Verse 10

Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tyven kommer ikke, annet enn for å stjele, og for å myrde, og for å ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod.

• NT, oversatt fra gresk

  Tyven kommer bare for å snike seg inntil, slakte og ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg har kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha overflod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og det i overflod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod.

• o3-mini KJV Norsk

  Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg er kommet slik at de skal få liv – liv i overflod.

• gpt4.5-preview

  Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og det i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og det i overflod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The thief comes only to steal, kill, and destroy. I have come that they may have life, and have it to the full.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.10", "source": "Ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται, εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ, καὶ θύσῃ, καὶ ἀπολέσῃ: ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν, καὶ περισσὸν ἔχωσιν.", "text": "The *kleptēs* not *erchetai*, if not in order that *klepsē*, and *thysē*, and *apolesē*: *egō ēlthon* in order that *zōēn echōsin*, and *perisson echōsin*.", "grammar": { "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes/goes", "*klepsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might steal", "*thysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might kill/slaughter", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might destroy", "*egō ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular with pronoun - I came", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*echōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they might have", "*perisson*": "accusative, neuter, singular - abundance/more than enough" }, "variants": { "*kleptēs*": "thief/stealer", "*erchetai*": "comes/goes/arrives", "*klepsē*": "might steal/take secretly", "*thysē*": "might kill/slaughter/sacrifice", "*apolesē*": "might destroy/ruin/kill", "*ēlthon*": "came/arrived", "*zōēn*": "life/existence", "*echōsin*": "might have/possess/hold", "*perisson*": "abundance/excess/more than enough" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha det i overflod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tyven kommer ikke uden for at stjæle og myrde og ødelægge; jeg er kommen, at de skulle have Liv, og have overflødigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

• KJV 1769 norsk

  Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og liv i overflod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The thief comes only to steal, kill, and destroy. I have come that they might have life, and have it more abundantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tyven kommer bare for å stjele, slå i hjel og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha det i overflod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; men jeg har kommet for at de skal ha liv og ha det i overflod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The thefe cometh not but forto steale kyll and destroye. I am come that they myght have lyfe and have it more aboundantly.

• Coverdale Bible (1535)

  A thefe cometh not, but for to steale, kyll, and destroye. I am come, yt they might haue life, and haue it more abundauntly.

• Geneva Bible (1560)

  The theefe commeth not, but for to steale, and to kill, and to destroy: I am come that they might haue life, and haue it in abundance.

• Bishops' Bible (1568)

  A thiefe commeth not, but for to steale, kyll, & to destroy: I am come, that they myght haue lyfe, and that they myght haue it more aboundauntly.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have› [it] ‹more abundantly.›

• Webster's Bible (1833)

  The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have `it' abundantly.

• American Standard Version (1901)

  The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have [it] abundantly.

• Bible in Basic English (1941)

  The thief comes only to take the sheep and to put them to death: he comes for their destruction: I have come so that they may have life and have it in greater measure.

• World English Bible (2000)

  The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come so that they may have life, and may have it abundantly.

Referenced Verses

• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var tapt.
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen; hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld for verden.
• Joh 12:47 : 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse den.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden gjennom ham skulle bli frelst.
• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.
• Joh 10:1 : 1 Sannelig, jeg sier dere, den som ikke går inn gjennom døren til sauefoldet, men klatrer opp en annen vei, er en tyv og røver.
• Rom 5:13-21 : 13 For inntil loven var synd i verden; men synd tilregnes ikke der loven ikke er. 14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet på samme måte som Adams overtredelse, som er billedet av ham som skulle komme. 15 Men ikke som overtredelsen, slik er heller den frie gaven. For hvis gjennom én mans overtredelse mange døde, hvor mye mer skal Guds nåde og gaven ved nåde, som er ved én mann, Jesus Kristus, bli utdelt i overflod til mange. 16 Og ikke som det var ved én som syndet, slik er gaven; for dommen kom ved én til fordømmelse, men den frie gaven er av mange overtredelser til rettferdiggjørelse. 17 For hvis døden hersket ved én manns overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar den rikelige nåden og gaven av rettferdighet, herske i livet ved én, Jesus Kristus. 18 Derfor kom dommen over alle mennesker til fordømmelse ved én mans overtredelse; men slik kom den frie gaven til alle mennesker til rettferdiggjørelse av liv ved én mans rettferdighet. 19 For slik som én manns ulydighet gjorde mange til syndere, slik skal én manns lydighet gjøre mange til rettferdige. 20 I tillegg kom loven for at overtredelsen skulle bli tydeligere. Men der synden ble stor, ble nåden mye mer stor. 21 Slik som synden har hersket til døden, skal også nåden herske gjennom rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig utsagn og verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av dem er jeg den største.
• Matt 20:28 : 28 Like som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Esek 34:2-4 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, og si til dem: Slik sier Herren Gud til hyrdene; Ve det dere, Israels hyrder, som kun tar vare på dere selv! Bør ikke hyrdene ta seg av flokkene? 3 Dere spiser det fete, kler dere i ulden og slakter de som er foret; men dere gir ikke flokken deres mat. 4 De syke har dere ikke styrket, dere har ikke helbredet de som var syke, dere har ikke bundet opp de som var brutt, dere har ikke brakt tilbake de som var drevet bort, og dere har ikke søkt etter de som var tapt; men med makt og grusomhet har dere hersket over dem.
• Hos 7:1 : 1 Da jeg ønsket å helbrede Israel, ble misgjerningen til Efraim avdekket, og ondskapen til Samaria: for de forkynner løgn; og tyven kommer inn, og røverne plyndrer fritt.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere, at i himmelen ser englene deres alltid Guds ansikt.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går verken inn selv, eller lar dem som er på vei inn, komme inn.
• 2 Pet 1:11 : 11 For så skal en overflod av inngang gis til dere til det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt. 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.
• Mark 11:17 : 17 Han lærte dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag, men dere har gjort det til en røverhule.
• Matt 21:13 : 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus; men dere har gjort det til en røverhule.
• Hebr 6:17 : 17 Hvorfor Gud, villig til å vise arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, bekreftet det med en ed:
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem fullkomment som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke forstår; de ser alle til sin egen vei, hver ene for sin egen vinning.
• Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, hadde pengeposen under sitt ansvar, og stjal fra den.
• Rom 2:21 : 21 Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at ingen skal stjele, stjeler du selv?