Verse 30

Og noe syndoffer, hvorav noe av blodet bringes inn i møtestedet for å gjøre soning i hellig sted, skal ikke spises: det skal brennes i ilden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og intet syndoffer, hvorav noe av blodet er bragt inn i helligdommen for å forsone der, skal spises: det skal brennes med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Og intet syndoffer, der noe av blodet føres inn i forsamlingens telt for forsoning i det hellige, skal spises; det skal brennes i ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og intet syndoffer, hvorav noe av blodet er bragt inn i helligdommen for å forsone der, skal spises: det skal brennes med ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernac of the congregation to reconci withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.

• KJV 1769 norsk

  Og intet syndoffer, hvorav blodet blir båret inn i sammenkomstens telt for å gjøre forsoning i det hellige sted, skal spises; det skal brennes i ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And no sin offering, of which any of the blood is brought into the tabernacle of meeting to make atonement in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen syndoffer, hvis noe av blodet er brakt inn i møteteltet for å gjøre soning i Det Hellige, skal spises: det skal brennes opp med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og intet syndoffer, noe av hvis blod bringes inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal bli spist; det skal brennes med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og intet syndoffer, som noe av blodet blir båret inn i møteteltet for å gjøre soning i det hellige, skal bli spist: det skal brennes med ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstodinge no synneofferynge that hath his bloude brought in to the tabernacle of witnesse to reconcyle with all in the holy place, shalbe eaten: but shalbe burnt in the fire.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondinge all ye synofferynge whose bloude is brought in to the Tabernacle of wytnesse to make an attonement, shall not be eaten, but burnt with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  But no sinne offering, whose blood is brought into the Tabernacle of the Congregation to make reconciliation in the holy place, shalbe eaten, but shalbe burnt in the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And no sinne offeryng whose blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withall in the holy place, shalbe eaten: but shalbe burnt in the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And no sin offering, whereof [any] of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile [withal] in the holy [place], shall be eaten: it shall be burnt in the fire.

• Webster's Bible (1833)

  No sin offering, of which any of the blood is brought into the Tent of Meeting to make atonement in the Holy Place, shall be eaten: it shall be burned with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no sin-offering, `any' of whose blood is brought in unto the tent of meeting to make atonement in the sanctuary is eaten; with fire it is burnt.

• American Standard Version (1901)

  And no sin-offering, whereof any of the blood is brought into the tent of meeting to make atonement in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt with fire.

• World English Bible (2000)

  No sin offering, of which any of the blood is brought into the Tent of Meeting to make atonement in the Holy Place, shall be eaten: it shall be burned with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  But any sin offering from which some of its blood is brought into the Meeting Tent to make atonement in the sanctuary must not be eaten. It must be burned up in the fire.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:3-9 : 3 Hvis presten som er innviet synder i samsvar med folkets synd, skal han bringe en ung okse uten feil til Herren som syndoffer for sin synd. 4 Han skal bringe oksen til inngangen av fellesskapets telt for Herren; og han skal legge hånden sin på oksens hode, og drepe oksen for Herren. 5 Og presten som er innviet skal ta av oksens blod og bringe det til fellesskapets telt: 6 Og presten skal dyppe fingeren sin i blodet og strø blodet syv ganger for Herren, foran forhenget i helligdommen. 7 Og presten skal legge noe av blodet på hornene til røkelsesalteret for Herren, som er i fellesskapets telt; og han skal helle alt blodet av oksen ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til fellesskapets telt. 8 Og han skal ta bort alt fettet fra oksen som er for syndoffer; fettet som dekker innvoldene, og alt fettet på innvoldene, 9 Og de to nyrene, og fettet på dem, som ligger ved siden av siden, og den klumpen over leveren, med nyrene, skal han ta bort. 10 Som det ble tatt bort fra oksen til fredsofferet; og presten skal brenne dem på brennofferalteret. 11 Og huden av oksen, og alt hans kjøtt, med hodet, bena, innvoldene og avførselen, 12 Hele oksen skal han ta ut utenfor leiren til et rent sted, hvor asken blir hellt ut og brenne ham på veden med ild; der asken blir hellt ut, skal han brennes. 13 Og hvis hele menigheten av Israel synder i uvitenhet, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe mot Herrens bud om hva som ikke skal gjøres, og er skyldige, 14 Når synden, som de har syndet mot den, blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse for synden og føre ham frem for fellesskapets telt. 15 Og eldste i menigheten skal legge sine hender på oksens hode for Herren; og oksen skal bli drept for Herren. 16 Og presten som er innviet skal ta av oksens blod til fellesskapets telt: 17 Og presten skal dyppe fingeren sin i noe av blodet og strø det syv ganger for Herren, foran forhenget. 18 Og han skal legge noe av blodet på hornene på alteret som står foran Herren, som er i fellesskapets telt, og skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret, som er ved døren til fellesskapets telt. 19 Og han skal ta alt fettet fra ham og brenne det på alteret. 20 Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen som er for syndoffer; presten skal gjøre forsoning for dem, og det skal bli dem tilgitt. 21 Og han skal ta oksen ut av leiren og brenne ham som han brente den første oksen: det er et syndoffer for menigheten.
• 3 Mos 10:18 : 18 Se, blodet av den ble ikke brakt inn i det hellige sted; dere burde ha spist det i det hellige sted, slik som jeg har befalt.
• Hebr 13:11 : 11 For kroppene til de dyr hvis blod bæres inn i helligdommen av ypperstepresten for synd, blir brent utenfor leiren.
• 3 Mos 16:27-28 : 27 Og oksen som er til syndofferet, og geiten som er til syndofferet hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige rom, skal føres utover leiren. De skal brennes i ilden; huden, kjøttet og avføringen deres skal brennes. 28 Og den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.
• Hebr 9:11-12 : 11 Men Kristus, som kom som øversteprest for kommende gode ting, gjennom en større og mer perfekt tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden; 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.