Verse 17

Og han bar sitt eget kors og gikk ut til stedet som kalles hodeskalleplassen, som på hebraisk kalles Golgata:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han bar korset sitt og gikk ut til det sted som kalles «Hodeskallestedet», som på hebraisk heter «Golgata».

• NT, oversatt fra gresk

  Og han bar sin egen kors ut til stedet som kalles hodeskallen, som på hebraisk kalles Golgata.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bar sitt kors og gikk ut til stedet som kalles Hodeskallen, på hebraisk Golgata,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han bar selv sitt kors og gikk ut til det sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han bar selv korset og gikk ut til det stedet som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bar sitt eget kors og gikk ut til et sted som kalles Hodeskalleplassen, på hebraisk Golgata.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus, som bar sitt kors, gikk ut til et sted som kalles Hodeskallen, det hebraiske navnet Golgata.

• gpt4.5-preview

  Og han bar sitt kors og gikk ut til et sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han bar sitt kors og gikk ut til et sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han bar sitt kors og gikk ut til det stedet som kalles Hodeskalleplassen, som på hebraisk kalles Golgata.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Carrying his own cross, he went out to the place called The Place of the Skull, which in Aramaic is called Golgotha.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.17", "source": "Καὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, ὃς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα:", "text": "And *bastazōn ton stauron* of him *exēlthen eis* the *legomenon Kraniou topon*, which *legetai Hebraisti Golgotha*:", "grammar": { "*bastazōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - bearing/carrying", "*ton stauron*": "accusative, masculine, singular - the cross", "*exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he went out", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*legomenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being called", "*Kraniou*": "genitive, neuter, singular - of a Skull", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*legetai*": "present passive, 3rd singular - is called/named", "*Hebraisti*": "adverb - in Hebrew/Aramaic", "*Golgotha*": "nominative, neuter - Golgotha" }, "variants": { "*bastazōn*": "bearing/carrying/supporting", "*stauron*": "cross/stake/execution pole", "*exēlthen*": "went out/came out", "*legomenon*": "called/named", "*Kraniou*": "of a Skull/of the Skull", "*topon*": "place/location", "*Hebraisti*": "in Hebrew/in Aramaic", "*Golgotha*": "Place of the Skull [Aramaic term]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bærende sitt kors, gikk Jesus ut til det stedet som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bar sit Kors og gik ud til det Sted, som kaldes Hovedpandested, hvilket kaldes paa Ebraisk Golgatha,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

• KJV 1769 norsk

  Han bar sitt kors og gikk ut til det stedet som kalles «Hodeskalleplassen», på hebraisk «Golgata».

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he, bearing his cross, went out to a place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bar selv korset ut til stedet som kalles «Hodeskalleplassen», på hebraisk «Golgata».

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han bar sitt kors og gikk ut til stedet som kalles Hodeskalleplassen, som på hebraisk kalles Golgata.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok Jesus med seg, og han bar korset selv til stedet som kalles Hodeskallen, på hebraisk Golgata.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bar selv korset til stedet som kalles Hodeskallen (på hebraisk Golgata).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he bare his crosse and went forthe into a place called the place of deed mens sculles which is named in Hebrue Golgatha.

• Coverdale Bible (1535)

  And he bare his crosse, and wente out to the place called ye place of deed men skulles, which in Hebrue is named Golgatha,

• Geneva Bible (1560)

  And he bare his owne crosse, and came into a place named of dead mens Skulles, which is called in Hebrewe, """"Golgotha"""":

• Bishops' Bible (1568)

  And he bare his crosse, & wet forth into a place, which is called ye place of dead mens skulles, but in Hebrue Golgotha:

• Authorized King James Version (1611)

  And he bearing his cross went forth into a place called [the place] of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

• Webster's Bible (1833)

  He went out, bearing his cross, to the place called "The Place of a Skull," which is called in Hebrew, "Golgotha,"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bearing his cross, he went forth to the place called `Place' of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha;

• American Standard Version (1901)

  They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:

• Bible in Basic English (1941)

  And he went out with his cross on him to the place which is named Dead Man's Head (in Hebrew, Golgotha):

• World English Bible (2000)

  He went out, bearing his cross, to the place called "The Place of a Skull," which is called in Hebrew, "Golgotha,"

• NET Bible® (New English Translation)

  and carrying his own cross he went out to the place called“The Place of the Skull”(called in Aramaic Golgotha).

