Verse 27

Og skulle sove og stå opp natt og dag, og frøet skulle spire og vokse, han vet ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skal sove og stå opp natt og dag, og frøet skal spire og vokse; han vet ikke hvordan.

• NT, oversatt fra gresk

  og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, uten at han vet hvordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser selv om han ikke vet hvordan.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sover og står opp, natt og dag, og såkornet spirer og vokser opp, han vet ikke hvordan.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sover, og han står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser; han vet ikke hvordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, uten at han selv vet hvordan.

• o3-mini KJV Norsk

  han sovnet, våknet om natten og om morgenen, og frøet vort og vokste opp uten at han visste hvordan det skjedde.

• gpt4.5-preview

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sleeps and rises—night and day, and the seed sprouts and grows—he doesn’t know how.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.27", "source": "Καὶ καθεύδῃ, καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται, ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.", "text": "And *katheudē*, and *egeirētai nykta* and *hēmeran*, and the *sporos blastanē* and *mēkynētai*, as not *oiden* he.", "grammar": { "*katheudē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - he might sleep", "*egeirētai*": "present middle subjunctive, 3rd person singular - he might rise", "*nykta*": "accusative, feminine, singular - night", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*sporos*": "nominative, masculine, singular - seed", "*blastanē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - it might sprout", "*mēkynētai*": "present middle subjunctive, 3rd person singular - it might grow", "*oiden*": "perfect active indicative, 3rd person singular - he knows" }, "variants": { "*katheudē*": "he might sleep/rest", "*egeirētai*": "he might rise/get up", "*nykta*": "night/nighttime", "*hēmeran*": "day/daytime", "*sporos*": "seed/grain", "*blastanē*": "it might sprout/germinate", "*mēkynētai*": "it might grow/increase/lengthen", "*oiden*": "he knows/understands" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så sover han og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, uten at han vet hvordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han sover og han staaer op, Nat og Dag; og Sæden voxer og bliver høi, saa at han ikke veed (hvordan).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

• KJV 1769 norsk

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser uten at han vet hvordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and should sleep and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he does not know how.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sover og står opp natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og går til hvile og står opp, natt og dag, og såkornet spirer og vokser, selv om han ikke vet hvordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shulde slepe and ryse vp night and daye: and the seede shuld springe and growe vp he not ware.

• Coverdale Bible (1535)

  and slepeth, and stondeth vp night and daye, and the sede spryngeth vp, & groweth, he not knowinge of it.

• Geneva Bible (1560)

  And shoulde sleepe, and rise vp night and day, and the seede should spring and growe vp, he not knowing howe.

• Bishops' Bible (1568)

  And shoulde slepe, and ryse vp nyght and day, and the seede shoulde spryng & growe vp, he knoweth not howe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.›

• Webster's Bible (1833)

  and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and may sleep, and may rise night and day, and the seed spring up and grow, he hath not known how;

• American Standard Version (1901)

  and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

• Bible in Basic English (1941)

  And went to sleep and got up, night and day, and the seed came to growth, though he had no idea how.

• World English Bible (2000)

  and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how.

• NET Bible® (New English Translation)

  He goes to sleep and gets up, night and day, and the seed sprouts and grows, though he does not know how.

Referenced Verses

• Fork 11:5 : 5 Slik som du ikke vet hvordan ånden beveger seg, eller hvordan bein utvikler seg i mors liv, slik vet du heller ikke Guds gjerninger, som gjør alt.
• Joh 3:7-8 : 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på nytt. 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.
• 1 Kor 15:37-38 : 37 Og det du sår, sår du ikke den kroppen som skal være, men bare korn, det kan være hvete eller noe annet korn: 38 Men Gud gir det en kropp som han har behag i, og til hvert frø sin egen kropp.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi takker alltid Gud for dere, brødre, fordi troen deres vokser sterkt, og kjærligheten deres til hverandre er overflod.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. For ham være ære nå og i all evighet. Amen.
• Fork 8:17 : 17 Da så jeg hele Guds verk, at en mann ikke kan forstå arbeidet som utføres under solen; for selv om en mann arbeider for å søke det, skal han ikke finne det; ja, videre, selv om en vis mann tror han forstår det, skal han ikke kunne finne det.