Verse 24

Og deretter sto han opp og dro til områdene til Tyros og Sidon, og gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite om det; men han kunne ikke være skjult.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og deretter sto han opp og reiste seg til grensene av Tire og Sidon, og han gikk inn i et hus, og ville ikke at noen skulle få vite det; men han kunne ikke skjule seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Så reiste han seg og dro til områdene ved Tyros og Sidon. Da han kom inn i et hus, ønsket han at ingen skulle vite det, men han kunne ikke skjule seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste seg og dro til områdene rundt Tyros og Sidon. Han gikk inn i et hus og ville ikke at noen skulle vite det, men det kunne ikke holdes skjult.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fra der dro Jesus til traktene omkring Tyros og Sidon. Han gikk inn i et hus og ville ikke ha det kjent, men kunne ikke skjules.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra der dro han og gikk til områdene rundt Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke skjule seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gikk derfra til grensene til Tyrus og Sidon, og gikk inn i et hus, og ville ikke at noen skulle vite det: men han kunne ikke være skjult.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra dro han videre og gikk til områdene ved Tyre og Sidon, og han gikk inn i et hus og ønsket å være ukjent, men han kunne ikke skjules.

• gpt4.5-preview

  Derfra brøt han opp og dro til grensetraktene omkring Tyrus og Sidon, og gikk inn i et hus og ville helst at ingen skulle få vite det, men han kunne ikke skjules.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra brøt han opp og dro til grensetraktene omkring Tyrus og Sidon, og gikk inn i et hus og ville helst at ingen skulle få vite det, men han kunne ikke skjules.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro han og dro til traktene rundt Tyre og Sidon. Der gikk han inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men kunne ikke holde seg skjult.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And from there, He arose and went to the region of Tyre and Sidon. He entered a house and did not want anyone to know, but He could not remain hidden.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.24", "source": "¶Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς, ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος, καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν, οὐδένα ἤθελεν γνῶναι: καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.", "text": "And from there *anastas*, he *apēlthen* into the *methoria* of *Tyrou* and *Sidōnos*, and *eiselthōn* into a *oikian*, no one he *ēthelen* to *gnōnai*: and not he *ēdynēthē* to *lathein*.", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen up", "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he went away", "*methoria*": "accusative, neuter, plural - borders/regions", "*Tyrou*": "genitive, masculine, singular - Tyre", "*Sidōnos*": "genitive, feminine, singular - Sidon", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*ēthelen*": "imperfect active, 3rd singular - he was wanting/wishing", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*ēdynēthē*": "aorist passive, 3rd singular - he was able", "*lathein*": "aorist active infinitive - to escape notice/be hidden" }, "variants": { "*anastas*": "having risen up/gotten up/departed", "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*methoria*": "border regions/boundary areas", "*eiselthōn*": "having entered/gone into", "*ēthelen*": "was wanting/wishing/desiring", "*gnōnai*": "to know/recognize/be aware of", "*ēdynēthē*": "was able/could/had power", "*lathein*": "to be hidden/escape notice/remain unknown" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så brøt han opp derfra og drog bort til landet omkring Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke holde seg skjult.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stod op og gik derfra til Tyri og Sidons Grændser, og gik ind i et Huus og vilde Ingen lade vide det; og det kunde dog ikke blive skjult.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro han opp og gikk til grensen til Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ville ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke holde seg skjult.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From there he arose and went to the region of Tyre and Sidon, and entered a house, and did not want anyone to know it; but he could not be hidden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra dro han til grensene av Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke forbli upåaktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter dro han til området rundt Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke forbli skjult,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter dro han til områdene ved Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket at ingen skulle vite det, men han kunne ikke holde seg skjult.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro derfra til områdene rundt Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke holde seg skjult.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And from thence he rose and went into ye borders of Tyre and Sidon and entred into an housse and wolde that no man shnld have knowen: But he coulde not be hyd.

• Coverdale Bible (1535)

  And he arose, and wente from thence in to the borders of Tyre and Sydon, & entred in to an house, and wolde let no man knowe of it, and yet coude he not be hyd:

• Geneva Bible (1560)

  And from thence he rose, and went into the borders of Tyrus and Sidon, and entred into an house, and woulde that no man should haue knowen: but he could not be hid.