Referenced Verses

• Luk 23:33 : 33 Og da de kom til stedet som kalles Golgata, korsfestet de ham der, og forbryterne, den ene på høyre hånd, og den andre på venstre hånd.
• Luk 14:27 : 27 Og hvis noen ikke bærer sitt kors og følger meg, kan han ikke være min disippel.
• Luk 23:26 : 26 Og da de førte ham bort, grep de tak i en Simon, en kyreneer, som kom fra landet; og på ham la de korset, så han kunne bære det etter Jesus.
• Luk 23:38 : 38 Og en inskripsjon ble også skrevet over ham med greske bokstaver, latinske bokstaver og hebraiske bokstaver: DETTE ER JØDENES KONGE.
• Apg 7:58 : 58 Og de kastet ham ut av byen, og steinet ham; og vitnene la ned klærne sine ved føttene til en ung mann, hvis navn var Saul.
• Hebr 13:11-13 : 11 For kroppene til de dyr hvis blod bæres inn i helligdommen av ypperstepresten for synd, blir brent utenfor leiren. 12 Derfor led Jesus også, for å hellige folket med sitt eget blod, og led utenfor porten. 13 La oss derfor gå til ham utenfor leiren, og bære hans skam med glede.
• 3 Mos 16:21-22 : 21 Og Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende geiten og bekjenne over den alle misgjerningene til Israels barn og alle deres overtredelser i sine synder, og legge dem på hodet til geiten, og sende den bort med en passende mann ut i ørkenen. 22 Og geiten skal bære alle deres misgjerninger til et ubebodd land, og han skal slippe geiten ut i ørkenen.
• 3 Mos 24:14 : 14 Før ham som har forbannet, ut av leiren; og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.
• 4 Mos 15:35-36 : 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal uten tvil dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren. 36 Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde, som Herren befalte.
• 1 Kong 21:13 : 13 Og to menn, sønner av de uærlige, kom inn og satte seg foran ham; de vitnet mot Nabot i folks nærvær og sa: Nabot har bespottet Gud og kongen! Da førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• Matt 10:38 : 38 Og den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig for meg.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
• Matt 27:31-34 : 31 Og etter at de hadde hånt ham, tok de kappen av ham, og kledde ham i hans egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham. 32 Og da de kom ut, fant de en mann fra Kyrene, som het Simon: ham tvang de til å bære hans kors. 33 Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det vil si hodeskalleplassen, 34 De ga ham eddik å drikke blandet med gall: og da han hadde smakt, ville han ikke drikke.
• Matt 27:37 : 37 Og de satte opp over hodet hans den anklagen som var skrevet: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'
• Mark 8:34 : 34 Da han kalte folket til seg sammen med disiplene, sa han til dem: «Den som vil følge meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.»
• Mark 10:21 : 21 Da Jesus så på ham, elsket han ham, og sa til ham: En ting mangler du: gå din vei, selg alt hva du har, og gi til de fattige, så skal du ha skatter i himmelen; ta opp korset, og følg meg.
• Mark 15:21-23 : 21 Og de tvang en Simon fra Kyrene, som kom fra markene, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans. 22 Og de førte ham til stedet som kalles Golgata, som vanligvis blir tolket: Hodeskallens sted. 23 Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok det ikke.
• Mark 15:26 : 26 Og oppskriften på anklagen hans var skrevet over: JØDENES KONGE.
• Mark 15:32 : 32 La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro. Og de som ble korsfestet med ham, spottet ham.
• Luk 9:23 : 23 Og han sa til dem alle: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv, ta opp sitt kors daglig, og følge meg.