Verse 48

Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: ordet jeg har talt, det samme skal dømme ham på den siste dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som avviser meg og ikke mottar mine ord, har en som dømmer ham: ordet jeg har talt, det samme skal dømme ham på den siste dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en domser: det ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham; det ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som forkaster meg og ikke mottar mine ord, har en som dømmer ham: det ord som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har det som dømmer ham: Det ordet jeg har talt, skal dømme ham på den ytterste dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: Ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som forkaster meg og ikke tar imot mine ord, har en dommer; de ordene jeg har uttalt, skal dømme ham på den siste dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: Ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: Ordet som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who rejects Me and does not accept My words has a judge: The word I have spoken will judge them on the last day.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.48", "source": "Ὁ ἀθετῶν ἐμὲ, καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν: ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.", "text": "The *athetōn* me, and not *lambanōn* the *rhēmata* of me, *echei* the *krinonta* him: the *logos* which *elalēsa*, that *krinei* him in the *eschatē* *hēmera*.", "grammar": { "*athetōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - rejecting/setting aside", "*lambanōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - receiving/taking", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has/holds", "*krinonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - judging/condemning", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*elalēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I spoke", "*krinei*": "future active indicative, 3rd singular - will judge", "*eschatē*": "dative, feminine, singular - last/final", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*athetōn*": "rejecting/setting aside/nullifying", "*lambanōn*": "receiving/taking/accepting", "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*logos*": "word/message/reason/account", "*eschatē*": "last/final/ultimate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en dommer: Ordet som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo mig foragter og annammer ikke mine Ord, haver den, som ham dømmer; det Ord, som jeg haver talet, det skal dømme ham paa den yderste Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

• KJV 1769 norsk

  Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: Ordet som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who rejects me and does not receive my words has that which judges him: the word that I have spoken will judge him in the last day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en dommer over seg: Det ordet som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har allerede en som dømmer ham: Ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forkaster meg og ikke mottar mine ord, har en dommer: Ordet som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en dommer: ordet jeg har talt, skal dømme ham på den siste dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that refuseth me and receaveth not my wordes hath one that iudgeth him. The wordes that I have spoken they shall iudge him in ye last daye.

• Coverdale Bible (1535)

  He that refuseth me, and receaueth not my wordes, hath one allready that iudgeth him. The worde that I haue spoken, that shall iudge him at the last daye,

• Geneva Bible (1560)

  He that refuseth me, and receiueth not my wordes, hath one that iudgeth him: the worde that I haue spoken, it shall iudge him in the last day.

• Bishops' Bible (1568)

  He that refuseth me, & receaueth not my wordes, hath one that iudgeth him: The worde that I haue spoken, the same shall iudge hym in the last day.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.›

• Webster's Bible (1833)

  He who rejects me, and doesn't receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He who is rejecting me, and not receiving my sayings, hath one who is judging him, the word that I spake, that will judge him in the last day,

• American Standard Version (1901)

  He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.

• Bible in Basic English (1941)

  He who puts me on one side and does not take my words to heart, is not without a judge: the word which I have said will be his judge on the last day.

• World English Bible (2000)

  He who rejects me, and doesn't receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who rejects me and does not accept my words has a judge; the word I have spoken will judge him at the last day.

Referenced Verses

• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.
• Rom 2:16 : 16 På den dag da Gud skal dømme menneskers hemmeligheter ved Jesus Kristus, i henhold til mitt evangelium.
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus:
• Hebr 9:27-28 : 27 Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, men deretter dommen: 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og for dem som venter på ham, vil han åpenbare seg en gang til, uten synd, til frelse.
• Hebr 10:29-31 : 29 Hvor mye verre straff, tror dere, skal han være verdig, som har trådt på Guds Sønn og har regnet paktens blod, med hvilket han var helliget, som noe hellig, og har hånet Nådens Ånd? 30 For vi vet ham som har sagt: 'Rettferdighet tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. 'Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.' 31 Det er en fryktelig ting å falle i hendene på den levende Gud.
• Hebr 12:25 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke slapp unna som avviste ham som talte på jorden, så mye mer skal ikke vi slippe unna, hvis vi vender oss fra ham som taler fra himmelen:
• Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi da kunne unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse, som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham?
• Joh 3:17-20 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden gjennom ham skulle bli frelst. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på navnet til Guds eneste Sønn. 19 Og dette er fordømmelsen: at lyset har kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Joh 5:45 : 45 Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen; det er en som anklager dere, selv Moses, i hvem dere setter deres håp.
• Joh 11:24 : 24 Martha sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dagen.
• Apg 3:23 : 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke hører på den profeten, skal gå til grunne fra folket.
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er for Gud en søt duft fra Kristus, både blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt: 16 For den ene er vi til død, og for den andre er vi til liv. Hvem er tilstrekkelig for dette?
• 2 Kor 4:3 : 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt.
• Luk 17:25 : 25 Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.
• Luk 20:17 : 17 Og han så på dem og sa: Hva står det skrevet: Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnestenen?
• 5 Mos 18:18-19 : 18 Jeg vil reise opp en profet blant dere, fra deres brødre, som meg; ham skal dere høre på. 19 Og det skal skje at hvem som helst ikke vil høre på mine ord, som han skal tale i mitt navn, vil jeg holde ansvarlig.
• 1 Sam 8:7 : 7 Og Herren sa til Samuel: Hør på folkets stemme i alt de sier til deg; for de har ikke forkastet deg, men meg, så jeg ikke lenger skal være deres konge.
• 1 Sam 10:19 : 19 Og dere har i dag forkastet deres Gud, som selv reddet dere fra all deres motgang og trengsel; og dere har sagt til ham: Nei, men sett en konge over oss. Nå, derfor, presenter dere for Herren ved deres stammer og ved deres tusener.
• Jes 53:3 : 3 Han er foraktet og avvist av mennesker; en mann kjent med sorg, og kjent med smerte; og vi skjulte våre ansikter for ham; han ble foraktet, og vi anså ham ikke.
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Den stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, skal han sitte på tronen sin.
• Mark 8:31 : 31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, bli forkastet av de eldste, av overpresterne og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.
• Mark 12:10 : 10 Og har dere ikke lest denne skriften: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein:
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli dømt.
• Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og lovkyndige avviste Guds råd mot seg selv, da de ikke ble døpt av ham.
• Luk 9:22 : 22 Og han sa: Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde; han må bli drept og oppstå den tredje dag.
• Luk 9:26 : 26 For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen herlighet, og i sin Faders, og hos de hellige englene.