• Bishops' Bible (1568)

  And from thence he rose, and went into the borders of Tyre and Sidon, & entred into an house, and woulde that no man shoulde haue knowen: but he coulde not be hyd.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know [it]: but he could not be hid.

• Webster's Bible (1833)

  From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from thence having risen, he went away to the borders of Tyre and Sidon, and having entered into the house, he wished none to know, and he was not able to be hid,

• American Standard Version (1901)

  And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it; and he could not be hid.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went away from there to the country of Tyre and Sidon. And he went into a house, desiring that no man might have knowledge of it: and he was not able to keep it secret.

• World English Bible (2000)

  From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Syrophoenician Woman’s Faith After Jesus left there, he went to the region of Tyre. When he went into a house, he did not want anyone to know, but he was not able to escape notice.

Referenced Verses

• Matt 15:21-28 : 21 Så reiste Jesus seg derfra og dro til områdene rundt Tyros og Sidon. 22 Og se, en kvinne fra Kanaan kom ut fra de samme områdene og ropte til ham: Ha miskunn med meg, Herre, du Davids sønn; min datter er hardt plaget av en ond ånd. 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og hans disipler kom og ba ham og sa: Send henne bort; for hun roper etter oss. 24 Men han svarte og sa: Jeg er bare sendt til de fortapte får av Israels hus. 25 Da kom hun og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg. 26 Men han svarte og sa: Det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til hundene. 27 Og hun sa: Ja, Herre; men hundene spiser av smulene som faller fra deres herres bord. 28 Da svarte Jesus og sa til henne: Å, kvinne, stor er din tro: la det skje for deg som du ønsker. Og hennes datter ble frisk fra den samme time.
• Mark 3:7-8 : 7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea, 8 Og fra Jerusalem, Idumea, og fra områdene på den andre siden av Jordan; og de som var rundt Tyrus og Sidon, en stor mengde, da de hørte om de store tingene han gjorde, kom til ham.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsada! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort blant dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske.
• Mark 6:31-32 : 31 Og han sa til dem: Kom dere selv bort til et øde sted og hvil en stund; for det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke engang tid til å spise. 32 Og de dro bort til et øde sted med båt privat.
• Matt 9:28 : 28 Og da han kom inn i huset, kom de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til Tyrus' leder: Slik sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hevet, og du har sagt: "Jeg er Gud, jeg sitter i Guds sete, midt i havet"; er du egentlig bare et menneske, ikke Gud, selv om du har satt ditt hjerte slik som Guds hjerte.
• Esek 28:21-22 : 21 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Sidon, og profeter mot den. 22 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon; og jeg vil bli herliggjort midt i deg; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har utført dommer i deg.
• 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het,
• 1 Mos 10:19 : 19 Kanaaneernes område strakk seg fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og videre mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, så langt som Lasha.
• 1 Mos 49:13 : 13 Zebulun skal bo ved sjøens havn; han skal være en havn for skip; grensen hans skal gå til Sidon.
• Jos 19:28-29 : 28 Og Hebron, og Rehob, og Hammon, og Kanah, helt til stor Zidon; 29 Så snur kysten til Ramah og den sterke byen Tyre; kysten snur til Hosah; utgangene derfra er ved havet fra kysten til Achzib.
• Jes 23:1-4 : 1 Tyres byrde. Klag, dere skip fra Tarsis; for Tyre er blitt ødelagt, så det ikke finnes noe hus, ingen tilgang: fra landet Chittim blir det åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere som bor på øya; handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har beriket dere. 3 Og ved de store vannene er frøene av Sihor; inntekten fra elven gir henne avkastning; hun er et marked for nasjoner. 4 Bli skammet, O Sidon! For havet har talt, selv havets styrke, og sier: Jeg føder ikke og bringer ikke frem barn; jeg nærer ikke unge menn eller oppdrar jomfruer.
• Jes 23:12 : 12 Og han sa: Du skal ikke glede deg mer, O du undertrykte jomfru, datter av Sidon; reis deg, dra over til Chittim; der skal du heller ikke finne hvile.
• Jes 42:2 : 2 Han skal ikke rope, ikke heve sin stemme, heller ikke la sin røst høres på gaten.
• 1 Tim 5:25 : 25 På samme måte er også gode gjerninger åpenbare på forhånd; og de som er på annen måte, kan ikke skjules.
• Mark 2:1 : 1 Og igjen kom han inn i Kapernaum etter noen dager; og det ble kjent at han var hjemme.