Verse 22

De skyggefulle trær dekker ham med sin skygge; pilene ved elven omgir ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lotusplanter gir den skygge, piletrærne ved bekken omgir den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lotusbuskene dekker den med skygge; piletrærne ved elven omgir den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil den be om nåde fra deg, eller snakke vennlig til deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lotustrærne dekker den med skygge, piletrærne ved bekken omgir den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skyggefulle trærne dekker den med sin skygge; piletrærne ved bekken omgir den.

• o3-mini KJV Norsk

  De skyggefulle trærne favner ham med sin skygge; piletrærne ved bekken omgir ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skyggefulle trærne dekker den med sin skygge; piletrærne ved bekken omgir den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lotusenes skygge dekker den, piltrærne ved bekken omkranser den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lotus trees conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.22", "source": "יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃", "text": "*yəsukkuhû* *ṣeʾĕlîm* *ṣilălô* *yəsubbûhû* *ʿarbê*-*nāḥal*", "grammar": { "*yəsukkuhû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they cover him", "*ṣeʾĕlîm*": "noun, masculine plural - lotus trees, shadowy trees", "*ṣilălô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his shadow", "*yəsubbûhû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they surround him", "*ʿarbê*": "noun, masculine plural construct - willows of", "*nāḥal*": "noun, masculine singular - brook, stream, wadi" }, "variants": { "*yəsukkuhû*": "to cover, screen, shield", "*ṣeʾĕlîm*": "lotus trees, shadowy trees", "*ṣilălô*": "shadow, shade, protection", "*yəsubbûhû*": "to surround, encompass, encircle", "*ʿarbê*": "willows, poplars", "*nāḥal*": "stream, brook, wadi, valley" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lotusbusker dekker den med skygge; piletrærne ved bekken omgir den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon den skal gjøre mange ydmyge Begjæringer til dig, eller tale bløde (Ord) for dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

• KJV 1769 norsk

  De skyggende trærne dekker den med sin skygge; pilene fra bekken omgir den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook surround him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lotus-trærne dekker ham med sin skygge. Piletreene ved bekken omgir ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skyggene dekker ham med sin skygge, piletrærne langs bekken skjuler ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lotus-trærne dekker ham med skyggen sin; piletrærne ved bekken omgir ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil han be til deg, eller si milde ord til deg?

• Coverdale Bible (1535)

  hyde him with their shadowe, and the wylowes of the broke couer him rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  (40:17) Can the trees couer him with their shadow? or can the willowes of the riuer compasse him about?

• Bishops' Bible (1568)

  The trees couer him with their shadowe, and the wyllowes of the brooke compasse him about.

• Authorized King James Version (1611)

  The shady trees cover him [with] their shadow; the willows of the brook compass him about.

• Webster's Bible (1833)

  The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cover him do shades, `with' their shadow, Cover him do willows of the brook.

• American Standard Version (1901)

  The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.

• Bible in Basic English (1941)

  Will he make prayers to you, or say soft words to you?

• World English Bible (2000)

  The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lotus trees conceal it in their shadow; the poplars by the stream conceal it.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:40 : 40 Og dere skal ta på den første dagen greiner fra gode trær, palmegrener, og greiner fra tykketrær og vildekorn fra bekken; og dere skal glede dere for Herren deres Gud i syv dager.
• Jes 15:7 : 7 Derfor skal overfloden de hadde, og lagrene deres, bli fraktet bort til bekken av piltrærne.
• Esek 17:5 : 5 Han tok også frø fra landet og plantet dem i et fruktbart område; han satte dem ved store elver og gjorde det til et tre.