Så livet hans avskyr brød, og sjelen hans delikat mat. 21 Kjøttet hans er tynnere enn før; beina hans stikker ut.
• Jes 38:13 : 13 Jeg tenkte om morgenen at han ville bryte alle mine bein som en løve; fra dag til natt vil du sette en stopper for meg.
• Job 7:4 : 4 Når jeg legger meg ned, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og natten være over? Jeg vrir meg hele natten frem til dagens lys.
• Sal 6:2-6 : 2 Vis meg nåde, Herre; for jeg er svak; Herre, helbred meg; for mine bein er plaget. 3 Min sjel er dypt plaget; men du, Herre, hvor lenge skal du være stille? 4 Vend tilbake, Herre, og frels min sjel; redd meg for dine barmhjertigheter. 5 For i døden er det ingen som husker deg; i graven, hvem gir deg takk? 6 Jeg er utmattet av gråten; hele natten gjør sengen min våt med tårene.
• Sal 22:2 : 2 Å, min Gud, jeg roper på dagen, men du hører ikke; om natten er jeg ikke stille.
• Sal 38:2-8 : 2 For dine piler sitter i meg, og jeg kjenner tyngden fra din hånd. 3 For det er ingen helse i kroppen min på grunn av din vrede; det er heller ingen hvile i beina mine på grunn av mine synder. 4 Mine synder er for mange for meg: de er som en tung byrde som er blitt for tung for meg. 5 Mine sår lukter vondt og råtner på grunn av min dårskap. 6 Jeg er trist; jeg er knust av sorg; jeg går og sørger hele dagen. 7 Jeg har fått en avskyelig sykdom i lårene; det er ingen helse i kroppen min. 8 Jeg er svak, knust av sorg; jeg har ropt på grunn av uroen i hjertet mitt.