Verse 10

Derfor sa jeg: Hør på meg; jeg vil også dele min mening.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier jeg: Hør på meg, så vil jeg dele min innsikt med dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sa jeg: Lytt til meg; også jeg vil fremføre min mening.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier jeg: Hør på meg; også jeg vil kunngjøre min kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier jeg: Hør på meg også, jeg vil si hva jeg vet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa jeg: Lytt til meg; jeg vil også fremføre mitt syn.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa jeg: Lytt til meg; jeg vil også uttale min mening.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa jeg: Lytt til meg; jeg vil også fremføre mitt syn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier jeg: 'Lytt til meg, la meg også uttrykke min mening.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore I say, ‘Listen to me; I too will declare what I know.’

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.10", "source": "לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃", "text": "Therefore *lākēn* *ʾāmartî* listen-*šimʿāh*-to me-*lî* *ʾăḥawweh* *dēʿî* also-*ʾap̄*-*ʾānî*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person common singular - I said", "*šimʿāh*": "qal imperative masculine singular - listen", "*lî*": "preposition lamed + 1st person common singular suffix - to me", "*ʾăḥawweh*": "piel imperfect 1st person common singular cohortative - let me declare", "*dēʿî*": "noun masculine singular + 1st person common singular suffix - my knowledge/opinion", "*ʾap̄*": "conjunction - also/even", "*ʾānî*": "1st person common singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/so/thus", "*šimʿāh*": "listen/hear/pay attention", "*ʾăḥawweh*": "let me declare/I will show/I will express", "*dēʿî*": "my knowledge/my opinion/my understanding", "*ʾap̄-ʾānî*": "also I/even I/I too" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier jeg: 'Lytt til meg, så vil også jeg uttrykke min mening.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger jeg: Hør mig; jeg, jeg vil ogsaa kundgjøre min Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa jeg: Hør på meg; jeg vil også gi uttrykk for min mening.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I said, Listen to me; I also will show my opinion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa jeg, 'Hør på meg; jeg vil også si min mening.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg sagt: Lytt til meg, jeg skal komme med min mening, ja, jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sa jeg: Lytt til meg, også jeg vil vise min mening.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg sier, Lytt til meg, og jeg vil legge frem min kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I speake also (in so farre as I maye be herde) & wil shewe yow myne opinyon.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I say, Heare me, and I will shew also mine opinion.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore I say, heare me, and I wil shewe you also myne vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I said, 'Listen to me; I also will show my opinion.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore I have said: Hearken to me, I do shew my opinion -- even I.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.

• Bible in Basic English (1941)

  So I say, Give ear to me, and I will put forward my knowledge.

• World English Bible (2000)

  Therefore I said, 'Listen to me; I also will show my opinion.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I say,‘Listen to me. I, even I, will explain what I know.’

Referenced Verses

• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren: men jeg gir mitt skjønn, som en som har fått nåde fra Herren til å være trofast.
• 1 Kor 7:40 : 40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min vurdering: og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.