Verse 19

Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner; de ventet på oss på fjellet, de lå i bakhold på oss i ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; de forfulgte oss på fjellene og lå i bakhold for oss i ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner: de jager oss på fjellene, de ligger i bakhold for oss i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; de jaget oss nådeløst i fjellene, de ventet på oss i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre forfølgere var lettere enn ørner på himmelen; de jaget oss på fjellene, de lurte på oss i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner; de forfulgte oss på fjellene, de ventet på oss i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre forfølgere er raskere enn ørnene på himmelen; de forfulgte oss på fjellene og lurte på oss i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner; de forfulgte oss på fjellene, de ventet på oss i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre forfølgere er raskere enn ørner i himmelen; over fjellene jaget de oss, i ørkenen ventet de oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our pursuers were swifter than eagles in the sky; they chased us over the mountains and lay in wait for us in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.19", "source": "קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃", "text": "*Qallîm* were our *rōḏp̄ênû* more than *nišrê šāmāyim*; on the *hehārîm* they *dəlāqunû*, in the *miḏbār* they *ʾārḇû* for us", "grammar": { "*qallîm*": "masculine plural adjective - swift", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were", "*rōḏp̄ênû*": "masculine plural Qal participle with 1st common plural suffix - our pursuers", "*mi-nnišrê*": "preposition comparative + masculine plural construct - than eagles of", "*šāmāyim*": "masculine plural noun - heavens", "*ʿal-he-hārîm*": "preposition + definite masculine plural noun - on the mountains", "*dəlāqunû*": "Qal perfect, 3rd common plural + 1st common plural suffix - they pursued us hotly", "*ba-mmiḏbār*": "preposition + definite masculine singular noun - in the wilderness", "*ʾārḇû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they lay in wait", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - for us" }, "variants": { "*qallîm*": "swift/fast/quick", "*rōḏp̄ênû*": "our pursuers/those who chase us", "*nišrê*": "eagles/vultures/large birds of prey", "*dəlāqunû*": "pursued us hotly/chased us eagerly/hunted us ardently", "*ʾārḇû*": "lay in wait/ambushed/lurked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre forfølgere var raskere enn ørner på himmelen. De jaget oss på fjellene, de lå i bakhold i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore Forfølgere vare lettere end Ørne under Himmelen; de forfulgte os (grummeligen) paa Bjergene, de lurede paa os i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they id wait for us in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner: de jaget oss på fjellene, de ventet på oss i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our persecutors were swifter than the eagles of the sky; they pursued us on the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner: De jaget oss på fjellene, de ventet på oss i ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Raskere er våre forfølgere enn himmelens ørner, på fjellene har de jaget oss, i ødemarken har de ventet på oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner: De jaget oss på fjellene, de lå i bakhold for oss i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som forfulgte oss var raskere enn ørner på himmelen, de jaget oss over fjellene, la bakhold for oss i ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure persecuters are swifter then the Aegles of the ayre: they folowed vpon vs ouer the mountaynes, and layed wait for vs in ye wildernesse.

• Geneva Bible (1560)

  Our persecuters are swifter then the egles of the heauen: they pursued vs vpon the mountaines, and layed waite for vs in the wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  Our persecutours are swifter then the Egles of the ayre: they folowed vppon vs ouer the mountaynes, and layde wayte for vs in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Our pursuers were swifter than the eagles of the sky: They chased us on the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Swifter have been our pursuers, Than the eagles of the heavens, On the mountains they have burned `after' us, In the wilderness they have laid wait for us.

• American Standard Version (1901)

  Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens: They chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who went after us were quicker than the eagles of the heaven, driving us before them on the mountains, waiting secretly for us in the waste land.

• World English Bible (2000)

  Our pursuers were swifter than the eagles of the sky: They chased us on the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  ק(Qof) Those who pursued us were swifter than eagles in the sky. They chased us over the mountains; they ambushed us in the wilderness.

Referenced Verses

• Jer 4:13 : 13 Se, han kommer som skyer, og hans vogner er som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! for vi er ødelagt.
• Jes 5:26-28 : 26 Og han vil heve et banner for nasjonene fra langt borte, og vil kalle dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt. 27 Ingen skal bli trett eller snuble blant dem; ingen skal sove eller slumre; heller ikke skal belte om livet deres løsne eller skosnoren bli brutt. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er bøyd; hestehover skal telles som flint, og hjulene deres som en orkan.
• Hab 1:8 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder, og de er mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden; rytterne deres sprer seg, de kommer fra lang vei og flyr som en ørn som jager sitt bytte.
• Jes 30:16-17 : 16 Men dere sa: Nei; for vi vil flykte på hester; derfor skal dere flykte; og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske. 17 Tusen skal flykte ved én irettesettelse; ved fem skal dere flykte; til dere blir igjen som et fyrtårn på toppen av et fjell, og som et signal på en høyde.
• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, rask som ørnen i flukt; en nasjon hvis språk du ikke skal forstå.
• Matt 24:27-28 : 27 For som lynet kommer fra øst og lyser helt til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være. 28 For hvor liket er, der skal ørnerne samles.
• Hos 8:1 : 1 Spill på trompeten! Han skal komme som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og overtrådt min lov.
• Amos 2:14 : 14 Derfor skal flukten forsvinne fra de raske, og den sterke skal ikke bevare sin styrke, og ikke den mektige skal redde seg selv.
• Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stående ved alteret, og han sa: Slå til dørstolpen, så postene skal riste; og skjær dem i hodet, alle sammen; og jeg vil slå den siste av dem med sverdet. Den som flykter fra dem, skal ikke kunne unnslippe, og den som unnslipper, skal ikke bli reddet. 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de klatrer opp til himmelen, vil jeg hente dem ned derfra. 3 Og om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete etter dem og hente dem derfra; og om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem.