Verse 8

Og de to blir ett kjøtt: slik er de ikke lenger to, men ett kjøtt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de to skal bli ett kjøtt; så er de ikke lenger to, men ett kjøtt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de to skal bli ett; slik at de ikke lenger er to, men én kropp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de to skal være ett kjøtt. Så de er ikke lenger to, men ett kjøtt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de to skal være ett kjød. Så er de ikke lenger to, men ett kjød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de to skal være én kropp. Så de er ikke lenger to, men én kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de to skal være ett kjød; dermed er de ikke lenger to, men ett kjød.

• o3-mini KJV Norsk

  og de to skal bli ett legeme, slik at de ikke lenger er to, men ett.

• gpt4.5-preview

  og de to skal være ett kjød; så er de da ikke lenger to, men ett kjød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de to skal være ett kjød; så er de da ikke lenger to, men ett kjød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de to skal bli ett kjød. Derfor er de ikke lenger to, men ett kjøtt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'and the two will become one flesh. So they are no longer two, but one.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.8", "source": "Καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν: ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.", "text": "And *esontai* the two into *sarka* one: so that no longer *eisin* two, but one *sarx*.", "grammar": { "*esontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will be", "*sarka*": "accusative feminine singular - flesh", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh" }, "variants": { "*esontai*": "will be/shall be", "*sarka*": "flesh/body/physical nature", "*eisin*": "they are/they exist", "*sarx*": "flesh/body/physical nature" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og de to skal være ett kjød. Derfor er de ikke lenger to, men ett kjød.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de To skulle være eet Kjød; saa at de ere ikke længere to, men eet Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

• KJV 1769 norsk

  og de to skal være ett kjøtt. Så de er ikke lenger to, men ett kjøtt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the two shall become one flesh: so then they are no longer two, but one flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de to skal bli ett kjød, slik at de ikke lenger er to, men ett kjød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de to skal bli ett kjød; så de er ikke lenger to, men ett kjød;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de to skal bli ett kjød, så de ikke lenger er to, men ett kjød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de to skal være ett kjød, så de er ikke lenger to, men ett kjød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they twayne shalbe one flesshe. So then are they now not twayne but one flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  and they two shalbe one flesh. Now are they not twayne the, but one flesh.

• Geneva Bible (1560)

  And they twaine shalbe one flesh: so that they are no more twaine, but one flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  And they twayne shalbe one fleshe. So then are they no more twayne, but one fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.›

• Webster's Bible (1833)

  and the two will become one flesh,' so that they are no longer two, but one flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they shall be -- the two -- for one flesh; so that they are no more two, but one flesh;

• American Standard Version (1901)

  and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  And the two will become one flesh; so that they are no longer two, but one flesh.

• World English Bible (2000)

  and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the two will become one flesh. So they are no longer two, but one flesh.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:16 : 16 Hva? Vet dere ikke at den som er forent med en hore, er ett legeme? For to, sier han, skal bli ett kjød.
• Ef 5:28 : 28 Slik skal menn elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kvinne, elsker seg selv.
• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og bli ett med sin kone, og de skal være ett kjød.