Verse 9

Og jeg frelste dere fra egypternes hånd og fra alle som undertrykte dere, og drev dem bort for deres ansikt, og ga dere deres land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg reddet dere fra egypterne og fra alle de som undertrykte dere. Jeg drev dem bort fra dere og gav dere deres land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg reddet dere fra egypternes hånd og fra alle deres undertrykkere. Jeg drev dem bort foran dere og ga dere deres land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg befridde dere fra egypternes hånd og fra hendene til alle som undertrykte dere, og jeg drev dem bort foran dere og ga dere deres land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg befridde dere fra egypternes hånd og fra alle som undertrykte dere. Jeg drev dem ut foran dere og gav dere deres land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg reddet dere fra egypternes hånd og fra hånden til alle som undertrykte dere, drev dem bort for dere og ga dere deres land.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Jeg frelste dere fra egypternes hånd og fra alle de som undertrykte dere, og drev dem bort fra dere og gav dere deres land.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg reddet dere fra egypternes hånd og fra hånden til alle som undertrykte dere, drev dem bort for dere og ga dere deres land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg reddet dere fra egypterne og alle deres undertrykkere. Jeg drev dem ut foran dere, og jeg gav dere deres land.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I delivered you from the hand of Egypt and from the hand of all your oppressors. I drove them out before you and gave you their land.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.9", "source": "וָאַצִּ֤ל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּ֖ד כָּל־לֹחֲצֵיכֶ֑ם וָאֲגָרֵ֤שׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וָאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם אֶת־אַרְצָֽם׃", "text": "And *wāʾaṣṣil* *ʾetkem* from *yad* *miṣrayim* and from *yad* all *lōḥăṣêkem* and *wāʾăgārēš* *ʾôtām* from *mippənêkem* and *wāʾettənâ* to you *ʾet-ʾarṣām*", "grammar": { "*wāʾaṣṣil*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st person singular - and I delivered/rescued", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*lōḥăṣêkem*": "qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your oppressors", "*wāʾăgārēš*": "waw consecutive + piel imperfect 1st person singular - and I drove out", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*mippənêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - from before you", "*wāʾettənâ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I gave", "*ʾet-ʾarṣām*": "direct object marker + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land" }, "variants": { "*wāʾaṣṣil*": "delivered/rescued/saved", "*yad*": "hand/power/control", "*lōḥăṣêkem*": "your oppressors/those who pressed you/your persecutors", "*wāʾăgārēš*": "drove out/expelled/cast out", "*mippənêkem*": "from before you/from your presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg reddet dere fra egypternes makt og alle fiender som undertrykte dere. Jeg drev dem ut foran dere og ga dere deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg udfriede eder af Ægypternes Haand og af alle deres Haand, som trængte eder, og jeg uddrev dem fra eders Ansigt, og gav eder deres Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;

• KJV 1769 norsk

  og jeg reddet dere fra egypternes hånd og fra alle som undertrykte dere, og drev dem ut foran dere og ga dere deres land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg reddet dere fra egypterne og fra alle som undertrykte dere; jeg drev dem bort foran dere og gav dere deres land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg reddet dere fra egypternes hånd og fra alle deres undertrykkere. Jeg drev dem bort foran dere og ga dere deres land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg reddet dere fra egypterne og fra alle som undertrykte dere, og jeg drev dem bort foran dere og gav dere deres land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg tok dere ut av egypternes hender og alle som var grusomme mot dere, og jeg jaget dem ut foran dere og ga dere deres land.

• Coverdale Bible (1535)

  & delyuered you from the hande of the Egipcians, & from the hade of all them that oppressed you, and I haue thrust them out before you, & geuen you their lode

• Geneva Bible (1560)

  And I haue deliuered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and haue cast them out before you, and giuen you their land.

• Bishops' Bible (1568)

  And I ryd you out of the hande of the Egyptians, & out of the hand of all that oppressed you, and cast them out before you, and gaue you their land:

• Authorized King James Version (1611)

  And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;

• Webster's Bible (1833)

  and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I deliver you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all your oppressors, and I cast them out from your presence, and I give to you their land,

• American Standard Version (1901)

  and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

• Bible in Basic English (1941)

  And I took you out of the hands of the Egyptians and out of the hands of all who were cruel to you, and I sent them out by force from before you and gave you their land;

• World English Bible (2000)

  and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

• NET Bible® (New English Translation)

  I rescued you from Egypt’s power and from the power of all who oppressed you. I drove them out before you and gave their land to you.

Referenced Verses

• Sal 44:2-3 : 2 Hvordan du drev ut folkene med din hånd, og plantet dem; hvordan du plaget folket som ble hardt rammet, og kastet dem ut. 3 For de fikk ikke landet i eie ved sitt eget sverd, verken reddet de seg med sin egen arm: men din høyre hånd, og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du viste dem favor.