Verse 34
Han ser på alt som er høyt; han er en konge over alle som er stolte.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den ser alt som er høyt; den er konge over all stolthetens barn.
o3-mini KJV Norsk
Han ser alle det høye, og er konge over alle hovmodets barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den ser alt som er høyt; den er konge over all stolthetens barn.
King James Version 1769 (Standard Version)
He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
KJV 1769 norsk
Han ser på alt høyt over seg; han er konge over alle stolte skapninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
He beholds all high things; he is a king over all the children of pride.
Norsk oversettelse av Webster
Han ser alt som er høyt. Han er konge over alle stolte vesener."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ser alt opphøyd, han er konge over alle dem med stolthet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ser alt som er høyt; han er konge over alle stolthetens barn.
Coverdale Bible (1535)
Yff a man will cosidre all hye thinges, this same is a kynge ouer all the children off pryde.
Geneva Bible (1560)
(41:25) He beholdeth al hie things: he is a King ouer all the children of pride.
Bishops' Bible (1568)
He beholdeth all the hye thinges, he is a king ouer all the children of pride.
Authorized King James Version (1611)
He beholdeth all high [things]: he [is] a king over all the children of pride.
Webster's Bible (1833)
He sees everything that is high: He is king over all the sons of pride."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Every high thing he doth see, He `is' king over all sons of pride.
American Standard Version (1901)
He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.
World English Bible (2000)
He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride."
NET Bible® (New English Translation)
It looks on every haughty being; it is king over all that are proud.”
Referenced Verses
- Job 26:12 : 12 Han deler havet med sin kraft; ved sin forståelse slår han ned de stolte.
- Job 28:8 : 8 Løveunger har ikke tråkket på den, og den sterke løven har ikke passert forbi.
- Jes 28:1 : 1 Ve over kronen av stolthet, over berusede i Efraim, hvis strålende skjønnhet er en visnende blomst, som pryder hodet på den fete dalens hoder til dem som blir overvunnet av vin!
- Esek 29:3 : 3 Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i elvene dine og som sier: 'Min elv tilhører meg, jeg har skapt den for meg selv.'
- Åp 12:1-3 : 1 Og det var et stort under i himmelen; en kvinne kledd i solen, med månen under sine føtter, og på hodet hennes en krone av tolv stjerner. 2 Og hun var med barn og ropte i fødselsveer, og hadde smerte for å føde. 3 Og en annen undere viste seg i himmelen; og se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene.
- Åp 13:2 : 2 Dyret jeg så, var lik en leopard, og føttene var som bjørneføtter, og munnen var som en løves munn; og dragen ga ham sin makt, sin trone og stor makt.
- Åp 20:2-3 : 2 Og han grep tak i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i et tusen år, 3 Og kastet ham ned i avgrunnen, og stengte ham inne, og satte et segl over ham, slik at han ikke skulle kunne forføre nasjonene mer, før de tusen år var fullført; etter dette må han slippes fri en kort tid.
- Sal 73:6 : 6 Derfor er stolthet en lenke rundt dem; vold dekker dem som en kappe.
- Sal 73:10 : 10 Derfor kommer folk til dem, og de blir møtt med rike frukter.
- 2 Mos 5:2 : 2 Men Farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.