Verse 10

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir oss sanger i natten?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men ingen spør: "Hvor er Gud, min Skaper, som gir trøst med sanger i natten?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men ingen sier: Hvor er Gud min skaper, han som gir sanger om natten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ingen av dem sier: Hvor er Gud, han som skapte meg, han som gir oss sanger om natten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?

• o3-mini KJV Norsk

  Men ingen sier: «Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger om natten?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger om natten?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But no one asks, 'Where is God, my Maker, who gives songs in the night?'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.10", "source": "וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃", "text": "*wə-lōʾ-ʾāmar ʾayyēh ʾĕlôah ʿōśāy nōtēn zəmirôt ballāylāh*", "grammar": { "*wə-lōʾ-ʾāmar*": "conjunction + negative particle + perfect, 3rd masculine singular - and he does not say", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where?", "*ʾĕlôah*": "masculine singular noun - God", "*ʿōśāy*": "masculine singular participle + 1st singular suffix - my maker", "*nōtēn*": "masculine singular participle - giving/who gives", "*zəmirôt*": "feminine plural noun - songs/psalms", "*ballāylāh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the night" }, "variants": { "*ʾāmar*": "to say/speak/declare", "*ʾayyēh*": "where?/where is?", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*ʿōśāy*": "my maker/creator", "*nōtēn*": "giving/providing/granting", "*zəmirôt*": "songs/psalms/hymns", "*lāylāh*": "night/darkness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men ingen sier: 'Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ingen (af dem) siger: Hvor er Gud, som gjorde mig, som giver Psalmer om Natten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

• KJV 1769 norsk

  Men ingen sier, Hvor er Gud min skaper, han som gir sanger om natten;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But none says, Where is God my maker, who gives songs in the night;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ingen sier: 'Hvor er Gud, min Skaper, som gir sanger om natten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ingen sier: 'Hvor er Gud, min skaper? Som gir sanger om natten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som gir sanger i natten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ingen sier: Hvor er Gud min skaper, som gir sanger om natten;

• Coverdale Bible (1535)

  For soch one neuer sayeth: Where is God that made me? ad yt shyneth vpon vs, that we might prayse him in the night?

• Geneva Bible (1560)

  But none saieth, Where is God that made me, which giueth songs in the nyght?

• Bishops' Bible (1568)

  But none sayth, Where is God that made me? and that geueth vs occasion to praise him in the night?

• Authorized King James Version (1611)

  But none saith, Where [is] God my maker, who giveth songs in the night;

• Webster's Bible (1833)

  But none says, 'Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And none said, `Where `is' God my maker? Giving songs in the night,

• American Standard Version (1901)

  But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

• Bible in Basic English (1941)

  But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night;

• World English Bible (2000)

  But none says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,

• NET Bible® (New English Translation)

  But no one says,‘Where is God, my Creator, who gives songs in the night,

Referenced Verses

• Sal 42:8 : 8 Likevel vil HERREN vise sin miskunn om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, og min bønn til livets Gud.
• Sal 149:5 : 5 La de hellige glede seg i sin herlighet: la dem synge med glede fra sine senger.
• Apg 16:25 : 25 Og ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud; og fangene hørte dem.
• Jes 51:13 : 13 Og glemmer Herren, din skaper, som har utstrakt himmelen, og lagt grunnvollene på jorden; og frykter stadig for undertrykkeren, som om han vil ødelegge? Hvor er undertrykkerens vrede?
• Sal 77:6 : 6 Jeg husker min sang om natten; jeg reflekterer med hjertet mitt, og ånden min søker.
• Fork 12:1 : 1 Husk nå din Skaper i ungdommens dager, før de onde dager kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg finner ikke glede i dem lenger;
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskarene er hans navn; og din Gjenløser, Den Hellige i Israel; han skal kalles Gud over hele jorden.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor, la dem som lider i samsvar med Guds vilje, overlate sine sjeler til ham som er trofast, mens de gjør gode gjerninger.
• Job 36:13 : 13 Men hyklere i hjertet opphopes vrede; de roper ikke når han binder dem.
• Jes 8:21 : 21 Og de skal gå gjennom det, utmattet og sultne; og det skal skje at når de blir sultne, skal de bli vrede, og forbanne sin konge og sin Gud, og se oppover.
• Sal 119:62 : 62 Ved midnatt vil jeg stå opp for å takke deg for dine rettferdige dommer.
• 1 Krøn 10:13-14 : 13 Så døde Saul for sin synd mot Herren, fordi han brøt ordet fra Herren, og fordi han spurte råd fra en som hadde en ånd, i stedet for å spørre Herren; 14 Han spurte ikke Herren; derfor lot Han ham dø, og overlot kongedømmet til David, sønn av Isai.
• 2 Krøn 28:22-23 : 22 Og i nødens tid gjorde han enda mer opprør mot Herren; dette er kongen Ahaz. 23 For han ofret til gudene i Damaskus; han sa: Fordi gudene til kongene i Syria hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble hans undergang, og brakte ruin for hele Israel.
• Job 27:10 : 10 Vil han glede seg over Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?
• Job 32:22 : 22 For jeg vet ikke hvordan jeg skal gi smigrende titler; hvis jeg gjorde det, ville min skaper snart ta meg bort.
• Job 36:3 : 3 Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne, og gi rettferdighet til min Skaper.