Verse 4

Nikodemus sa: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors skjød en gang til og bli født?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?

• NT, oversatt fra gresk

  Nikodemos spurte ham: «Hvordan kan en mann bli født når han allerede er gammel? Kan han gå inn i sin mors livmor for annet gang og bli født?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nikodemus spurte: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han komme inn i sin mors liv igjen og bli født?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nikodemus sa til ham: Hvorledes kan et menneske fødes når det er gammelt? Han kan da ikke annen gang komme inn i sin mors liv og fødes?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nikodemus sa til ham: "Hvordan kan en gammel mann bli født? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han komme inn i sin mors liv igjen og bli født?

• o3-mini KJV Norsk

  Nikodemus spurte ham: 'Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors livmor en gang til og bli født?'

• gpt4.5-preview

  Nikodemus sa til ham: «Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han vel for andre gang komme inn i mors liv og bli født?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nikodemus sa til ham: «Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han vel for andre gang komme inn i mors liv og bli født?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en voksen mann bli født? Kan han vende tilbake til sin mors mage og bli født igjen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nicodemus said to Him, 'How can a man be born when he is old? Can he enter his mother's womb a second time and be born?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.4", "source": "Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος, Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν, καὶ γεννηθῆναι;", "text": "*Legei pros auton ho Nikodēmos*, How *dunatai anthrōpos gennēthēnai gerōn ōn*? not *dunatai eis tēn koilian tēs mētros autou deuteron eiselthein, kai gennēthēnai*?", "grammar": { "*Legei*": "present, 3rd singular - says/tells", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him", "*Nikodēmos*": "nominative, masculine, singular - Nicodemus", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*gennēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be born", "*gerōn*": "nominative, masculine, singular - old man/elderly", "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*koilian*": "accusative, feminine, singular - womb/belly", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - of mother", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his", "*deuteron*": "adverb - second time/again", "*eiselthein*": "aorist, infinitive - to enter/go in", "*kai*": "conjunction - and", "*gennēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be born" }, "variants": { "*gerōn*": "old/aged/elderly", "*koilian*": "womb/belly/abdomen", "*deuteron*": "second time/again/for a second time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nikodemus sa til ham: «Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han for andre gang gå inn i sin mors liv og bli født?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Nicodemus siger til ham: Hvorledes kan et Menneske fødes, som er gammelt? Mon han kan anden Gang komme ind i sin Moders Liv og fødes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?

• KJV 1769 norsk

  Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nicodemus said to him, How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born?

• Norsk oversettelse av Webster

  Nikodemus sa til ham: "Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i mors liv igjen og bli født?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nikodemus sa til ham: 'Hvordan kan en gammel mann bli født? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nikodemus sier til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han komme inn i sin mors liv igjen og bli født?

• Norsk oversettelse av BBE

  Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nicodemus sayde vnto him: how can a man be boren when he is olde? can he enter into his moders wombe and be boren agayne?

• Coverdale Bible (1535)

  Nicodemus sayde vnto him: How can a man be borne, whan he is olde? Can he entre into his mothers wombe, and be borne agayne?

• Geneva Bible (1560)

  Nicodemus sayde vnto him, Howe can a man be borne which is olde? can he enter into his mothers wombe againe, and be borne?

• Bishops' Bible (1568)

  Nicodemus sayth vnto hym: Howe can a man be borne when he is olde? can he enter into his mothers wombe, and be borne agayne?

• Authorized King James Version (1611)

  Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?

• Webster's Bible (1833)

  Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nicodemus saith unto him, `How is a man able to be born, being old? is he able into the womb of his mother a second time to enter, and to be born?'

• American Standard Version (1901)

  Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born?

• Bible in Basic English (1941)

  Nicodemus said to him, How is it possible for a man to be given birth when he is old? Is he able to go into his mother's body a second time and come to birth again?

• World English Bible (2000)

  Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Nicodemus said to him,“How can a man be born when he is old? He cannot enter his mother’s womb and be born a second time, can he?”

Referenced Verses

• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan se Guds rike med mindre han er født på nytt.
• Joh 4:11-12 : 11 Kvinnen sa til ham, Herre, du har ingenting å hente med, og brønnen er dyp: hvor får du da det levende vannet fra? 12 Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og selv drakk derfra, sammen med sine sønner og sitt fe?
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd; for de er tåpelighet for ham; han kan ikke kjenne dem, for de kan bare forstås åndelig.
• Joh 6:53 : 53 Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Unntatt dere spiser kjøttet til Menneskesønnen og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.
• Joh 6:60 : 60 Mange av disiplene hans, da de hørte dette, sa: Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?
• 1 Kor 1:18 : 18 For forkynnelsen av korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.