Verse 10

Jorden skal riste foran dem; himmelen skal skjelve:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foran dem skjelver jorden; himmelen rister; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden skjelver foran dem, himlene ryster: solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å lyse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden skjelver foran dem, himmelen ryster; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Foran dem raver jorden, himlene skjelver, solen og månen blir mørke, stjernene tar tilbake sitt lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal riste: solen og månen skal bli mørke, og stjernenes lys vil trekke seg tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran deres nærvær skjelver jorden, himlene rister, solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before them, the earth quakes, the heavens tremble. The sun and moon are darkened, and the stars withdraw their brightness.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.10", "source": "לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃", "text": "Before-*pānāyw* *rāgezâ* *ʾerets* *rāʿăshû* *shāmāyim* *shemesh* and-*yārēaḥ* *qādārû* and-*kôkhābîm* *ʾāsefû* *nāgehām*.", "grammar": { "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face/his presence", "*rāgezâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - quakes/trembles", "*ʾerets*": "feminine singular noun - earth/land", "*rāʿăshû*": "qal perfect, 3rd person plural - shake/quake", "*shāmāyim*": "masculine dual noun - heavens/sky", "*shemesh*": "feminine singular noun - sun", "*yārēaḥ*": "masculine singular noun - moon", "*qādārû*": "qal perfect, 3rd person plural - become dark/become black", "*kôkhābîm*": "masculine plural noun - stars", "*ʾāsefû*": "qal perfect, 3rd person plural - withdraw/gather in", "*nāgehām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their brightness" }, "variants": { "*rāgezâ*": "quakes/trembles/is agitated", "*rāʿăshû*": "shake/quake/tremble", "*qādārû*": "become dark/become black/mourn", "*ʾāsefû*": "withdraw/gather in/take away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foran dem skjelver jorden, himmelen rister. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jorden bæver for deres Ansigt, Himmelen bæver; Sol og Maane blive sorte, og Stjernerne forholde deres Skin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

• KJV 1769 norsk

  Jorden skal skjelve foran dem, himmelen skal skjelve. Solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal miste sin glans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth shall quake before them; the heavens shall tremble, the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden skjelver foran dem. Himlene skjelver. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran dem skjelver jorden, himmelen rystes, solen og månen svartner, og stjernene mister sitt lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden skjelver foran dem, himmelen skjelver; solen og månen blir formørket, og stjernene mister sin glans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden rystes foran dem og himmelen skjelver; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt lys.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth shal quake before him, yee the heauens shalbe moued: the Sonne & Moone shal be darckened, and the starres shal withdrawe their shyne.

• Geneva Bible (1560)

  The earth shal tremble before him, ye heauens shal shake, the sunne & the moone shalbe darke, & the starres shal withdraw their shining,

• Bishops' Bible (1568)

  The earth shall quake before him, the heauens shall tremble, the sunne and the moone shalbe darke, and the starres shall withdrawe their shinyng.

• Authorized King James Version (1611)

  The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

• Webster's Bible (1833)

  The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, And the stars withdraw their shining.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At their face trembled hath the earth, Shaken have the heavens, Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.

• American Standard Version (1901)

  The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth is troubled before them and the heavens are shaking: the sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining:

• World English Bible (2000)

  The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth quakes before them; the sky reverberates. The sun and the moon grow dark; the stars refuse to shine.

Referenced Verses

• Jes 13:10 : 10 For stjernene i himmelen og konstellasjonene skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørklagt i sin oppgang, og månen skal ikke skinne.
• Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter trengselen i de dager skal solen bli mørk, månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.
• Sal 18:7 : 7 Da ristet jorden og skaket; fjellenes grunnvoller ble rørt, fordi han var sint.
• Joel 3:15-16 : 15 Solen og månen skal formørkes, og stjernene skal trekke tilbake sitt lys. 16 Herren skal også brøle ut fra Sion og tale sin røst fra Jerusalem; og himmelen og jorden skal skjelve; men Herren vil være håpet for sitt folk og styrken til Israels barn.
• Åp 8:12 : 12 Og den fjerde engelen blåste i trompeten, og en tredjedel av solen ble slått, en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene; så ble en tredjedel av dem mørkere, og dagen skinte ikke i en tredjedel av tiden, og natten var likens.
• Esek 32:7-8 : 7 Og når jeg fjerner deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene mørke; jeg vil skjule solen med skyer, og månen skal ikke lyse. 8 Alle de sterke lysene i himmelen vil jeg gjøre mørke for deg, og sette mørke over landet ditt, sier Herren Gud.
• Jes 34:4 : 4 Og hele himmelens hær skal bli oppløst, og himlene skal rulles sammen som en pergamentrull: og hele deres hær skal falle ned, som bladene faller fra vintreet, og som en fiken fra fikentreet.
• Jer 4:23 : 23 Jeg så jorden, og se, den var uten form, og tom; og himmelen, og den hadde ikke lys.
• Mark 13:24-25 : 24 Men i de dager, etter den trengselen, skal solen bli mørket, og månen skal ikke lyse. 25 Og stjernene fra himmelen skal falle, og de maktene som er i himmelen skal bli rystet.
• Apg 2:20 : 20 Solen skal bli mørk, og måneden skal bli blodrød, før den store og herlige dagen for Herren kommer.
• Åp 6:12 : 12 Og jeg så når han hadde åpnet det sjette seglet, og se, det kom et stort jordskjelv; og solen ble svart som sekkestoff, og månen ble som blod;